See copóg in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "auricle of heart",
"translation": "auricle of heart",
"word": "copóg an chroí"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "golden dock",
"translation": "golden dock",
"word": "copóg bhuí"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "curled dock",
"translation": "curled dock",
"word": "copóg chatach"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "bloody dock",
"translation": "bloody dock",
"word": "copóg choille"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "fiddle dock",
"translation": "fiddle dock",
"word": "copóg chumtha"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "medicinal dock(-leaf) (Rumex crispus)",
"translation": "medicinal dock(-leaf) (Rumex crispus)",
"word": "copóg shleamhain"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "common dock",
"translation": "common dock",
"word": "copóg shráide"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "burdock (Arctium spp.)",
"translation": "burdock (Arctium spp.)",
"word": "copóg thuathail"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "water dock (Rumex hydrolapathum)",
"translation": "water dock (Rumex hydrolapathum)",
"word": "copóg uisce"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "water plantain",
"translation": "water plantain",
"word": "corrchopóg"
}
],
"etymology_links": [
[
"coppóc",
"coppóc#Old_Irish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "sga",
"3": "coppóc",
"t": "dock leaf"
},
"expansion": "Old Irish coppóc (“dock leaf”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Irish coppóc (“dock leaf”).",
"forms": [
{
"form": "copóige",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "copóga",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "an chopóg",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "na copóga",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "na copóige",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "na gcopóg",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "leis an gcopóg",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "don chopóg",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "leis na copóga",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ga-mut",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "copóg",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chopóg",
"source": "mutation",
"tags": [
"lenition"
]
},
{
"form": "gcopóg",
"source": "mutation",
"tags": [
"eclipsis"
]
},
{
"form": "copógach",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "copóga",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "noun",
"3": "genitive singular",
"4": "copóige",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"f1request": "1",
"f4request": "1",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"var": ""
},
"expansion": "copóg f (genitive singular copóige, nominative plural copóga)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "copóige",
"3": "~a"
},
"expansion": "copóg f (genitive singular copóige, nominative plural copóga)",
"name": "ga-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ga-mut"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"large leaf"
],
"id": "en-copóg-ga-noun-wv2LiKyY",
"links": [
[
"leaf",
"leaf"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 90 5",
"kind": "other",
"name": "Irish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 92 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 93 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 92 4",
"kind": "other",
"langcode": "ga",
"name": "Botany",
"orig": "ga:Botany",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 94 3",
"kind": "other",
"langcode": "ga",
"name": "Buckwheat family plants",
"orig": "ga:Buckwheat family plants",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"english": "A nettle burns me, a dock heals me.",
"text": "Neantóg a dhóigh mé, copóg a leigheas mé.",
"translation": "A nettle burns me, a dock heals me.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dock (any plant in genus Rumex)"
],
"id": "en-copóg-ga-noun--5zmGkrS",
"links": [
[
"dock",
"dock"
],
[
"Rumex",
"Rumex#Translingual"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"large ear"
],
"id": "en-copóg-ga-noun-T-15fo22",
"links": [
[
"ear",
"ear"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kəˈpˠoːɡ/",
"tags": [
"Munster"
]
},
{
"ipa": "/ˈkɔpˠoːɡ/",
"tags": [
"Connacht"
]
},
{
"ipa": "/ˈkɔpˠɔɡ/",
"tags": [
"Ulster"
]
}
],
"word": "copóg"
}
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Irish entries with incorrect language header",
"Irish feminine nouns",
"Irish lemmas",
"Irish nouns",
"Irish second-declension nouns",
"Irish terms derived from Old Irish",
"Irish terms inherited from Old Irish",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ga:Botany",
"ga:Buckwheat family plants"
],
"derived": [
{
"english": "auricle of heart",
"translation": "auricle of heart",
"word": "copóg an chroí"
},
{
"english": "golden dock",
"translation": "golden dock",
"word": "copóg bhuí"
},
{
"english": "curled dock",
"translation": "curled dock",
"word": "copóg chatach"
},
{
"english": "bloody dock",
"translation": "bloody dock",
"word": "copóg choille"
},
{
"english": "fiddle dock",
"translation": "fiddle dock",
"word": "copóg chumtha"
},
{
"english": "medicinal dock(-leaf) (Rumex crispus)",
"translation": "medicinal dock(-leaf) (Rumex crispus)",
"word": "copóg shleamhain"
},
{
"english": "common dock",
"translation": "common dock",
"word": "copóg shráide"
},
{
"english": "burdock (Arctium spp.)",
"translation": "burdock (Arctium spp.)",
"word": "copóg thuathail"
},
{
"english": "water dock (Rumex hydrolapathum)",
"translation": "water dock (Rumex hydrolapathum)",
"word": "copóg uisce"
},
{
"english": "water plantain",
"translation": "water plantain",
"word": "corrchopóg"
}
],
"etymology_links": [
[
"coppóc",
"coppóc#Old_Irish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "sga",
"3": "coppóc",
"t": "dock leaf"
},
"expansion": "Old Irish coppóc (“dock leaf”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Irish coppóc (“dock leaf”).",
"forms": [
{
"form": "copóige",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "copóga",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "an chopóg",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "na copóga",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "na copóige",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "na gcopóg",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "leis an gcopóg",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "don chopóg",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "leis na copóga",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ga-mut",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "copóg",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chopóg",
"source": "mutation",
"tags": [
"lenition"
]
},
{
"form": "gcopóg",
"source": "mutation",
"tags": [
"eclipsis"
]
},
{
"form": "copógach",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "copóga",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "noun",
"3": "genitive singular",
"4": "copóige",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"f1request": "1",
"f4request": "1",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"var": ""
},
"expansion": "copóg f (genitive singular copóige, nominative plural copóga)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "copóige",
"3": "~a"
},
"expansion": "copóg f (genitive singular copóige, nominative plural copóga)",
"name": "ga-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ga-mut"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"large leaf"
],
"links": [
[
"leaf",
"leaf"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Irish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"english": "A nettle burns me, a dock heals me.",
"text": "Neantóg a dhóigh mé, copóg a leigheas mé.",
"translation": "A nettle burns me, a dock heals me.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dock (any plant in genus Rumex)"
],
"links": [
[
"dock",
"dock"
],
[
"Rumex",
"Rumex#Translingual"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"large ear"
],
"links": [
[
"ear",
"ear"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kəˈpˠoːɡ/",
"tags": [
"Munster"
]
},
{
"ipa": "/ˈkɔpˠoːɡ/",
"tags": [
"Connacht"
]
},
{
"ipa": "/ˈkɔpˠɔɡ/",
"tags": [
"Ulster"
]
}
],
"word": "copóg"
}
Download raw JSONL data for copóg meaning in Irish (4.3kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"copóg"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "copóg",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: copóg/Irish 'radical' base_tags=set()",
"path": [
"copóg"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "copóg",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/20250114",
"msg": "Negatively nested table braces, couldn't split inflection section, copóg/Irish section declension",
"path": [
"copóg"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "copóg",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.