"tenere a bada" meaning in Italian

See tenere a bada in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Literally, “to hold at delay”. Etymology templates: {{m-g|to hold at delay}} “to hold at delay”, {{lit|to hold at delay}} Literally, “to hold at delay” Head templates: {{it-verb|a/@}} tenére a bada (first-person singular present tèngo a bada, first-person singular past historic ténni a bada or tènni a bada, past participle tenùto a bada, first-person singular future terrò a bada, auxiliary avére) Inflection templates: {{it-conj|a/@}} Forms: tenére a bada [canonical], tèngo a bada [first-person, present, singular], ténni a bada [first-person, historic, past, singular], tènni a bada [first-person, historic, past, singular], tenùto a bada [participle, past], terrò a bada [first-person, future, singular], avére [auxiliary], irregular [table-tags], tenére a bada [infinitive], avére [auxiliary], tenèndo a bada [gerund], tenènte a bada [participle, present], tenùto a bada [participle, past], tèngo a bada [first-person, indicative, present, singular], tièni a bada [indicative, present, second-person, singular], tiéni a bada [indicative, present, second-person, singular], tiène a bada [indicative, present, singular, third-person], tiéne a bada [indicative, present, singular, third-person], teniàmo a bada [first-person, indicative, plural, present], tenéte a bada [indicative, plural, present, second-person], tèngono a bada [indicative, plural, present, third-person], tenévo a bada [first-person, imperfect, indicative, singular], tenévi a bada [imperfect, indicative, second-person, singular], tenéva a bada [imperfect, indicative, singular, third-person], tenevàmo a bada [first-person, imperfect, indicative, plural], tenevàte a bada [imperfect, indicative, plural, second-person], tenévano a bada [imperfect, indicative, plural, third-person], ténni a bada [first-person, historic, indicative, past, singular], tènni a bada [first-person, historic, indicative, past, singular], tenésti a bada [historic, indicative, past, second-person, singular], ténne a bada [historic, indicative, past, singular, third-person], tènne a bada [historic, indicative, past, singular, third-person], tenémmo a bada [first-person, historic, indicative, past, plural], tenéste a bada [historic, indicative, past, plural, second-person], ténnero a bada [historic, indicative, past, plural, third-person], tènnero a bada [historic, indicative, past, plural, third-person], terrò a bada [first-person, future, indicative, singular], terrài a bada [future, indicative, second-person, singular], terrà a bada [future, indicative, singular, third-person], terrémo a bada [first-person, future, indicative, plural], terréte a bada [future, indicative, plural, second-person], terrànno a bada [future, indicative, plural, third-person], terrèi a bada [conditional, first-person, singular], terrésti a bada [conditional, second-person, singular], terrèbbe a bada [conditional, singular, third-person], terrébbe a bada [conditional, singular, third-person], terrémmo a bada [conditional, first-person, plural], terréste a bada [conditional, plural, second-person], terrèbbero a bada [conditional, plural, third-person], terrébbero a bada [conditional, plural, third-person], tènga a bada [first-person, present, singular, subjunctive], tènga a bada [present, second-person, singular, subjunctive], tènga a bada [present, singular, subjunctive, third-person], teniàmo a bada [first-person, plural, present, subjunctive], teniàte a bada [plural, present, second-person, subjunctive], tèngano a bada [plural, present, subjunctive, third-person], tenéssi a bada [first-person, imperfect, singular, subjunctive], tenéssi a bada [imperfect, second-person, singular, subjunctive], tenésse a bada [imperfect, singular, subjunctive, third-person], tenéssimo a bada [first-person, imperfect, plural, subjunctive], tenéste a bada [imperfect, plural, second-person, subjunctive], tenéssero a bada [imperfect, plural, subjunctive, third-person], tièni a bada [imperative, second-person, singular], tiéni a bada [imperative, second-person, singular], tènga a bada [formal, imperative, second-person-semantically, singular, third-person], teniàmo a bada [first-person, imperative, plural], tenéte a bada [imperative, plural, second-person], tèngano a bada [formal, imperative, plural, second-person-semantically, third-person], tenére a bada [imperative, negative, second-person, singular], tènga a bada [formal, imperative, negative, second-person-semantically, singular, third-person], teniàmo a bada [first-person, imperative, negative, plural], tenéte a bada [imperative, negative, plural, second-person], tèngano a bada [formal, imperative, negative, plural, second-person-semantically, third-person]
  1. (transitive) to restrain, to control, to keep at bay Tags: transitive
    Sense id: en-tenere_a_bada-it-verb-1QlCmEOW Categories (other): Italian entries with incorrect language header, Italian links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to hold at delay"
      },
      "expansion": "“to hold at delay”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to hold at delay"
      },
      "expansion": "Literally, “to hold at delay”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to hold at delay”.",
  "forms": [
    {
      "form": "tenére a bada",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tèngo a bada",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ténni a bada",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tènni a bada",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tenùto a bada",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "terrò a bada",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "it-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "tenére a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "tenèndo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "tenènte a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tenùto a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tèngo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tièni a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiéni a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiène a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiéne a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "teniàmo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéte a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tèngono a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tenévo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tenévi a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéva a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tenevàmo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tenevàte a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tenévano a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ténni a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tènni a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tenésti a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ténne a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tènne a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tenémmo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéste a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ténnero a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tènnero a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "terrò a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "terrài a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "terrà a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "terrémo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "terréte a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "terrànno a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "terrèi a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "terrésti a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "terrèbbe a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "terrébbe a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "terrémmo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "terréste a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "terrèbbero a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "terrébbero a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tènga a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tènga a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tènga a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "teniàmo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "teniàte a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tèngano a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéssi a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéssi a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tenésse a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéssimo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéste a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéssero a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tièni a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiéni a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tènga a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "teniàmo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéte a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tèngano a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tenére a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tènga a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "teniàmo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéte a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tèngano a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/@"
      },
      "expansion": "tenére a bada (first-person singular present tèngo a bada, first-person singular past historic ténni a bada or tènni a bada, past participle tenùto a bada, first-person singular future terrò a bada, auxiliary avére)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/@"
      },
      "name": "it-conj"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Italian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She's malicious but she knows how to take care of a big bully like you",
          "ref": "1981, “Ma quale idea”, performed by Pino D'Angiò:",
          "text": "È maliziosa ma saprà tenere a bada un super bullo buffo come te",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Fitch, one of the companies that gives report cards to countries, recalls it when he says that Italy's rating, now at BBB-, can become trash if we do not know how to spend the EU funds \"in an efficient way\" to raise the GDP: the only way to keep an explosive debt at bay.",
          "ref": "2020 October 10, Valentina Conte, Giovanna Vitale, “Di Maio in pressing: \"I soldi del Recovery servono al più presto\" [Di Maio in pressing: \"The money from the Recovery are needed as soon as possible\"]”, in la Repubblica:",
          "text": "Lo ricorda Fitch, una delle società che danno le pagelle ai Paesi, quando dice che il rating dell'Italia, ora a BBB-, può diventare spazzatura se non sapremo spendere i fondi Ue \"in modo efficiente\" per alzare il Pil: unica via per tenere a bada un debito esplosivo.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to restrain, to control, to keep at bay"
      ],
      "id": "en-tenere_a_bada-it-verb-1QlCmEOW",
      "links": [
        [
          "restrain",
          "restrain"
        ],
        [
          "control",
          "control"
        ],
        [
          "keep at bay",
          "keep at bay"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to restrain, to control, to keep at bay"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "tenere a bada"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to hold at delay"
      },
      "expansion": "“to hold at delay”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to hold at delay"
      },
      "expansion": "Literally, “to hold at delay”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to hold at delay”.",
  "forms": [
    {
      "form": "tenére a bada",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tèngo a bada",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ténni a bada",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tènni a bada",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tenùto a bada",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "terrò a bada",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "it-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "tenére a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "tenèndo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "tenènte a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tenùto a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tèngo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tièni a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiéni a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiène a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tiéne a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "teniàmo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéte a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tèngono a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tenévo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tenévi a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéva a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tenevàmo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tenevàte a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tenévano a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ténni a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tènni a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tenésti a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ténne a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tènne a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tenémmo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéste a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ténnero a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tènnero a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "historic",
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "terrò a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "terrài a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "terrà a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "terrémo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "terréte a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "terrànno a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "terrèi a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "terrésti a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "terrèbbe a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "terrébbe a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "terrémmo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "terréste a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "terrèbbero a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "terrébbero a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tènga a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tènga a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tènga a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "teniàmo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "teniàte a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tèngano a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéssi a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéssi a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tenésse a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéssimo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéste a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéssero a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tièni a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tiéni a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tènga a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "teniàmo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéte a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tèngano a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tenére a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tènga a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "second-person-semantically",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "teniàmo a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tenéte a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tèngano a bada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person-semantically",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/@"
      },
      "expansion": "tenére a bada (first-person singular present tèngo a bada, first-person singular past historic ténni a bada or tènni a bada, past participle tenùto a bada, first-person singular future terrò a bada, auxiliary avére)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/@"
      },
      "name": "it-conj"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Italian entries with incorrect language header",
        "Italian lemmas",
        "Italian links with redundant wikilinks",
        "Italian multiword terms",
        "Italian terms with quotations",
        "Italian transitive verbs",
        "Italian verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She's malicious but she knows how to take care of a big bully like you",
          "ref": "1981, “Ma quale idea”, performed by Pino D'Angiò:",
          "text": "È maliziosa ma saprà tenere a bada un super bullo buffo come te",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Fitch, one of the companies that gives report cards to countries, recalls it when he says that Italy's rating, now at BBB-, can become trash if we do not know how to spend the EU funds \"in an efficient way\" to raise the GDP: the only way to keep an explosive debt at bay.",
          "ref": "2020 October 10, Valentina Conte, Giovanna Vitale, “Di Maio in pressing: \"I soldi del Recovery servono al più presto\" [Di Maio in pressing: \"The money from the Recovery are needed as soon as possible\"]”, in la Repubblica:",
          "text": "Lo ricorda Fitch, una delle società che danno le pagelle ai Paesi, quando dice che il rating dell'Italia, ora a BBB-, può diventare spazzatura se non sapremo spendere i fondi Ue \"in modo efficiente\" per alzare il Pil: unica via per tenere a bada un debito esplosivo.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to restrain, to control, to keep at bay"
      ],
      "links": [
        [
          "restrain",
          "restrain"
        ],
        [
          "control",
          "control"
        ],
        [
          "keep at bay",
          "keep at bay"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to restrain, to control, to keep at bay"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "tenere a bada"
}

Download raw JSONL data for tenere a bada meaning in Italian (10.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.