See mercé in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for mercé meaning in Italian (4.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "mercede"
},
"expansion": "Clipping of mercede",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "mersì"
},
"expansion": "Doublet of mersì",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Clipping of mercede. Doublet of mersì.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "#"
},
"expansion": "mercé f (invariable)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mer‧cé"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"recompense"
],
"id": "en-mercé-it-noun-QJ88Dm30",
"links": [
[
"recompense",
"recompense"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) recompense"
],
"synonyms": [
{
"word": "mercede"
},
{
"word": "premio"
},
{
"word": "ricompensa"
}
],
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"invariable"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"merit"
],
"id": "en-mercé-it-noun-Qpv3jb2b",
"links": [
[
"merit",
"merit"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, rare) merit"
],
"synonyms": [
{
"word": "mercede"
},
{
"word": "merito"
}
],
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"invariable",
"rare"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "by grace of",
"text": "mercé di",
"type": "example"
},
{
"english": "to be at someone's mercy",
"text": "essere alla mercé di qualcuno",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"help, mercy, grace"
],
"id": "en-mercé-it-noun-tFLVLvNf",
"links": [
[
"help",
"help"
],
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"grace",
"grace"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) help, mercy, grace"
],
"synonyms": [
{
"word": "aiuto"
},
{
"word": "grazia"
},
{
"word": "pietà"
}
],
"tags": [
"dated",
"feminine",
"invariable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 2 2 3 2 6 24 33",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"thanks to, by way of"
],
"id": "en-mercé-it-noun-kbO~sJ~M",
"links": [
[
"thanks to",
"thanks to"
],
[
"by way of",
"by way of"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) thanks to, by way of"
],
"tags": [
"dated",
"feminine",
"invariable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 2 2 3 2 6 24 33",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "he was very lucky to have his life spared (literally, “it was great luck if he could have his life spared”)",
"text": "fu gran mercé se poté aver salva la vita",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a stroke of luck, a fortunate event"
],
"id": "en-mercé-it-noun-yRsfc7DU",
"links": [
[
"stroke",
"stroke"
],
[
"luck",
"luck"
],
[
"fortunate",
"fortunate"
],
[
"event",
"event"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) a stroke of luck, a fortunate event"
],
"tags": [
"dated",
"feminine",
"invariable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/merˈt͡ʃe/"
},
{
"rhymes": "-e"
}
],
"word": "mercé"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "mercede"
},
"expansion": "Clipping of mercede",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "mersì"
},
"expansion": "Doublet of mersì",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Clipping of mercede. Doublet of mersì.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "interjection"
},
"expansion": "mercé",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"mer‧cé"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 2 2 3 2 6 24 33",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"have mercy!"
],
"id": "en-mercé-it-intj-G1Wgpt~r",
"links": [
[
"have mercy",
"have mercy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pietà!"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "please, listen to me",
"text": "mercé, datemi ascolto",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"please"
],
"id": "en-mercé-it-intj-VszE3PyW",
"links": [
[
"please",
"please"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "per favore"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The rooster thought it was a fine game. \"Many thanks, he said, \"for you have taught me\". He closed his eyes and started singing, so that the fox could listen to him.",
"ref": "1478, Luigi Pulci, “Canto nono [Ninth Canto]”, in Morgante, Felice Le Monnier, published 1855, page 164",
"text": "Al gallo parve che fussi un bel giuoco:Gran mercè, disse, che insegnato m’hai;e chiuse gli occhi e cominciò a cantare,perchè la volpe lo stessi ascoltare.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"thanks, thank you"
],
"id": "en-mercé-it-intj-BAya-KFI",
"links": [
[
"thanks",
"thanks"
],
[
"thank you",
"thank you"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "grazie"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/merˈt͡ʃe/"
},
{
"rhymes": "-e"
}
],
"word": "mercé"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian archaic terms",
"Italian clippings",
"Italian countable nouns",
"Italian doublets",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian indeclinable nouns",
"Italian interjections",
"Italian lemmas",
"Italian nouns",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Italian/e",
"Rhymes:Italian/e/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "mercede"
},
"expansion": "Clipping of mercede",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "mersì"
},
"expansion": "Doublet of mersì",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Clipping of mercede. Doublet of mersì.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "#"
},
"expansion": "mercé f (invariable)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mer‧cé"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"recompense"
],
"links": [
[
"recompense",
"recompense"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) recompense"
],
"synonyms": [
{
"word": "mercede"
},
{
"word": "premio"
},
{
"word": "ricompensa"
}
],
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"invariable"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with archaic senses",
"Italian terms with rare senses"
],
"glosses": [
"merit"
],
"links": [
[
"merit",
"merit"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, rare) merit"
],
"synonyms": [
{
"word": "mercede"
},
{
"word": "merito"
}
],
"tags": [
"archaic",
"feminine",
"invariable",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Italian dated terms",
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "by grace of",
"text": "mercé di",
"type": "example"
},
{
"english": "to be at someone's mercy",
"text": "essere alla mercé di qualcuno",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"help, mercy, grace"
],
"links": [
[
"help",
"help"
],
[
"mercy",
"mercy"
],
[
"grace",
"grace"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) help, mercy, grace"
],
"synonyms": [
{
"word": "aiuto"
},
{
"word": "grazia"
},
{
"word": "pietà"
}
],
"tags": [
"dated",
"feminine",
"invariable"
]
},
{
"categories": [
"Italian dated terms"
],
"glosses": [
"thanks to, by way of"
],
"links": [
[
"thanks to",
"thanks to"
],
[
"by way of",
"by way of"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) thanks to, by way of"
],
"tags": [
"dated",
"feminine",
"invariable"
]
},
{
"categories": [
"Italian dated terms",
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "he was very lucky to have his life spared (literally, “it was great luck if he could have his life spared”)",
"text": "fu gran mercé se poté aver salva la vita",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a stroke of luck, a fortunate event"
],
"links": [
[
"stroke",
"stroke"
],
[
"luck",
"luck"
],
[
"fortunate",
"fortunate"
],
[
"event",
"event"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) a stroke of luck, a fortunate event"
],
"tags": [
"dated",
"feminine",
"invariable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/merˈt͡ʃe/"
},
{
"rhymes": "-e"
}
],
"word": "mercé"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian archaic terms",
"Italian clippings",
"Italian countable nouns",
"Italian doublets",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian indeclinable nouns",
"Italian interjections",
"Italian lemmas",
"Italian nouns",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Italian/e",
"Rhymes:Italian/e/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "mercede"
},
"expansion": "Clipping of mercede",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "mersì"
},
"expansion": "Doublet of mersì",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Clipping of mercede. Doublet of mersì.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "interjection"
},
"expansion": "mercé",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"mer‧cé"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"have mercy!"
],
"links": [
[
"have mercy",
"have mercy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pietà!"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "please, listen to me",
"text": "mercé, datemi ascolto",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"please"
],
"links": [
[
"please",
"please"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "per favore"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The rooster thought it was a fine game. \"Many thanks, he said, \"for you have taught me\". He closed his eyes and started singing, so that the fox could listen to him.",
"ref": "1478, Luigi Pulci, “Canto nono [Ninth Canto]”, in Morgante, Felice Le Monnier, published 1855, page 164",
"text": "Al gallo parve che fussi un bel giuoco:Gran mercè, disse, che insegnato m’hai;e chiuse gli occhi e cominciò a cantare,perchè la volpe lo stessi ascoltare.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"thanks, thank you"
],
"links": [
[
"thanks",
"thanks"
],
[
"thank you",
"thank you"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "grazie"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/merˈt͡ʃe/"
},
{
"rhymes": "-e"
}
],
"word": "mercé"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.