"paimenpoika" meaning in Ingrian

See paimenpoika in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈpɑi̯menˌpoi̯kɑ/ [Ala-Laukaa], [ˈpɑi̯məmˌpo̞i̯k] [Ala-Laukaa], /ˈpɑi̯menˌpoi̯kɑ/ [Soikkola], [ˈpɑi̯me̞mˌpo̞i̯ɡ̊ɑ] [Soikkola]
Rhymes: -oi̯k, -oi̯kɑ Etymology: From paimen (“herdsman”) + poika (“boy”). Akin to Finnish paimenpoika. Etymology templates: {{compound|izh|paimen|poika|t1=herdsman|t2=boy}} paimen (“herdsman”) + poika (“boy”), {{cog|fi|paimenpoika}} Finnish paimenpoika Head templates: {{head|izh|noun}} paimenpoika Forms: no-table-tags [table-tags], paimenpoika [nominative, singular], paimenpojat [nominative, plural], paimenpojan [genitive, singular], paimenpoikiin [genitive, plural], paimenpoikaa [partitive, singular], paimenpoikia [partitive, plural], paimenpoikaa [illative, singular], paimenpoikii [illative, plural], paimenpojas [inessive, singular], paimenpojis [inessive, plural], paimenpojast [elative, singular], paimenpojist [elative, plural], paimenpojalle [allative, singular], paimenpojille [allative, plural], paimenpojal [adessive, singular], paimenpojil [adessive, plural], paimenpojalt [ablative, singular], paimenpojilt [ablative, plural], paimenpojaks [singular, translative], paimenpojiks [plural, translative], paimenpoikanna [essive, singular], paimenpoikaan [essive, singular], paimenpoikinna [essive, plural], paimenpoikiin [essive, plural], paimenpoikant [exessive, singular], paimenpoikint [exessive, plural]
  1. shepherd boy, herdsboy Categories (topical): Occupations, People
    Sense id: en-paimenpoika-izh-noun-Az-cMMc3 Categories (other): Ingrian entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "izh",
        "2": "paimen",
        "3": "poika",
        "t1": "herdsman",
        "t2": "boy"
      },
      "expansion": "paimen (“herdsman”) + poika (“boy”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "paimenpoika"
      },
      "expansion": "Finnish paimenpoika",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From paimen (“herdsman”) + poika (“boy”). Akin to Finnish paimenpoika.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "izh-decl/koira",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ik-j gradation",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "3/koira",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoika",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikiin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikaa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "partitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikia",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "partitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikaa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikii",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojas",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojist",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojalle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojille",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojal",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "adessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "adessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojalt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojilt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojaks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojiks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikanna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikaan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikinna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikiin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikant",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "exessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikint",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "exessive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "izh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "paimenpoika",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "pai‧men‧poi‧ka"
  ],
  "lang": "Ingrian",
  "lang_code": "izh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ingrian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "izh",
          "name": "Occupations",
          "orig": "izh:Occupations",
          "parents": [
            "People",
            "Work",
            "Human",
            "Human activity",
            "All topics",
            "Human behaviour",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "izh",
          "name": "People",
          "orig": "izh:People",
          "parents": [
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The herdsboy wearing a shirt, // Was sharpening his knive on the stone.",
          "ref": "1916, Volmari Porkka, quoting Uljaana, “1285. Soikkola, Säätinä, III150”, in Väinö Salminen, V. Alava, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot, volume III2, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 113-114:",
          "text": "Paimenpoika paitulain, // Kirahutti veistä kivvee.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "shepherd boy, herdsboy"
      ],
      "id": "en-paimenpoika-izh-noun-Az-cMMc3",
      "links": [
        [
          "shepherd",
          "shepherd"
        ],
        [
          "boy",
          "boy"
        ],
        [
          "herdsboy",
          "herdsboy"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈpɑi̯menˌpoi̯kɑ/",
      "tags": [
        "Ala-Laukaa"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈpɑi̯məmˌpo̞i̯k]",
      "tags": [
        "Ala-Laukaa"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈpɑi̯menˌpoi̯kɑ/",
      "tags": [
        "Soikkola"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈpɑi̯me̞mˌpo̞i̯ɡ̊ɑ]",
      "tags": [
        "Soikkola"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-oi̯k"
    },
    {
      "rhymes": "-oi̯kɑ"
    }
  ],
  "word": "paimenpoika"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "izh",
        "2": "paimen",
        "3": "poika",
        "t1": "herdsman",
        "t2": "boy"
      },
      "expansion": "paimen (“herdsman”) + poika (“boy”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "paimenpoika"
      },
      "expansion": "Finnish paimenpoika",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From paimen (“herdsman”) + poika (“boy”). Akin to Finnish paimenpoika.",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "izh-decl/koira",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ik-j gradation",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "3/koira",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoika",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikiin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikaa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "partitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikia",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "partitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikaa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikii",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojas",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojast",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojist",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojalle",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojille",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojal",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "adessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojil",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "adessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojalt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojilt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojaks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpojiks",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikanna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikaan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikinna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikiin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikant",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "exessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "paimenpoikint",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "exessive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "izh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "paimenpoika",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "pai‧men‧poi‧ka"
  ],
  "lang": "Ingrian",
  "lang_code": "izh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ingrian compound terms",
        "Ingrian entries with incorrect language header",
        "Ingrian lemmas",
        "Ingrian nouns",
        "Ingrian terms with IPA pronunciation",
        "Ingrian terms with quotations",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "Rhymes:Ingrian/oi̯k",
        "Rhymes:Ingrian/oi̯k/4 syllables",
        "Rhymes:Ingrian/oi̯kɑ",
        "Rhymes:Ingrian/oi̯kɑ/4 syllables",
        "izh:Occupations",
        "izh:People"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The herdsboy wearing a shirt, // Was sharpening his knive on the stone.",
          "ref": "1916, Volmari Porkka, quoting Uljaana, “1285. Soikkola, Säätinä, III150”, in Väinö Salminen, V. Alava, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot, volume III2, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 113-114:",
          "text": "Paimenpoika paitulain, // Kirahutti veistä kivvee.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "shepherd boy, herdsboy"
      ],
      "links": [
        [
          "shepherd",
          "shepherd"
        ],
        [
          "boy",
          "boy"
        ],
        [
          "herdsboy",
          "herdsboy"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈpɑi̯menˌpoi̯kɑ/",
      "tags": [
        "Ala-Laukaa"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈpɑi̯məmˌpo̞i̯k]",
      "tags": [
        "Ala-Laukaa"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈpɑi̯menˌpoi̯kɑ/",
      "tags": [
        "Soikkola"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈpɑi̯me̞mˌpo̞i̯ɡ̊ɑ]",
      "tags": [
        "Soikkola"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-oi̯k"
    },
    {
      "rhymes": "-oi̯kɑ"
    }
  ],
  "word": "paimenpoika"
}

Download raw JSONL data for paimenpoika meaning in Ingrian (4.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ingrian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.