See ineffabile in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ineffabilmente"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰeh₂-",
"id": "speak"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "ineffābilis",
"4": "",
"5": "unutterable, unpronounceable"
},
"expansion": "Borrowed from Latin ineffābilis (“unutterable, unpronounceable”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin ineffābilis (“unutterable, unpronounceable”), derived from effābilis (“utterable”), derived from effor (“to speak, say out, utter”), derived from for (“to speak, talk, say”).",
"forms": [
{
"form": "ineffabili",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ineffabile (plural ineffabili)",
"name": "it-adj"
}
],
"hyphenation": [
"i‧nef‧fà‧bi‧le"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ineffabilità"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"english": "That infinite, indescribable goodness that is up there, runs towards Love like a ray comes to a shiny surface.",
"ref": "1310s, Dante Alighieri, “Canto XV”, in Purgatorio [Purgatory], lines 67–69; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
"text": "Quello infinito e ineffabil bene\nche là sù è, così corre ad amore\ncom’a lucido corpo raggio vene.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
60,
69
]
],
"bold_text_offsets": [
[
67,
77
]
],
"english": "That great and immeasurable prince Jupiter, […] through his ineffable providence […]",
"ref": "1336, Giovanni Boccaccio, “Libro primo, Capitolo 3 [First book, Chapter 3]”, in Filocolo, Milan, published 1998:",
"text": "Quello eccelso e inestimabile prencipe sommo Giove, […] per la sua ineffabile providenza […]",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
58
]
],
"bold_text_offsets": [
[
52,
61
]
],
"english": "A great friend came to rescue me, with noble and ineffable courtesy",
"ref": "1336–1374, Francesco Petrarca, “LXXXI — Io son sí stanco sotto ’l fascio antico”, in Il Canzoniere, lines 5–6; republished as Daniele Ponchiroli, editor, Turin: publ. Giulio Einaudi, 1964:",
"text": "Ben venne a dilivrarmi un grande amico\nper somma et ineffabil cortesia",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"indescribable, unspeakable, ineffable"
],
"id": "en-ineffabile-it-adj-GazV3bN7",
"links": [
[
"indescribable",
"indescribable"
],
[
"unspeakable",
"unspeakable"
],
[
"ineffable",
"ineffable"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal, rare) indescribable, unspeakable, ineffable"
],
"synonyms": [
{
"word": "indescrivibile"
},
{
"word": "indicibile"
},
{
"word": "inenarrabile"
},
{
"word": "inesprimibile"
}
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 81 2",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 91 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 94 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"immense, supreme"
],
"id": "en-ineffabile-it-adj-MVnU1R6Z",
"links": [
[
"immense",
"immense"
],
[
"supreme",
"supreme"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) immense, supreme"
],
"synonyms": [
{
"word": "immenso"
},
{
"word": "supremo"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"unparalleled, peerless, matchless, incomparable"
],
"id": "en-ineffabile-it-adj-EQHAP0Uk",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"ironic",
"irony"
],
[
"unparalleled",
"unparalleled"
],
[
"peerless",
"peerless"
],
[
"matchless",
"matchless"
],
[
"incomparable",
"incomparable"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, humorous or ironic) unparalleled, peerless, matchless, incomparable"
],
"synonyms": [
{
"word": "impareggiabile"
},
{
"word": "incomparabile"
}
],
"tags": [
"humorous",
"informal",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/i.nefˈfa.bi.le/"
},
{
"rhymes": "-abile"
}
],
"word": "ineffabile"
}
{
"categories": [
"Italian 5-syllable words",
"Italian adjectives",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian terms borrowed from Latin",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms derived from Proto-Indo-European",
"Italian terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰeh₂- (speak)",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/abile",
"Rhymes:Italian/abile/5 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "ineffabilmente"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰeh₂-",
"id": "speak"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "ineffābilis",
"4": "",
"5": "unutterable, unpronounceable"
},
"expansion": "Borrowed from Latin ineffābilis (“unutterable, unpronounceable”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin ineffābilis (“unutterable, unpronounceable”), derived from effābilis (“utterable”), derived from effor (“to speak, say out, utter”), derived from for (“to speak, talk, say”).",
"forms": [
{
"form": "ineffabili",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ineffabile (plural ineffabili)",
"name": "it-adj"
}
],
"hyphenation": [
"i‧nef‧fà‧bi‧le"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "ineffabilità"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Italian terms with quotations",
"Italian terms with rare senses"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"english": "That infinite, indescribable goodness that is up there, runs towards Love like a ray comes to a shiny surface.",
"ref": "1310s, Dante Alighieri, “Canto XV”, in Purgatorio [Purgatory], lines 67–69; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
"text": "Quello infinito e ineffabil bene\nche là sù è, così corre ad amore\ncom’a lucido corpo raggio vene.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
60,
69
]
],
"bold_text_offsets": [
[
67,
77
]
],
"english": "That great and immeasurable prince Jupiter, […] through his ineffable providence […]",
"ref": "1336, Giovanni Boccaccio, “Libro primo, Capitolo 3 [First book, Chapter 3]”, in Filocolo, Milan, published 1998:",
"text": "Quello eccelso e inestimabile prencipe sommo Giove, […] per la sua ineffabile providenza […]",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
58
]
],
"bold_text_offsets": [
[
52,
61
]
],
"english": "A great friend came to rescue me, with noble and ineffable courtesy",
"ref": "1336–1374, Francesco Petrarca, “LXXXI — Io son sí stanco sotto ’l fascio antico”, in Il Canzoniere, lines 5–6; republished as Daniele Ponchiroli, editor, Turin: publ. Giulio Einaudi, 1964:",
"text": "Ben venne a dilivrarmi un grande amico\nper somma et ineffabil cortesia",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"indescribable, unspeakable, ineffable"
],
"links": [
[
"indescribable",
"indescribable"
],
[
"unspeakable",
"unspeakable"
],
[
"ineffable",
"ineffable"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal, rare) indescribable, unspeakable, ineffable"
],
"synonyms": [
{
"word": "indescrivibile"
},
{
"word": "indicibile"
},
{
"word": "inenarrabile"
},
{
"word": "inesprimibile"
}
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"glosses": [
"immense, supreme"
],
"links": [
[
"immense",
"immense"
],
[
"supreme",
"supreme"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) immense, supreme"
],
"synonyms": [
{
"word": "immenso"
},
{
"word": "supremo"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Italian humorous terms",
"Italian informal terms"
],
"glosses": [
"unparalleled, peerless, matchless, incomparable"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"ironic",
"irony"
],
[
"unparalleled",
"unparalleled"
],
[
"peerless",
"peerless"
],
[
"matchless",
"matchless"
],
[
"incomparable",
"incomparable"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, humorous or ironic) unparalleled, peerless, matchless, incomparable"
],
"synonyms": [
{
"word": "impareggiabile"
},
{
"word": "incomparabile"
}
],
"tags": [
"humorous",
"informal",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/i.nefˈfa.bi.le/"
},
{
"rhymes": "-abile"
}
],
"word": "ineffabile"
}
Download raw JSONL data for ineffabile meaning in Italian (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-13 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.