See rata in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "rata"
},
"expansion": "Old Norse rata",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*wratōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wratōną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌽",
"3": "",
"4": "to travel, to journey"
},
"expansion": "Gothic 𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌽 (wratōn, “to travel, to journey”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse rata, from Proto-Germanic *wratōną. The word is absent in the related modern languages, but cognate with Gothic 𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌽 (wratōn, “to travel, to journey”).",
"forms": [
{
"form": "rataði",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ratað",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj-w4",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "að rata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ratað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "ratandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ég rata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "við rötum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ég rati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við rötum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú ratar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þið ratið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þú ratir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið ratið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "það ratar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þau rata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það rati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau rati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ég rataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "við rötuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ég rataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við rötuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú rataðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þið rötuðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þú rataðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið rötuðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "það rataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þau rötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það rataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau rötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "rata (þú)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "ratið (þið)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "rataðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "ratiði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj-w4",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "að ratast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ratast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "ratandist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "it is never used attributively",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "predicatively",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "only for explicatory subclauses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ég ratast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "við rötumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ég ratist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við rötumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú ratast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þið ratist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þú ratist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið ratist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "það ratast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þau ratast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það ratist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau ratist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ég rataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "við rötuðumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ég rataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við rötuðumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú rataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þið rötuðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þú rataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið rötuðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "það rataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þau rötuðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það rataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau rötuðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ratast (þú)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "ratist (þið)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ratastu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "ratisti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"pronoun-included"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "ratað",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "rataði",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "rata (weak verb, third-person singular past indicative rataði, supine ratað)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "r",
"2": "a",
"3": "t",
"pp": "-"
},
"name": "is-conj-w4"
},
{
"args": {
"1": "rata",
"10": "ratið",
"100": "rötuðu",
"101": "rataða",
"102": "rötuðu",
"103": "rataða",
"104": "rötuðu",
"105": "rötuðu",
"106": "rötuðu",
"11": "ratar",
"12": "rata",
"13": "rati",
"14": "rati",
"15": "rataði",
"16": "rötuðum",
"17": "rataði",
"18": "rötuðum",
"19": "rataðir",
"2": "ratað",
"20": "rötuðuð",
"21": "rataðir",
"22": "rötuðuð",
"23": "rataði",
"24": "rötuðu",
"25": "rataði",
"26": "rötuðu",
"27": "rata",
"28": "rataðu",
"29": "ratið",
"3": "rata",
"30": "ratast",
"31": "ratast",
"32": "ratast",
"33": "rötumst",
"34": "ratist",
"35": "rötumst",
"36": "ratast",
"37": "ratist",
"38": "ratist",
"39": "ratist",
"4": "rötum",
"40": "ratast",
"41": "ratast",
"42": "ratist",
"43": "ratist",
"44": "rataðist",
"45": "rötuðumst",
"46": "rataðist",
"47": "rötuðumst",
"48": "rataðist",
"49": "rötuðust",
"5": "rati",
"50": "rataðist",
"51": "rötuðust",
"52": "rataðist",
"53": "rötuðust",
"54": "rataðist",
"55": "rötuðust",
"56": "ratast",
"57": "ratist",
"58": "ratandi",
"59": "rataður",
"6": "rötum",
"60": "rötuð",
"61": "ratað",
"62": "rataðir",
"63": "rataðar",
"64": "rötuð",
"65": "rataðan",
"66": "rataða",
"67": "ratað",
"68": "rataða",
"69": "rataðar",
"7": "ratar",
"70": "rötuð",
"71": "rötuðum",
"72": "rataðri",
"73": "rötuðu",
"74": "rötuðum",
"75": "rötuðum",
"76": "rötuðum",
"77": "rataðs",
"78": "rataðrar",
"79": "rataðs",
"8": "ratið",
"80": "rataðra",
"81": "rataðra",
"82": "rataðra",
"83": "rataði",
"84": "rataða",
"85": "rataða",
"86": "rötuðu",
"87": "rötuðu",
"88": "rötuðu",
"89": "rataða",
"9": "ratir",
"90": "rötuðu",
"91": "rataða",
"92": "rötuðu",
"93": "rötuðu",
"94": "rötuðu",
"95": "rataða",
"96": "rötuðu",
"97": "rataða",
"98": "rötuðu",
"99": "rötuðu",
"act": "{{{act}}}",
"mp": "{{{mp}}}",
"pp": "-"
},
"name": "is-conj"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to find one’s way"
],
"id": "en-rata-is-verb-3QdPTjlt",
"links": [
[
"find one’s way",
"find one's way"
]
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 2 0 3 8 1 6 1 5 1 2 1 1 1 0 0 1 8 0 3 3 0 0 0 1 4 5 5 1 2 2 1 0 0 0 1 0 1 1 1 3 3 9 1 0 0 3 0 3 2 0 0 0 0 1 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 35 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 0 4 9 0 5 0 5 0 2 1 1 1 0 0 0 9 0 4 3 0 0 0 1 5 6 6 1 2 2 1 0 0 0 0 0 1 1 0 3 3 9 1 0 0 3 0 3 2 0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the wise shall wink\nWhen among such men he sits.",
"ref": "a. 13th century, Hávamál (English source, Icelandic sourve)",
"roman": "At the witless man",
"text": "Vits er þörf\nþeim er víða ratar.\nDælt er heima hvað.\nAð augabragði verður\nsá er ekki kann\nog með snotrum situr.\nWits must he have\nwho wanders wide,\nBut all is easy at home;",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to know the way"
],
"id": "en-rata-is-verb-0BgLV7cd",
"tags": [
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈraːta/"
},
{
"rhymes": "-aːta"
}
],
"word": "rata"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms derived from Proto-Germanic",
"Icelandic verbs",
"Icelandic weak verbs",
"Pages with 35 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/aːta",
"Rhymes:Icelandic/aːta/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "rata"
},
"expansion": "Old Norse rata",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*wratōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *wratōną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌽",
"3": "",
"4": "to travel, to journey"
},
"expansion": "Gothic 𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌽 (wratōn, “to travel, to journey”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse rata, from Proto-Germanic *wratōną. The word is absent in the related modern languages, but cognate with Gothic 𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌽 (wratōn, “to travel, to journey”).",
"forms": [
{
"form": "rataði",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ratað",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj-w4",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "að rata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ratað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "ratandi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ég rata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "við rötum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ég rati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við rötum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú ratar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þið ratið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þú ratir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið ratið",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "það ratar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þau rata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það rati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau rati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ég rataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "við rötuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ég rataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við rötuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú rataðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þið rötuðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þú rataðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið rötuðuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "það rataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þau rötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það rataði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau rötuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "rata (þú)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "ratið (þið)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "rataðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "ratiði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-conj-w4",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "að ratast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ratast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "ratandist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "it is never used attributively",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "predicatively",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "only for explicatory subclauses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ég ratast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "við rötumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ég ratist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við rötumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú ratast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þið ratist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þú ratist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið ratist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "það ratast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "þau ratast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það ratist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau ratist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ég rataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "við rötuðumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ég rataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "við rötuðumst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þú rataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þið rötuðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þú rataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þið rötuðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "það rataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "þau rötuðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "hann",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hún",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "það rataðist",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þeir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þær",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "þau rötuðust",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ratast (þú)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "ratist (þið)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ratastu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"participle",
"past",
"present",
"pronoun-included"
]
},
{
"form": "ratisti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"past",
"pronoun-included"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "ratað",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "rataði",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "rata (weak verb, third-person singular past indicative rataði, supine ratað)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "r",
"2": "a",
"3": "t",
"pp": "-"
},
"name": "is-conj-w4"
},
{
"args": {
"1": "rata",
"10": "ratið",
"100": "rötuðu",
"101": "rataða",
"102": "rötuðu",
"103": "rataða",
"104": "rötuðu",
"105": "rötuðu",
"106": "rötuðu",
"11": "ratar",
"12": "rata",
"13": "rati",
"14": "rati",
"15": "rataði",
"16": "rötuðum",
"17": "rataði",
"18": "rötuðum",
"19": "rataðir",
"2": "ratað",
"20": "rötuðuð",
"21": "rataðir",
"22": "rötuðuð",
"23": "rataði",
"24": "rötuðu",
"25": "rataði",
"26": "rötuðu",
"27": "rata",
"28": "rataðu",
"29": "ratið",
"3": "rata",
"30": "ratast",
"31": "ratast",
"32": "ratast",
"33": "rötumst",
"34": "ratist",
"35": "rötumst",
"36": "ratast",
"37": "ratist",
"38": "ratist",
"39": "ratist",
"4": "rötum",
"40": "ratast",
"41": "ratast",
"42": "ratist",
"43": "ratist",
"44": "rataðist",
"45": "rötuðumst",
"46": "rataðist",
"47": "rötuðumst",
"48": "rataðist",
"49": "rötuðust",
"5": "rati",
"50": "rataðist",
"51": "rötuðust",
"52": "rataðist",
"53": "rötuðust",
"54": "rataðist",
"55": "rötuðust",
"56": "ratast",
"57": "ratist",
"58": "ratandi",
"59": "rataður",
"6": "rötum",
"60": "rötuð",
"61": "ratað",
"62": "rataðir",
"63": "rataðar",
"64": "rötuð",
"65": "rataðan",
"66": "rataða",
"67": "ratað",
"68": "rataða",
"69": "rataðar",
"7": "ratar",
"70": "rötuð",
"71": "rötuðum",
"72": "rataðri",
"73": "rötuðu",
"74": "rötuðum",
"75": "rötuðum",
"76": "rötuðum",
"77": "rataðs",
"78": "rataðrar",
"79": "rataðs",
"8": "ratið",
"80": "rataðra",
"81": "rataðra",
"82": "rataðra",
"83": "rataði",
"84": "rataða",
"85": "rataða",
"86": "rötuðu",
"87": "rötuðu",
"88": "rötuðu",
"89": "rataða",
"9": "ratir",
"90": "rötuðu",
"91": "rataða",
"92": "rötuðu",
"93": "rötuðu",
"94": "rötuðu",
"95": "rataða",
"96": "rötuðu",
"97": "rataða",
"98": "rötuðu",
"99": "rötuðu",
"act": "{{{act}}}",
"mp": "{{{mp}}}",
"pp": "-"
},
"name": "is-conj"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to find one’s way"
],
"links": [
[
"find one’s way",
"find one's way"
]
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "the wise shall wink\nWhen among such men he sits.",
"ref": "a. 13th century, Hávamál (English source, Icelandic sourve)",
"roman": "At the witless man",
"text": "Vits er þörf\nþeim er víða ratar.\nDælt er heima hvað.\nAð augabragði verður\nsá er ekki kann\nog með snotrum situr.\nWits must he have\nwho wanders wide,\nBut all is easy at home;",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to know the way"
],
"tags": [
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈraːta/"
},
{
"rhymes": "-aːta"
}
],
"word": "rata"
}
Download raw JSONL data for rata meaning in Icelandic (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.