See piaga in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for piaga meaning in Italian (3.8kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "plāga"
},
"expansion": "Latin plāga",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "itc-pro",
"3": "*plāgā"
},
"expansion": "Proto-Italic *plāgā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*pl(e)h₂géh₂"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pl(e)h₂géh₂",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*pleh₂g-"
},
"expansion": "*pleh₂g-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*pel-",
"3": "",
"4": "to beat, push, drive"
},
"expansion": "*pel- (“to beat, push, drive”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "plaie"
},
"expansion": "French plaie",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "llaga"
},
"expansion": "Spanish llaga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "chaga"
},
"expansion": "Portuguese chaga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "plagă"
},
"expansion": "Romanian plagă",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Latin plāga, from Proto-Italic *plāgā, from Proto-Indo-European *pl(e)h₂géh₂, derived from *pleh₂g-, an extension of the root *pel- (“to beat, push, drive”). Compare French plaie, Spanish llaga, Portuguese chaga, Romanian plagă.",
"forms": [
{
"form": "piaghe",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "piaga f (plural piaghe)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pià‧ga"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "piagare"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"sore, scab"
],
"id": "en-piaga-it-noun-sjbE4-xB",
"links": [
[
"sore",
"sore"
],
[
"scab",
"scab"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a wound in the heart",
"text": "una piaga nel cuore",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"reason for inconsolable pain; wound"
],
"id": "en-piaga-it-noun-KKFWDN7Y",
"links": [
[
"reason",
"reason"
],
[
"inconsolable",
"inconsolable"
],
[
"pain",
"pain"
],
[
"wound",
"wound"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, by extension) reason for inconsolable pain; wound"
],
"tags": [
"broadly",
"feminine",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"curse"
],
"id": "en-piaga-it-noun-U0IgZUUP",
"links": [
[
"curse",
"curse"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) curse"
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Italian hyperboles",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"extremely annoying person; nuisance"
],
"id": "en-piaga-it-noun-1ocYtrNf",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"annoying",
"annoying"
],
[
"nuisance",
"nuisance"
]
],
"raw_glosses": [
"(hyperbolic or humorous) extremely annoying person; nuisance"
],
"tags": [
"excessive",
"feminine",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpja.ɡa/"
},
{
"rhymes": "-aɡa"
}
],
"word": "piaga"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "verb form"
},
"expansion": "piaga",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"pià‧ga"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 13 1 16 54 11",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"inflection of piagare:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-piaga-it-verb-T4gOLxuO",
"links": [
[
"piagare",
"piagare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"glosses": [
"inflection of piagare:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-piaga-it-verb-buQvhgCS",
"links": [
[
"piagare",
"piagare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpja.ɡa/"
},
{
"rhymes": "-aɡa"
}
],
"word": "piaga"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian lemmas",
"Italian non-lemma forms",
"Italian nouns",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms derived from Proto-Indo-European",
"Italian terms derived from Proto-Italic",
"Italian terms inherited from Latin",
"Italian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Italian terms inherited from Proto-Italic",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verb forms",
"Rhymes:Italian/aɡa",
"Rhymes:Italian/aɡa/2 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "plāga"
},
"expansion": "Latin plāga",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "itc-pro",
"3": "*plāgā"
},
"expansion": "Proto-Italic *plāgā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*pl(e)h₂géh₂"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pl(e)h₂géh₂",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*pleh₂g-"
},
"expansion": "*pleh₂g-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*pel-",
"3": "",
"4": "to beat, push, drive"
},
"expansion": "*pel- (“to beat, push, drive”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "plaie"
},
"expansion": "French plaie",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "llaga"
},
"expansion": "Spanish llaga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "chaga"
},
"expansion": "Portuguese chaga",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "plagă"
},
"expansion": "Romanian plagă",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Latin plāga, from Proto-Italic *plāgā, from Proto-Indo-European *pl(e)h₂géh₂, derived from *pleh₂g-, an extension of the root *pel- (“to beat, push, drive”). Compare French plaie, Spanish llaga, Portuguese chaga, Romanian plagă.",
"forms": [
{
"form": "piaghe",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "piaga f (plural piaghe)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pià‧ga"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "piagare"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"sore, scab"
],
"links": [
[
"sore",
"sore"
],
[
"scab",
"scab"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a wound in the heart",
"text": "una piaga nel cuore",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"reason for inconsolable pain; wound"
],
"links": [
[
"reason",
"reason"
],
[
"inconsolable",
"inconsolable"
],
[
"pain",
"pain"
],
[
"wound",
"wound"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, by extension) reason for inconsolable pain; wound"
],
"tags": [
"broadly",
"feminine",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"curse"
],
"links": [
[
"curse",
"curse"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) curse"
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Italian humorous terms",
"Italian hyperboles"
],
"glosses": [
"extremely annoying person; nuisance"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"annoying",
"annoying"
],
[
"nuisance",
"nuisance"
]
],
"raw_glosses": [
"(hyperbolic or humorous) extremely annoying person; nuisance"
],
"tags": [
"excessive",
"feminine",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpja.ɡa/"
},
{
"rhymes": "-aɡa"
}
],
"word": "piaga"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian non-lemma forms",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verb forms",
"Rhymes:Italian/aɡa",
"Rhymes:Italian/aɡa/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "verb form"
},
"expansion": "piaga",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"pià‧ga"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"inflection of piagare:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"piagare",
"piagare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"glosses": [
"inflection of piagare:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"piagare",
"piagare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpja.ɡa/"
},
{
"rhymes": "-aɡa"
}
],
"word": "piaga"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.