See réalta in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "dwarf star",
"translation": "dwarf star",
"word": "abhacréalta"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "sidereal time",
"translation": "sidereal time",
"word": "am na réaltaí"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "astro-",
"translation": "astro-",
"word": "réalt-"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "the dog-star, Sirius",
"translation": "the dog-star, Sirius",
"word": "réalta an mhadra"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "carbon star",
"translation": "carbon star",
"word": "réalta charbóin"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "double star",
"translation": "double star",
"word": "réalta dhúbailte"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "guiding star, lodestar",
"translation": "guiding star, lodestar",
"word": "réalta eolais"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "the morning star",
"translation": "the morning star",
"word": "réalta na maidine"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "shooting star",
"translation": "shooting star",
"word": "réalta reatha"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "film-star",
"translation": "film-star",
"word": "réalta scannán"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "fixed star",
"translation": "fixed star",
"word": "réalta sheasta"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "starry; stellar, sidereal",
"translation": "starry; stellar, sidereal",
"word": "réaltach"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "constellation",
"translation": "constellation",
"word": "réaltbhuíon"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
],
"word": "réalteolaíocht"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "star (symbol",
"translation": "star (symbol",
"word": "réaltóg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "galaxy",
"translation": "galaxy",
"word": "réaltra"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "stellate",
"translation": "stellate",
"word": "réaltúil"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "asterisk; star",
"translation": "asterisk; star",
"word": "réiltín"
}
],
"etymology_links": [
[
"rétlu",
"rétlu#Middle_Irish"
],
[
"rétglu",
"rétglu#Old_Irish"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "mga",
"3": "rétlu"
},
"expansion": "Middle Irish rétlu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "sga",
"3": "rétglu"
},
"expansion": "Old Irish rétglu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (<span class=\"None\" lang=\"und\">2019), “rétglu”, in <cite>eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language</cite></span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "From Middle Irish rétlu, from Old Irish rétglu.",
"forms": [
{
"form": "réalta",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "réaltaí",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "an réalta",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "na réaltaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "na réalta",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "na réaltaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "leis an réalta",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "don réalta",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "leis na réaltaí",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "réalt",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "réaltaí",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "noun",
"3": "genitive singular",
"4": "réalta",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"f1request": "1",
"f4request": "1",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"var": ""
},
"expansion": "réalta f (genitive singular réalta, nominative plural réaltaí)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "réalta",
"3": "réaltaí"
},
"expansion": "réalta f (genitive singular réalta, nominative plural réaltaí)",
"name": "ga-noun"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"ref": "2015 [2014], Will Collins, translated by Proinsias Mac a' Bhaird, edited by Maura McHugh, Amhrán na Mara (fiction; paperback), Kilkenny, County Kilkenny; Howth, Dublin: Cartoon Saloon; Coiscéim, translation of Song of the Sea (in English), →ISBN, page 1:",
"text": "Up in the lighthouse, under twinkling stars, Bronach sings the Song of the Sea to her five-year-old son, Ben.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"star"
],
"id": "en-réalta-ga-noun-Ul7KHVCJ",
"links": [
[
"star",
"star"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 3 3 18 35 6 3",
"kind": "other",
"name": "Irish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"star (person)"
],
"id": "en-réalta-ga-noun-M5aPWAnM",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 3 3 18 35 6 3",
"kind": "other",
"name": "Irish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "réalt"
}
],
"glosses": [
"plural of réalt"
],
"id": "en-réalta-ga-noun-hKVSIT7g",
"links": [
[
"réalt",
"réalt#Irish"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɾˠeːl̪ˠt̪ˠə/"
}
],
"word": "réalta"
}
{
"etymology_links": [
[
"réal",
"réal#Irish:_develop"
],
[
"-ta",
"-ta#Irish:_participle"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "réal",
"3": "-ta",
"id1": "develop",
"id2": "participle"
},
"expansion": "réal + -ta",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From réal + -ta.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "past participle",
"head": "",
"var": ""
},
"expansion": "réalta",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "réalta",
"name": "ga-pp"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"derived": [
{
"english": "underdeveloped",
"translation": "underdeveloped",
"word": "foréalta"
}
],
"form_of": [
{
"word": "réal"
}
],
"glosses": [
"past participle of réal"
],
"id": "en-réalta-ga-verb-1AntNUF-",
"links": [
[
"réal",
"réal#Irish:_develop"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"past"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɾˠeːl̪ˠt̪ˠə/"
}
],
"word": "réalta"
}
{
"etymology_links": [
[
"réal",
"réal#Irish:_develop"
],
[
"-ta",
"-ta#Irish:_participle"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "réal",
"3": "-ta",
"id1": "develop",
"id2": "participle"
},
"expansion": "réal + -ta",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From réal + -ta.",
"forms": [
{
"form": "réaltach",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "{{{pl}}}",
"11": "",
"12": "{{{pl2}}}",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "{{{gsm}}}",
"5": "",
"6": "{{{gsf}}}",
"7": "",
"8": "{{{gsf2}}}",
"9": "",
"head": "",
"var": ""
},
"expansion": "réalta",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "réalta",
"name": "ga-adj"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 3 3 18 35 6 3",
"kind": "other",
"name": "Irish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 8 8 23 22 5 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 6 6 13 15 4 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 4 4 17 10 4 4",
"kind": "other",
"langcode": "ga",
"name": "Celestial bodies",
"orig": "ga:Celestial bodies",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 6 38",
"kind": "other",
"name": "Irish terms suffixed with -ta (participle)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"clear, manifest"
],
"id": "en-réalta-ga-adj-sF6qPDaa",
"links": [
[
"clear",
"clear"
],
[
"manifest",
"manifest"
]
]
},
{
"glosses": [
"real"
],
"id": "en-réalta-ga-adj-qjOZbWDo",
"links": [
[
"real",
"real"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɾˠeːl̪ˠt̪ˠə/"
}
],
"word": "réalta"
}
{
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "noun form",
"g": "m"
},
"expansion": "réalta m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "réaladh"
}
],
"glosses": [
"genitive singular of réaladh"
],
"id": "en-réalta-ga-noun-txZaMr2X",
"links": [
[
"réaladh",
"réaladh#Irish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɾˠeːl̪ˠt̪ˠə/"
}
],
"word": "réalta"
}
{
"categories": [
"Irish entries with incorrect language header",
"Irish feminine nouns",
"Irish fourth-declension nouns",
"Irish lemmas",
"Irish non-lemma forms",
"Irish noun forms",
"Irish nouns",
"Irish terms derived from Middle Irish",
"Irish terms derived from Old Irish",
"Irish terms inherited from Middle Irish",
"Irish terms inherited from Old Irish",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ga:Celestial bodies"
],
"derived": [
{
"english": "dwarf star",
"translation": "dwarf star",
"word": "abhacréalta"
},
{
"english": "sidereal time",
"translation": "sidereal time",
"word": "am na réaltaí"
},
{
"english": "astro-",
"translation": "astro-",
"word": "réalt-"
},
{
"english": "the dog-star, Sirius",
"translation": "the dog-star, Sirius",
"word": "réalta an mhadra"
},
{
"english": "carbon star",
"translation": "carbon star",
"word": "réalta charbóin"
},
{
"english": "double star",
"translation": "double star",
"word": "réalta dhúbailte"
},
{
"english": "guiding star, lodestar",
"translation": "guiding star, lodestar",
"word": "réalta eolais"
},
{
"english": "the morning star",
"translation": "the morning star",
"word": "réalta na maidine"
},
{
"english": "shooting star",
"translation": "shooting star",
"word": "réalta reatha"
},
{
"english": "film-star",
"translation": "film-star",
"word": "réalta scannán"
},
{
"english": "fixed star",
"translation": "fixed star",
"word": "réalta sheasta"
},
{
"english": "starry; stellar, sidereal",
"translation": "starry; stellar, sidereal",
"word": "réaltach"
},
{
"english": "constellation",
"translation": "constellation",
"word": "réaltbhuíon"
},
{
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
],
"word": "réalteolaíocht"
},
{
"english": "star (symbol",
"translation": "star (symbol",
"word": "réaltóg"
},
{
"english": "galaxy",
"translation": "galaxy",
"word": "réaltra"
},
{
"english": "stellate",
"translation": "stellate",
"word": "réaltúil"
},
{
"english": "asterisk; star",
"translation": "asterisk; star",
"word": "réiltín"
}
],
"etymology_links": [
[
"rétlu",
"rétlu#Middle_Irish"
],
[
"rétglu",
"rétglu#Old_Irish"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "mga",
"3": "rétlu"
},
"expansion": "Middle Irish rétlu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "sga",
"3": "rétglu"
},
"expansion": "Old Irish rétglu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (<span class=\"None\" lang=\"und\">2019), “rétglu”, in <cite>eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language</cite></span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "From Middle Irish rétlu, from Old Irish rétglu.",
"forms": [
{
"form": "réalta",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "réaltaí",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "an réalta",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "na réaltaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "na réalta",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "na réaltaí",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "leis an réalta",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "don réalta",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "leis na réaltaí",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "réalt",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "réaltaí",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "noun",
"3": "genitive singular",
"4": "réalta",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"f1request": "1",
"f4request": "1",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"var": ""
},
"expansion": "réalta f (genitive singular réalta, nominative plural réaltaí)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "réalta",
"3": "réaltaí"
},
"expansion": "réalta f (genitive singular réalta, nominative plural réaltaí)",
"name": "ga-noun"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Irish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"ref": "2015 [2014], Will Collins, translated by Proinsias Mac a' Bhaird, edited by Maura McHugh, Amhrán na Mara (fiction; paperback), Kilkenny, County Kilkenny; Howth, Dublin: Cartoon Saloon; Coiscéim, translation of Song of the Sea (in English), →ISBN, page 1:",
"text": "Up in the lighthouse, under twinkling stars, Bronach sings the Song of the Sea to her five-year-old son, Ben.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"star"
],
"links": [
[
"star",
"star"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"star (person)"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "réalt"
}
],
"glosses": [
"plural of réalt"
],
"links": [
[
"réalt",
"réalt#Irish"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɾˠeːl̪ˠt̪ˠə/"
}
],
"word": "réalta"
}
{
"categories": [
"Irish adjectives",
"Irish entries with incorrect language header",
"Irish lemmas",
"Irish non-lemma forms",
"Irish noun forms",
"Irish past participles",
"Irish terms suffixed with -ta (participle)",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ga:Celestial bodies"
],
"derived": [
{
"english": "underdeveloped",
"translation": "underdeveloped",
"word": "foréalta"
}
],
"etymology_links": [
[
"réal",
"réal#Irish:_develop"
],
[
"-ta",
"-ta#Irish:_participle"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "réal",
"3": "-ta",
"id1": "develop",
"id2": "participle"
},
"expansion": "réal + -ta",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From réal + -ta.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "past participle",
"head": "",
"var": ""
},
"expansion": "réalta",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "réalta",
"name": "ga-pp"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "réal"
}
],
"glosses": [
"past participle of réal"
],
"links": [
[
"réal",
"réal#Irish:_develop"
]
],
"tags": [
"form-of",
"participle",
"past"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɾˠeːl̪ˠt̪ˠə/"
}
],
"word": "réalta"
}
{
"categories": [
"Irish adjectives",
"Irish entries with incorrect language header",
"Irish lemmas",
"Irish non-lemma forms",
"Irish noun forms",
"Irish past participles",
"Irish terms suffixed with -ta (participle)",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ga:Celestial bodies"
],
"etymology_links": [
[
"réal",
"réal#Irish:_develop"
],
[
"-ta",
"-ta#Irish:_participle"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "réal",
"3": "-ta",
"id1": "develop",
"id2": "participle"
},
"expansion": "réal + -ta",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From réal + -ta.",
"forms": [
{
"form": "réaltach",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "{{{pl}}}",
"11": "",
"12": "{{{pl2}}}",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "{{{gsm}}}",
"5": "",
"6": "{{{gsf}}}",
"7": "",
"8": "{{{gsf2}}}",
"9": "",
"head": "",
"var": ""
},
"expansion": "réalta",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "réalta",
"name": "ga-adj"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"clear, manifest"
],
"links": [
[
"clear",
"clear"
],
[
"manifest",
"manifest"
]
]
},
{
"glosses": [
"real"
],
"links": [
[
"real",
"real"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɾˠeːl̪ˠt̪ˠə/"
}
],
"word": "réalta"
}
{
"categories": [
"Irish entries with incorrect language header",
"Irish non-lemma forms",
"Irish noun forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ga:Celestial bodies"
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "noun form",
"g": "m"
},
"expansion": "réalta m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "réaladh"
}
],
"glosses": [
"genitive singular of réaladh"
],
"links": [
[
"réaladh",
"réaladh#Irish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɾˠeːl̪ˠt̪ˠə/"
}
],
"word": "réalta"
}
Download raw JSONL data for réalta meaning in Irish (8.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"réalta"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "réalta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/20250114",
"msg": "Negatively nested table braces, couldn't split inflection section, réalta/Irish section declension",
"path": [
"réalta"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "réalta",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.