See selvaggio in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for selvaggio meaning in Italian (6.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "salvatge",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Occitan salvatge",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "salvatge"
},
"expansion": "Borrowed from Old Occitan salvatge",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "VL.",
"3": "*salvāticus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *salvāticus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "silvāticus",
"4": "",
"5": "of the woods"
},
"expansion": "Latin silvāticus (“of the woods”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "selvatico",
"notext": "1"
},
"expansion": "selvatico",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "sarbaggiu"
},
"expansion": "Sicilian sarbaggiu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "salvaje"
},
"expansion": "Spanish salvaje",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "selvagem"
},
"expansion": "Portuguese selvagem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "salvatge"
},
"expansion": "Catalan salvatge",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pms",
"2": "salvaj"
},
"expansion": "Piedmontese salvaj",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Occitan salvatge, from Vulgar Latin *salvāticus, from Latin silvāticus (“of the woods”). Doublet of the inherited selvatico. Compare Sicilian sarbaggiu, Spanish salvaje, Portuguese selvagem, Catalan salvatge, Piedmontese salvaj.",
"forms": [
{
"form": "selvaggia",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "selvaggi",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "selvagge",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "selvaggio (feminine selvaggia, masculine plural selvaggi, feminine plural selvagge)",
"name": "it-adj"
}
],
"hyphenation": [
"sel‧vàg‧gio"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Ah me! how hard a thing it is to say what was this forest savage, rough, and stern, which in the very thought renews the fear",
"ref": "1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Inferno [The Divine Comedy: Hell], 12th edition (paperback), Le Monnier, published 1994, Canto I, page 6, lines 4–6",
"text": "Ahi quanto a dir qual era è cosa dura ¶ esta selva selvaggia e aspra e forte ¶ che nel pensier rinova la paura!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wild, savage"
],
"id": "en-selvaggio-it-adj-D3~p4x-E",
"links": [
[
"flora",
"flora"
],
[
"fauna",
"fauna"
],
[
"wild",
"wild"
],
[
"savage",
"savage"
]
],
"raw_glosses": [
"(of flora or fauna) wild, savage"
],
"raw_tags": [
"of flora or fauna",
"of flora or fauna"
],
"synonyms": [
{
"word": "selvatico"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 42 3 20 20",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"savage, primitive (of people)"
],
"id": "en-selvaggio-it-adj-GONvXvDk",
"links": [
[
"savage",
"savage"
],
[
"primitive",
"primitive"
]
]
},
{
"glosses": [
"ferocious"
],
"id": "en-selvaggio-it-adj-B5I0H5zF",
"links": [
[
"ferocious",
"ferocious"
]
]
},
{
"glosses": [
"brutal, cruel (torture)"
],
"id": "en-selvaggio-it-adj-S1dii0dj",
"links": [
[
"brutal",
"brutal"
],
[
"cruel",
"cruel"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/selˈvad.d͡ʒo/"
},
{
"rhymes": "-addʒo"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-selvaggio.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-selvaggio.wav/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-selvaggio.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-selvaggio.wav/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-selvaggio.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "salvaggio"
}
],
"word": "selvaggio"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "salvatge",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Occitan salvatge",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "salvatge"
},
"expansion": "Borrowed from Old Occitan salvatge",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "VL.",
"3": "*salvāticus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *salvāticus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "silvāticus",
"4": "",
"5": "of the woods"
},
"expansion": "Latin silvāticus (“of the woods”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "selvatico",
"notext": "1"
},
"expansion": "selvatico",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "sarbaggiu"
},
"expansion": "Sicilian sarbaggiu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "salvaje"
},
"expansion": "Spanish salvaje",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "selvagem"
},
"expansion": "Portuguese selvagem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "salvatge"
},
"expansion": "Catalan salvatge",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pms",
"2": "salvaj"
},
"expansion": "Piedmontese salvaj",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Occitan salvatge, from Vulgar Latin *salvāticus, from Latin silvāticus (“of the woods”). Doublet of the inherited selvatico. Compare Sicilian sarbaggiu, Spanish salvaje, Portuguese selvagem, Catalan salvatge, Piedmontese salvaj.",
"forms": [
{
"form": "selvaggi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "selvaggio m (plural selvaggi)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sel‧vàg‧gio"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "selvaggiamente"
}
],
"glosses": [
"savage"
],
"id": "en-selvaggio-it-noun-CCNMlIta",
"links": [
[
"savage",
"savage"
]
],
"related": [
{
"word": "selvatico"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/selˈvad.d͡ʒo/"
},
{
"rhymes": "-addʒo"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-selvaggio.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-selvaggio.wav/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-selvaggio.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-selvaggio.wav/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-selvaggio.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "salvaggio"
}
],
"word": "selvaggio"
}
{
"categories": [
"Italian 3-syllable words",
"Italian adjectives",
"Italian countable nouns",
"Italian doublets",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian masculine nouns",
"Italian nouns",
"Italian terms borrowed from Old Occitan",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms derived from Old Occitan",
"Italian terms derived from Vulgar Latin",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian terms with audio links",
"Rhymes:Italian/addʒo",
"Rhymes:Italian/addʒo/3 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "salvatge",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Occitan salvatge",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "salvatge"
},
"expansion": "Borrowed from Old Occitan salvatge",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "VL.",
"3": "*salvāticus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *salvāticus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "silvāticus",
"4": "",
"5": "of the woods"
},
"expansion": "Latin silvāticus (“of the woods”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "selvatico",
"notext": "1"
},
"expansion": "selvatico",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "sarbaggiu"
},
"expansion": "Sicilian sarbaggiu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "salvaje"
},
"expansion": "Spanish salvaje",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "selvagem"
},
"expansion": "Portuguese selvagem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "salvatge"
},
"expansion": "Catalan salvatge",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pms",
"2": "salvaj"
},
"expansion": "Piedmontese salvaj",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Occitan salvatge, from Vulgar Latin *salvāticus, from Latin silvāticus (“of the woods”). Doublet of the inherited selvatico. Compare Sicilian sarbaggiu, Spanish salvaje, Portuguese selvagem, Catalan salvatge, Piedmontese salvaj.",
"forms": [
{
"form": "selvaggia",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "selvaggi",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "selvagge",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "selvaggio (feminine selvaggia, masculine plural selvaggi, feminine plural selvagge)",
"name": "it-adj"
}
],
"hyphenation": [
"sel‧vàg‧gio"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Ah me! how hard a thing it is to say what was this forest savage, rough, and stern, which in the very thought renews the fear",
"ref": "1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Inferno [The Divine Comedy: Hell], 12th edition (paperback), Le Monnier, published 1994, Canto I, page 6, lines 4–6",
"text": "Ahi quanto a dir qual era è cosa dura ¶ esta selva selvaggia e aspra e forte ¶ che nel pensier rinova la paura!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wild, savage"
],
"links": [
[
"flora",
"flora"
],
[
"fauna",
"fauna"
],
[
"wild",
"wild"
],
[
"savage",
"savage"
]
],
"raw_glosses": [
"(of flora or fauna) wild, savage"
],
"raw_tags": [
"of flora or fauna",
"of flora or fauna"
],
"synonyms": [
{
"word": "selvatico"
}
]
},
{
"glosses": [
"savage, primitive (of people)"
],
"links": [
[
"savage",
"savage"
],
[
"primitive",
"primitive"
]
]
},
{
"glosses": [
"ferocious"
],
"links": [
[
"ferocious",
"ferocious"
]
]
},
{
"glosses": [
"brutal, cruel (torture)"
],
"links": [
[
"brutal",
"brutal"
],
[
"cruel",
"cruel"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/selˈvad.d͡ʒo/"
},
{
"rhymes": "-addʒo"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-selvaggio.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-selvaggio.wav/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-selvaggio.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-selvaggio.wav/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-selvaggio.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "salvaggio"
}
],
"word": "selvaggio"
}
{
"categories": [
"Italian 3-syllable words",
"Italian adjectives",
"Italian countable nouns",
"Italian doublets",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian masculine nouns",
"Italian nouns",
"Italian terms borrowed from Old Occitan",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms derived from Old Occitan",
"Italian terms derived from Vulgar Latin",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian terms with audio links",
"Rhymes:Italian/addʒo",
"Rhymes:Italian/addʒo/3 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "selvaggiamente"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "salvatge",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Occitan salvatge",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "pro",
"3": "salvatge"
},
"expansion": "Borrowed from Old Occitan salvatge",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "VL.",
"3": "*salvāticus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *salvāticus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "silvāticus",
"4": "",
"5": "of the woods"
},
"expansion": "Latin silvāticus (“of the woods”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "selvatico",
"notext": "1"
},
"expansion": "selvatico",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "sarbaggiu"
},
"expansion": "Sicilian sarbaggiu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "salvaje"
},
"expansion": "Spanish salvaje",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "selvagem"
},
"expansion": "Portuguese selvagem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "salvatge"
},
"expansion": "Catalan salvatge",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pms",
"2": "salvaj"
},
"expansion": "Piedmontese salvaj",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Occitan salvatge, from Vulgar Latin *salvāticus, from Latin silvāticus (“of the woods”). Doublet of the inherited selvatico. Compare Sicilian sarbaggiu, Spanish salvaje, Portuguese selvagem, Catalan salvatge, Piedmontese salvaj.",
"forms": [
{
"form": "selvaggi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "selvaggio m (plural selvaggi)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sel‧vàg‧gio"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "selvatico"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"savage"
],
"links": [
[
"savage",
"savage"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/selˈvad.d͡ʒo/"
},
{
"rhymes": "-addʒo"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-selvaggio.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-selvaggio.wav/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-selvaggio.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-selvaggio.wav/LL-Q652_%28ita%29-LangPao-selvaggio.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "salvaggio"
}
],
"word": "selvaggio"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.