See bara in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "barella"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "lng",
"3": "bāra",
"t": "bier, litter"
},
"expansion": "Borrowed from Lombardic bāra (“bier, litter”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gmw-pro",
"3": "*beran"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *beran",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gem-pro",
"3": "*beraną",
"t": "to carry"
},
"expansion": "Proto-Germanic *beraną (“to carry”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Bahre",
"3": "",
"4": "bier, stretcher"
},
"expansion": "German Bahre (“bier, stretcher”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Lombardic bāra (“bier, litter”), from Proto-West Germanic *beran, from Proto-Germanic *beraną (“to carry”). Compare German Bahre (“bier, stretcher”).",
"forms": [
{
"form": "bare",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bara f (plural bare)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bà‧ra"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 31 26 1 1 3 8",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Death",
"orig": "it:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 19 16 3 2 19 7",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Funeral",
"orig": "it:Funeral",
"parents": [
"Death",
"Industries",
"Society",
"Body",
"Life",
"Business",
"All topics",
"Nature",
"Economics",
"Fundamental",
"Social sciences",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 3 13 30 3 15 3",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Vehicles",
"orig": "it:Vehicles",
"parents": [
"Machines",
"Transport",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
115,
119
]
],
"bold_text_offsets": [
[
104,
108
]
],
"english": "And from her bosom the illustrious soul wished to depart, returning to its realm, and for its body wished no other bier.",
"ref": "1316–c. 1321, Dante Alighieri, “Canto XI”, in Paradiso [Heaven], lines 115–117; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
"text": "e del suo grembo l’anima preclara\nmover si volle, tornando al suo regno,\ne al suo corpo non volle altra bara.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bier (litter to transport the corpse of a dead person)"
],
"id": "en-bara-it-noun-sFlgawuZ",
"links": [
[
"bier",
"bier"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 38 23 1 1 2 6",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Burial",
"orig": "it:Burial",
"parents": [
"Death",
"Society",
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 31 26 1 1 3 8",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Death",
"orig": "it:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
33
]
],
"english": "The body was placed in the coffin.",
"text": "Il cadavere fu deposto nella bara.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "a number of coffins awaiting burial",
"text": "molte bare in attesa di sepoltura",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"coffin (box in which a person is buried)"
],
"id": "en-bara-it-noun-eELNwOvc",
"links": [
[
"coffin",
"coffin"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"regional"
],
"word": "tabuto"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 31 26 1 1 3 8",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Death",
"orig": "it:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 3 13 30 3 15 3",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Vehicles",
"orig": "it:Vehicles",
"parents": [
"Machines",
"Transport",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"litter, stretcher"
],
"id": "en-bara-it-noun-JQPJRjvi",
"links": [
[
"litter",
"litter"
],
[
"stretcher",
"stretcher"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) litter, stretcher"
],
"synonyms": [
{
"word": "barella"
},
{
"word": "lettiga"
}
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Religion",
"orig": "it:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 3 13 30 3 15 3",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Vehicles",
"orig": "it:Vehicles",
"parents": [
"Machines",
"Transport",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a carriage used to transport a saint's relics"
],
"id": "en-bara-it-noun-3MIdlvot",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"carriage",
"carriage"
],
[
"saint",
"saint"
],
[
"relic",
"relic"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) a carriage used to transport a saint's relics"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"an animal-drawn carriage typical of Tuscany and Liguria"
],
"id": "en-bara-it-noun-w-capcPe",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈba.ra/"
},
{
"rhymes": "-ara"
}
],
"word": "bara"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "verb form"
},
"expansion": "bara",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"bà‧ra"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 4 2 3 0 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 2 0 0 0 4 0 0 4 4 3 0 0 0 0 0 0 0 4 0 3 0 0 3 0 3 4 3 3 4 3 4 0 0 4 3 0 5 3 0 0 0 4 0 0 0 0 0 1 0 0 0 4 2 0 0 0 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 6 6 5 5 59 14",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 3 13 30 3 15 3",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Vehicles",
"orig": "it:Vehicles",
"parents": [
"Machines",
"Transport",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "barare"
}
],
"glosses": [
"inflection of barare:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-bara-it-verb-4xEb7jGh",
"links": [
[
"barare",
"barare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "barare"
}
],
"glosses": [
"inflection of barare:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-bara-it-verb-buHfvRU4",
"links": [
[
"barare",
"barare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈba.ra/"
},
{
"rhymes": "-ara"
}
],
"word": "bara"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian lemmas",
"Italian non-lemma forms",
"Italian nouns",
"Italian terms borrowed from Lombardic",
"Italian terms derived from Lombardic",
"Italian terms derived from Proto-Germanic",
"Italian terms derived from Proto-West Germanic",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verb forms",
"Pages with 39 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/ara",
"Rhymes:Italian/ara/2 syllables",
"cy:Breads",
"it:Burial",
"it:Death",
"it:Funeral",
"it:Vehicles"
],
"derived": [
{
"word": "barella"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "lng",
"3": "bāra",
"t": "bier, litter"
},
"expansion": "Borrowed from Lombardic bāra (“bier, litter”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gmw-pro",
"3": "*beran"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *beran",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gem-pro",
"3": "*beraną",
"t": "to carry"
},
"expansion": "Proto-Germanic *beraną (“to carry”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Bahre",
"3": "",
"4": "bier, stretcher"
},
"expansion": "German Bahre (“bier, stretcher”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Lombardic bāra (“bier, litter”), from Proto-West Germanic *beran, from Proto-Germanic *beraną (“to carry”). Compare German Bahre (“bier, stretcher”).",
"forms": [
{
"form": "bare",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bara f (plural bare)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bà‧ra"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
115,
119
]
],
"bold_text_offsets": [
[
104,
108
]
],
"english": "And from her bosom the illustrious soul wished to depart, returning to its realm, and for its body wished no other bier.",
"ref": "1316–c. 1321, Dante Alighieri, “Canto XI”, in Paradiso [Heaven], lines 115–117; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2ⁿᵈ revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:",
"text": "e del suo grembo l’anima preclara\nmover si volle, tornando al suo regno,\ne al suo corpo non volle altra bara.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bier (litter to transport the corpse of a dead person)"
],
"links": [
[
"bier",
"bier"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
33
]
],
"english": "The body was placed in the coffin.",
"text": "Il cadavere fu deposto nella bara.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"english": "a number of coffins awaiting burial",
"text": "molte bare in attesa di sepoltura",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"coffin (box in which a person is buried)"
],
"links": [
[
"coffin",
"coffin"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"regional"
],
"word": "tabuto"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"litter, stretcher"
],
"links": [
[
"litter",
"litter"
],
[
"stretcher",
"stretcher"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) litter, stretcher"
],
"synonyms": [
{
"word": "barella"
},
{
"word": "lettiga"
}
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"it:Religion"
],
"glosses": [
"a carriage used to transport a saint's relics"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"carriage",
"carriage"
],
[
"saint",
"saint"
],
[
"relic",
"relic"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) a carriage used to transport a saint's relics"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"an animal-drawn carriage typical of Tuscany and Liguria"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈba.ra/"
},
{
"rhymes": "-ara"
}
],
"word": "bara"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian non-lemma forms",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verb forms",
"Pages with 39 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Italian/ara",
"Rhymes:Italian/ara/2 syllables",
"cy:Breads",
"it:Burial",
"it:Death",
"it:Funeral",
"it:Vehicles"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "verb form"
},
"expansion": "bara",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"bà‧ra"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "barare"
}
],
"glosses": [
"inflection of barare:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"barare",
"barare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "barare"
}
],
"glosses": [
"inflection of barare:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"barare",
"barare#Italian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈba.ra/"
},
{
"rhymes": "-ara"
}
],
"word": "bara"
}
Download raw JSONL data for bara meaning in Italian (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-13 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.