See facchino in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "affacchinare"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "capofacchino"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "facchinaggio"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sfacchinare"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sfacchinata"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "faquín"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"borrowed",
"uncertain"
],
"word": "faquin"
},
{
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"sense": "greengrocer",
"word": "fakkin"
},
{
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"sense": "scoundrel, bad boy",
"word": "fàkīn"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "scn",
"3": "facchinu",
"t": "jurist called upon to settle disputes related to customs"
},
"expansion": "Sicilian facchinu (“jurist called upon to settle disputes related to customs”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ar",
"3": "فَقِيه",
"t": "theologian, jurisconsult, faqih"
},
"expansion": "Arabic فَقِيه (faqīh, “theologian, jurisconsult, faqih”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "vec",
"3": "fachin"
},
"expansion": "Venetan fachin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gem"
},
"expansion": "Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "dlm",
"2": "-"
},
"expansion": "Dalmatian",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Uncertain, but several theories have been proposed:\n* It may derive from Sicilian facchinu (“jurist called upon to settle disputes related to customs”), ultimately from Arabic فَقِيه (faqīh, “theologian, jurisconsult, faqih”). According to this theory, the word originally referred to a customs official. During the economic crises of the 14th and 15th centuries in the Arab world, these officials were forced to make a living by selling textiles, which they carried on their shoulders from market to market—thus leading to the modern meaning of “porter”.\n* Alternatively, it may come from Venetan fachin, a popular term once used for Bergamasque people derived from the Germanic given name Lanfranco (see also Lanfranchi). This theory proposes that the term became associated with porters because manual labourers in Venice were often from Bergamo. Also found in Dalmatian as facain.",
"forms": [
{
"form": "facchini",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "facchina",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "facchino m (plural facchini, feminine facchina)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fac‧chì‧no"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fac‧chì‧no"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"porter, bellboy (person who carries luggage)"
],
"id": "en-facchino-it-noun-8ZoPr4Sg",
"links": [
[
"porter",
"porter"
],
[
"bellboy",
"bellboy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "portabagagli"
},
{
"word": "bastagio"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"a rough, indelicate, or trivial person"
],
"id": "en-facchino-it-noun-20mTfaEZ",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"rough",
"rough"
],
[
"indelicate",
"indelicate"
],
[
"trivial",
"trivial"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, derogatory) a rough, indelicate, or trivial person"
],
"synonyms": [
{
"word": "maleducato"
},
{
"word": "maleducata"
},
{
"word": "screanzato"
},
{
"word": "screanzata"
},
{
"word": "villano"
},
{
"word": "villana"
}
],
"tags": [
"broadly",
"derogatory",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 10 62",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 92",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 92",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 4 81",
"kind": "other",
"langcode": "it",
"name": "Crabs",
"orig": "it:Crabs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 20 50",
"kind": "other",
"langcode": "it",
"name": "Occupations",
"orig": "it:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a sponge crab or sleepy crab, of species Dromia personata"
],
"id": "en-facchino-it-noun-PnCOMLNy",
"links": [
[
"sponge crab",
"sponge crab"
],
[
"sleepy crab",
"sleepy crab"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fakˈki.no/"
},
{
"rhymes": "-ino"
}
],
"word": "facchino"
}
{
"categories": [
"Italian 3-syllable words",
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian masculine nouns",
"Italian nouns",
"Italian nouns with red links in their headword lines",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/ino",
"Rhymes:Italian/ino/3 syllables",
"it:Crabs",
"it:Occupations"
],
"derived": [
{
"word": "affacchinare"
},
{
"word": "capofacchino"
},
{
"word": "facchinaggio"
},
{
"word": "sfacchinare"
},
{
"word": "sfacchinata"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "faquín"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"borrowed",
"uncertain"
],
"word": "faquin"
},
{
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"sense": "greengrocer",
"word": "fakkin"
},
{
"lang": "Serbo-Croatian",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"sense": "scoundrel, bad boy",
"word": "fàkīn"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "uncertain"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "scn",
"3": "facchinu",
"t": "jurist called upon to settle disputes related to customs"
},
"expansion": "Sicilian facchinu (“jurist called upon to settle disputes related to customs”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "ar",
"3": "فَقِيه",
"t": "theologian, jurisconsult, faqih"
},
"expansion": "Arabic فَقِيه (faqīh, “theologian, jurisconsult, faqih”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "vec",
"3": "fachin"
},
"expansion": "Venetan fachin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gem"
},
"expansion": "Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "dlm",
"2": "-"
},
"expansion": "Dalmatian",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Uncertain, but several theories have been proposed:\n* It may derive from Sicilian facchinu (“jurist called upon to settle disputes related to customs”), ultimately from Arabic فَقِيه (faqīh, “theologian, jurisconsult, faqih”). According to this theory, the word originally referred to a customs official. During the economic crises of the 14th and 15th centuries in the Arab world, these officials were forced to make a living by selling textiles, which they carried on their shoulders from market to market—thus leading to the modern meaning of “porter”.\n* Alternatively, it may come from Venetan fachin, a popular term once used for Bergamasque people derived from the Germanic given name Lanfranco (see also Lanfranchi). This theory proposes that the term became associated with porters because manual labourers in Venice were often from Bergamo. Also found in Dalmatian as facain.",
"forms": [
{
"form": "facchini",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "facchina",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "facchino m (plural facchini, feminine facchina)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fac‧chì‧no"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fac‧chì‧no"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"porter, bellboy (person who carries luggage)"
],
"links": [
[
"porter",
"porter"
],
[
"bellboy",
"bellboy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "portabagagli"
},
{
"word": "bastagio"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Italian derogatory terms"
],
"glosses": [
"a rough, indelicate, or trivial person"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"rough",
"rough"
],
[
"indelicate",
"indelicate"
],
[
"trivial",
"trivial"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, derogatory) a rough, indelicate, or trivial person"
],
"synonyms": [
{
"word": "maleducato"
},
{
"word": "maleducata"
},
{
"word": "screanzato"
},
{
"word": "screanzata"
},
{
"word": "villano"
},
{
"word": "villana"
}
],
"tags": [
"broadly",
"derogatory",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"a sponge crab or sleepy crab, of species Dromia personata"
],
"links": [
[
"sponge crab",
"sponge crab"
],
[
"sleepy crab",
"sleepy crab"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fakˈki.no/"
},
{
"rhymes": "-ino"
}
],
"word": "facchino"
}
Download raw JSONL data for facchino meaning in Italian (4.0kB)
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"facchino",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Italian",
"subsection": "",
"title": "facchino",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 526232296<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 20 Mar 2026 16:50:50 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-22 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (a0f6d7f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.