See ar mhaithe le in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ar mhaithe liom",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ar mhaithe liomsa",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ar mhaithe leat",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ar mhaithe leatsa",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ar mhaithe leis",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ar mhaithe leis-sean",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ar mhaithe léi",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ar mhaithe léise",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ar mhaithe linn",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ar mhaithe linne",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ar mhaithe libh",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ar mhaithe libhse",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ar mhaithe leo",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ar mhaithe leosan",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mar mhaithe le",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"2": "preposition",
"3": "plus dative",
"4": "",
"5": "triggers no mutation",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "prepositions governing the dative",
"head": "ar mhaithe le"
},
"expansion": "ar mhaithe le (plus dative, triggers no mutation)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "d",
"2": "-",
"head": "ar mhaithe le"
},
"expansion": "ar mhaithe le (plus dative, triggers no mutation)",
"name": "ga-prep"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Irish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Irish prepositions",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Irish prepositions governing the dative",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
15
]
],
"english": "for the good of his soul",
"text": "ar mhaithe lena anam",
"type": "example"
},
{
"english": "not altogether for the sake of profit but also for pleasure",
"ref": "Quiggin, E. C. (1906) A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, page 6",
"text": "ə wα̃hə l′eihə hein′ ə n′i:s ə kαt krɔ:nαn\nAr mhaith léithe féin a níos an cat crónán. (conventional orthography)\n[It is] for her own sake that the cat purrs.\n(literally, “…makes a purr”)\nN′i: gə ho̤mlα:n ə wα̃hə l′eʃ ə wUNtæʃt′ə αχ wα̃hə l′eʃ ə f′l′eiʃu:r\nní go hiomlán ar mhaithe leis an bhuntáiste ach [ar] mhaithe leis an phléisiúr (conventional orthography)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"for the sake of, for the good of"
],
"id": "en-ar_mhaithe_le-ga-prep-2UHYp3YE",
"links": [
[
"for the sake of",
"for the sake of"
],
[
"good",
"good"
]
],
"tags": [
"triggers-no-mutation",
"with-dative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ə ˈwãhə lʲɛ/",
"tags": [
"Ulster"
]
}
],
"word": "ar mhaithe le"
}
{
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ar mhaithe liom",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ar mhaithe liomsa",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ar mhaithe leat",
"source": "inflection",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ar mhaithe leatsa",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ar mhaithe leis",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ar mhaithe leis-sean",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ar mhaithe léi",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ar mhaithe léise",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ar mhaithe linn",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ar mhaithe linne",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ar mhaithe libh",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ar mhaithe libhse",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ar mhaithe leo",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ar mhaithe leosan",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mar mhaithe le",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"2": "preposition",
"3": "plus dative",
"4": "",
"5": "triggers no mutation",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "prepositions governing the dative",
"head": "ar mhaithe le"
},
"expansion": "ar mhaithe le (plus dative, triggers no mutation)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "d",
"2": "-",
"head": "ar mhaithe le"
},
"expansion": "ar mhaithe le (plus dative, triggers no mutation)",
"name": "ga-prep"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Irish entries with incorrect language header",
"Irish lemmas",
"Irish multiword terms",
"Irish prepositions",
"Irish prepositions governing the dative",
"Irish terms with quotations",
"Irish terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
15
]
],
"english": "for the good of his soul",
"text": "ar mhaithe lena anam",
"type": "example"
},
{
"english": "not altogether for the sake of profit but also for pleasure",
"ref": "Quiggin, E. C. (1906) A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, page 6",
"text": "ə wα̃hə l′eihə hein′ ə n′i:s ə kαt krɔ:nαn\nAr mhaith léithe féin a níos an cat crónán. (conventional orthography)\n[It is] for her own sake that the cat purrs.\n(literally, “…makes a purr”)\nN′i: gə ho̤mlα:n ə wα̃hə l′eʃ ə wUNtæʃt′ə αχ wα̃hə l′eʃ ə f′l′eiʃu:r\nní go hiomlán ar mhaithe leis an bhuntáiste ach [ar] mhaithe leis an phléisiúr (conventional orthography)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"for the sake of, for the good of"
],
"links": [
[
"for the sake of",
"for the sake of"
],
[
"good",
"good"
]
],
"tags": [
"triggers-no-mutation",
"with-dative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ə ˈwãhə lʲɛ/",
"tags": [
"Ulster"
]
}
],
"word": "ar mhaithe le"
}
Download raw JSONL data for ar mhaithe le meaning in Irish (3.4kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"ar mhaithe le"
],
"section": "Irish",
"subsection": "preposition",
"title": "ar mhaithe le",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Irish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.