See putta in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for putta meaning in Italian (4.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "pūta"
},
"expansion": "Latin pūta",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "pūtus"
},
"expansion": "pūtus",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "VL.",
"3": "pūttus, pūtta"
},
"expansion": "Vulgar Latin pūttus, pūtta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "putto"
},
"expansion": "putto",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Latin pūta, feminine equivalent of pūtus, through Vulgar Latin pūttus, pūtta. Compare masculine putto.",
"forms": [
{
"form": "putte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "putta f (plural putte)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pùt‧ta"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regional Italian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Veneto Italian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(“boy”); a girl; an unmarried young woman",
"word": "putto"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of putto (“boy”); a girl; an unmarried young woman"
],
"id": "en-putta-it-noun-ia57amam",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"putto",
"putto#Italian"
],
[
"girl",
"girl"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"qualifier": "now chiefly Veneto",
"raw_glosses": [
"(archaic or regional, now chiefly Veneto) female equivalent of putto (“boy”); a girl; an unmarried young woman"
],
"synonyms": [
{
"word": "ragazza"
}
],
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"feminine",
"form-of"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"maid"
],
"id": "en-putta-it-noun-dzEGcDva",
"links": [
[
"maid",
"maid"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) maid"
],
"synonyms": [
{
"word": "serva"
}
],
"tags": [
"feminine",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regional Italian",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"magpie"
],
"id": "en-putta-it-noun-ioj7sjTs",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"magpie",
"magpie"
]
],
"raw_glosses": [
"(regional) magpie"
],
"synonyms": [
{
"word": "gazza"
}
],
"tags": [
"feminine",
"regional"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Poker",
"orig": "it:Poker",
"parents": [
"Card games",
"Gambling",
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "30 1 22 44 3",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"queen"
],
"id": "en-putta-it-noun-qcPB92dF",
"links": [
[
"poker",
"poker"
],
[
"queen",
"queen"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, poker) queen"
],
"synonyms": [
{
"word": "donna"
},
{
"word": "regina"
}
],
"tags": [
"feminine",
"rare"
],
"topics": [
"card-games",
"poker"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈput.ta/"
},
{
"rhymes": "-utta"
}
],
"word": "putta"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "puttana"
},
"expansion": "puttana",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "pute"
},
"expansion": "French pute",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "puta"
},
"expansion": "Spanish puta",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Akin to puttana. Ultimately likely related to the above etymology. Cognate with French pute and Spanish puta.",
"forms": [
{
"form": "putte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "putta f (plural putte)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pùt‧ta"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "XIᵗʰ century, Saint Clement and Sisinnius inscription, Rome\nFILI DE LE PUTE TRAITE\nYou sons of whores, pull!"
},
{
"text": "XIVᵗʰ century, Petrarch, “Sonetto CVII”\nFondata in casta, ed umil povertate, ¶ Contra’ tuoi fondatori alzi le corna, ¶ Putta sfacciata; e dov’hai posto spene?\nFounded in pure, and humble poverty, you betray your founders, shamless whore; where's your hope?"
},
{
"english": "Ah, no! you're mother and wife of cowards: now I know you fully, you shameless swindler whore.",
"ref": "1850, Giosuè Carducci, “Libro V – Alla Musa odiernissima”, in Juvenilia",
"text": "Ah, no! tu di codardi ¶ Se’ madre e sposa: or ti conosco io tutta, ¶ O barattiera svergognata putta.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a prostitute; whore, slut"
],
"id": "en-putta-it-noun-sXUlUGnv",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
],
[
"whore",
"whore"
],
[
"slut",
"slut"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, derogatory, vulgar) a prostitute; whore, slut"
],
"synonyms": [
{
"word": "puttana"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"literary",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈput.ta/"
},
{
"rhymes": "-utta"
}
],
"word": "putta"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian lemmas",
"Italian nouns",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms derived from Vulgar Latin",
"Italian terms inherited from Vulgar Latin",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Italian/utta",
"Rhymes:Italian/utta/2 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "pūta"
},
"expansion": "Latin pūta",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "pūtus"
},
"expansion": "pūtus",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "VL.",
"3": "pūttus, pūtta"
},
"expansion": "Vulgar Latin pūttus, pūtta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "putto"
},
"expansion": "putto",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Latin pūta, feminine equivalent of pūtus, through Vulgar Latin pūttus, pūtta. Compare masculine putto.",
"forms": [
{
"form": "putte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "putta f (plural putte)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pùt‧ta"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian female equivalent nouns",
"Italian terms with archaic senses",
"Regional Italian",
"Veneto Italian"
],
"form_of": [
{
"extra": "(“boy”); a girl; an unmarried young woman",
"word": "putto"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of putto (“boy”); a girl; an unmarried young woman"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"putto",
"putto#Italian"
],
[
"girl",
"girl"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"qualifier": "now chiefly Veneto",
"raw_glosses": [
"(archaic or regional, now chiefly Veneto) female equivalent of putto (“boy”); a girl; an unmarried young woman"
],
"synonyms": [
{
"word": "ragazza"
}
],
"tags": [
"archaic",
"dialectal",
"feminine",
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with rare senses"
],
"glosses": [
"maid"
],
"links": [
[
"maid",
"maid"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) maid"
],
"synonyms": [
{
"word": "serva"
}
],
"tags": [
"feminine",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Regional Italian"
],
"glosses": [
"magpie"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"magpie",
"magpie"
]
],
"raw_glosses": [
"(regional) magpie"
],
"synonyms": [
{
"word": "gazza"
}
],
"tags": [
"feminine",
"regional"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with rare senses",
"it:Poker"
],
"glosses": [
"queen"
],
"links": [
[
"poker",
"poker"
],
[
"queen",
"queen"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, poker) queen"
],
"synonyms": [
{
"word": "donna"
},
{
"word": "regina"
}
],
"tags": [
"feminine",
"rare"
],
"topics": [
"card-games",
"poker"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈput.ta/"
},
{
"rhymes": "-utta"
}
],
"word": "putta"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian lemmas",
"Italian nouns",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Italian/utta",
"Rhymes:Italian/utta/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "puttana"
},
"expansion": "puttana",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "pute"
},
"expansion": "French pute",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "puta"
},
"expansion": "Spanish puta",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Akin to puttana. Ultimately likely related to the above etymology. Cognate with French pute and Spanish puta.",
"forms": [
{
"form": "putte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "putta f (plural putte)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pùt‧ta"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian derogatory terms",
"Italian literary terms",
"Italian terms with quotations",
"Italian vulgarities"
],
"examples": [
{
"text": "XIᵗʰ century, Saint Clement and Sisinnius inscription, Rome\nFILI DE LE PUTE TRAITE\nYou sons of whores, pull!"
},
{
"text": "XIVᵗʰ century, Petrarch, “Sonetto CVII”\nFondata in casta, ed umil povertate, ¶ Contra’ tuoi fondatori alzi le corna, ¶ Putta sfacciata; e dov’hai posto spene?\nFounded in pure, and humble poverty, you betray your founders, shamless whore; where's your hope?"
},
{
"english": "Ah, no! you're mother and wife of cowards: now I know you fully, you shameless swindler whore.",
"ref": "1850, Giosuè Carducci, “Libro V – Alla Musa odiernissima”, in Juvenilia",
"text": "Ah, no! tu di codardi ¶ Se’ madre e sposa: or ti conosco io tutta, ¶ O barattiera svergognata putta.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a prostitute; whore, slut"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
],
[
"whore",
"whore"
],
[
"slut",
"slut"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, derogatory, vulgar) a prostitute; whore, slut"
],
"synonyms": [
{
"word": "puttana"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"literary",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈput.ta/"
},
{
"rhymes": "-utta"
}
],
"word": "putta"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.