"skötuhjú" meaning in Icelandic

See skötuhjú in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈskœːtʏˌçuː/
Rhymes: -uː Etymology: From skata (“skate, ray”) + hjú (“married couple”). The term skata here represents something ugly or undesirable, as the skate is considered an ugly and undesirable fish; compare skötulíki (“a hideous or unsatisfactory form”), skötufaldur (“a worn or dirty hem (of a skirt)”). Etymology templates: {{compound|is|skata|hjú|t1=skate, ray|t2=married couple}} skata (“skate, ray”) + hjú (“married couple”), {{m|is||skata}} skata, {{m|is|skötulíki||a hideous or unsatisfactory form}} skötulíki (“a hideous or unsatisfactory form”), {{m|is|skötufaldur||a worn or dirty hem (of a skirt)}} skötufaldur (“a worn or dirty hem (of a skirt)”) Head templates: {{head|is|nouns||{{{2}}}|||||plurale tantum|||{{{3}}}|||||g=n-p|g2=|g3=|head=}} skötuhjú n pl (plurale tantum), {{is-noun|n-p}} skötuhjú n pl (plurale tantum) Inflection templates: {{is-decl-noun-n-s|skötuh|jú|sg=-}}, {{is-decl-noun-base|n-s|accp=skötuhjú|accpd=skötuhjúin|accs=skötuhjú|accsd=skötuhjúið|datp=skötuhjúum|datpd=skötuhjúunum|dats=skötuhjúi|datsd=skötuhjúinu|def={{{def}}}|genp=skötuhjúa|genpd=skötuhjúanna|gens=skötuhjús|gensd=skötuhjúsins|indef={{{indef}}}|nomp=skötuhjú|nompd=skötuhjúin|noms=skötuhjú|nomsd=skötuhjúið|pl={{{pl}}}|sg=-}}, {{is-decl-noun-base/pl|n-s|accp=skötuhjú|accpd=skötuhjúin|datp=skötuhjúum|datpd=skötuhjúunum|genp=skötuhjúa|genpd=skötuhjúanna|nomp=skötuhjú|nompd=skötuhjúin}} Forms: no-table-tags [table-tags], skötuhjú [indefinite, nominative, plural], skötuhjúin [definite, nominative, plural], skötuhjú [accusative, indefinite, plural], skötuhjúin [accusative, definite, plural], skötuhjúum [dative, indefinite, plural], skötuhjúunum [dative, definite, plural], skötuhjúa [genitive, indefinite, plural], skötuhjúanna [definite, genitive, plural]
  1. (mildly humorous) an affectionate term for a romantically involved couple (a man and a woman); lovebirds Tags: humorous, mildly, neuter, plural, plural-only
    Sense id: en-skötuhjú-is-noun-DZ~hvbXY Categories (other): Icelandic entries with incorrect language header, Icelandic pluralia tantum Disambiguation of Icelandic entries with incorrect language header: 55 3 42 Disambiguation of Icelandic pluralia tantum: 48 16 35
  2. (archaic, derogatory) an unmarried couple Tags: archaic, derogatory, neuter, plural, plural-only
    Sense id: en-skötuhjú-is-noun-WXyTN~CQ
  3. (archaic, derogatory) a contemptible couple (a man and a woman) Tags: archaic, derogatory, neuter, plural, plural-only
    Sense id: en-skötuhjú-is-noun-NMK8axFg

Download JSON data for skötuhjú meaning in Icelandic (4.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "skata",
        "3": "hjú",
        "t1": "skate, ray",
        "t2": "married couple"
      },
      "expansion": "skata (“skate, ray”) + hjú (“married couple”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "",
        "3": "skata"
      },
      "expansion": "skata",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "skötulíki",
        "3": "",
        "4": "a hideous or unsatisfactory form"
      },
      "expansion": "skötulíki (“a hideous or unsatisfactory form”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "skötufaldur",
        "3": "",
        "4": "a worn or dirty hem (of a skirt)"
      },
      "expansion": "skötufaldur (“a worn or dirty hem (of a skirt)”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From skata (“skate, ray”) + hjú (“married couple”). The term skata here represents something ugly or undesirable, as the skate is considered an ugly and undesirable fish; compare skötulíki (“a hideous or unsatisfactory form”), skötufaldur (“a worn or dirty hem (of a skirt)”).",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "is-decl-noun-n-s",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "skötuhjú",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "skötuhjúin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "skötuhjú",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "skötuhjúin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "skötuhjúum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "skötuhjúunum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "skötuhjúa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "skötuhjúanna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "{{{3}}}",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "2": "nouns",
        "3": "",
        "4": "{{{2}}}",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "plurale tantum",
        "g": "n-p",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "skötuhjú n pl (plurale tantum)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n-p"
      },
      "expansion": "skötuhjú n pl (plurale tantum)",
      "name": "is-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "skötuh",
        "2": "jú",
        "sg": "-"
      },
      "name": "is-decl-noun-n-s"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n-s",
        "accp": "skötuhjú",
        "accpd": "skötuhjúin",
        "accs": "skötuhjú",
        "accsd": "skötuhjúið",
        "datp": "skötuhjúum",
        "datpd": "skötuhjúunum",
        "dats": "skötuhjúi",
        "datsd": "skötuhjúinu",
        "def": "{{{def}}}",
        "genp": "skötuhjúa",
        "genpd": "skötuhjúanna",
        "gens": "skötuhjús",
        "gensd": "skötuhjúsins",
        "indef": "{{{indef}}}",
        "nomp": "skötuhjú",
        "nompd": "skötuhjúin",
        "noms": "skötuhjú",
        "nomsd": "skötuhjúið",
        "pl": "{{{pl}}}",
        "sg": "-"
      },
      "name": "is-decl-noun-base"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n-s",
        "accp": "skötuhjú",
        "accpd": "skötuhjúin",
        "datp": "skötuhjúum",
        "datpd": "skötuhjúunum",
        "genp": "skötuhjúa",
        "genpd": "skötuhjúanna",
        "nomp": "skötuhjú",
        "nompd": "skötuhjúin"
      },
      "name": "is-decl-noun-base/pl"
    }
  ],
  "lang": "Icelandic",
  "lang_code": "is",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "55 3 42",
          "kind": "other",
          "name": "Icelandic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 16 35",
          "kind": "other",
          "name": "Icelandic pluralia tantum",
          "parents": [
            "Pluralia tantum",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an affectionate term for a romantically involved couple (a man and a woman); lovebirds"
      ],
      "id": "en-skötuhjú-is-noun-DZ~hvbXY",
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "couple",
          "couple"
        ],
        [
          "lovebird",
          "lovebird"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(mildly humorous) an affectionate term for a romantically involved couple (a man and a woman); lovebirds"
      ],
      "tags": [
        "humorous",
        "mildly",
        "neuter",
        "plural",
        "plural-only"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "an unmarried couple"
      ],
      "id": "en-skötuhjú-is-noun-WXyTN~CQ",
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "couple",
          "couple"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic, derogatory) an unmarried couple"
      ],
      "tags": [
        "archaic",
        "derogatory",
        "neuter",
        "plural",
        "plural-only"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "a contemptible couple (a man and a woman)"
      ],
      "id": "en-skötuhjú-is-noun-NMK8axFg",
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "contemptible",
          "contemptible"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic, derogatory) a contemptible couple (a man and a woman)"
      ],
      "tags": [
        "archaic",
        "derogatory",
        "neuter",
        "plural",
        "plural-only"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈskœːtʏˌçuː/"
    },
    {
      "rhymes": "-uː"
    }
  ],
  "word": "skötuhjú"
}

{
  "categories": [
    "Icelandic 3-syllable words",
    "Icelandic compound terms",
    "Icelandic entries with incorrect language header",
    "Icelandic lemmas",
    "Icelandic neuter nouns",
    "Icelandic nouns",
    "Icelandic pluralia tantum",
    "Icelandic terms with IPA pronunciation",
    "Rhymes:Icelandic/uː"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "skata",
        "3": "hjú",
        "t1": "skate, ray",
        "t2": "married couple"
      },
      "expansion": "skata (“skate, ray”) + hjú (“married couple”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "",
        "3": "skata"
      },
      "expansion": "skata",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "skötulíki",
        "3": "",
        "4": "a hideous or unsatisfactory form"
      },
      "expansion": "skötulíki (“a hideous or unsatisfactory form”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "2": "skötufaldur",
        "3": "",
        "4": "a worn or dirty hem (of a skirt)"
      },
      "expansion": "skötufaldur (“a worn or dirty hem (of a skirt)”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From skata (“skate, ray”) + hjú (“married couple”). The term skata here represents something ugly or undesirable, as the skate is considered an ugly and undesirable fish; compare skötulíki (“a hideous or unsatisfactory form”), skötufaldur (“a worn or dirty hem (of a skirt)”).",
  "forms": [
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "is-decl-noun-n-s",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "skötuhjú",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "skötuhjúin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "skötuhjú",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "skötuhjúin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "skötuhjúum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "skötuhjúunum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "skötuhjúa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "skötuhjúanna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "is",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "{{{3}}}",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "2": "nouns",
        "3": "",
        "4": "{{{2}}}",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "plurale tantum",
        "g": "n-p",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "skötuhjú n pl (plurale tantum)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n-p"
      },
      "expansion": "skötuhjú n pl (plurale tantum)",
      "name": "is-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "skötuh",
        "2": "jú",
        "sg": "-"
      },
      "name": "is-decl-noun-n-s"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n-s",
        "accp": "skötuhjú",
        "accpd": "skötuhjúin",
        "accs": "skötuhjú",
        "accsd": "skötuhjúið",
        "datp": "skötuhjúum",
        "datpd": "skötuhjúunum",
        "dats": "skötuhjúi",
        "datsd": "skötuhjúinu",
        "def": "{{{def}}}",
        "genp": "skötuhjúa",
        "genpd": "skötuhjúanna",
        "gens": "skötuhjús",
        "gensd": "skötuhjúsins",
        "indef": "{{{indef}}}",
        "nomp": "skötuhjú",
        "nompd": "skötuhjúin",
        "noms": "skötuhjú",
        "nomsd": "skötuhjúið",
        "pl": "{{{pl}}}",
        "sg": "-"
      },
      "name": "is-decl-noun-base"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n-s",
        "accp": "skötuhjú",
        "accpd": "skötuhjúin",
        "datp": "skötuhjúum",
        "datpd": "skötuhjúunum",
        "genp": "skötuhjúa",
        "genpd": "skötuhjúanna",
        "nomp": "skötuhjú",
        "nompd": "skötuhjúin"
      },
      "name": "is-decl-noun-base/pl"
    }
  ],
  "lang": "Icelandic",
  "lang_code": "is",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Icelandic humorous terms"
      ],
      "glosses": [
        "an affectionate term for a romantically involved couple (a man and a woman); lovebirds"
      ],
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "couple",
          "couple"
        ],
        [
          "lovebird",
          "lovebird"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(mildly humorous) an affectionate term for a romantically involved couple (a man and a woman); lovebirds"
      ],
      "tags": [
        "humorous",
        "mildly",
        "neuter",
        "plural",
        "plural-only"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Icelandic derogatory terms",
        "Icelandic terms with archaic senses"
      ],
      "glosses": [
        "an unmarried couple"
      ],
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "couple",
          "couple"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic, derogatory) an unmarried couple"
      ],
      "tags": [
        "archaic",
        "derogatory",
        "neuter",
        "plural",
        "plural-only"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Icelandic derogatory terms",
        "Icelandic terms with archaic senses"
      ],
      "glosses": [
        "a contemptible couple (a man and a woman)"
      ],
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "contemptible",
          "contemptible"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic, derogatory) a contemptible couple (a man and a woman)"
      ],
      "tags": [
        "archaic",
        "derogatory",
        "neuter",
        "plural",
        "plural-only"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈskœːtʏˌçuː/"
    },
    {
      "rhymes": "-uː"
    }
  ],
  "word": "skötuhjú"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.