See launa in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "from the Old Norse eiga fótum fjǫr at launa",
"word": "eiga fótum fjör að launa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "illa launar akur ofsæði"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "launa illt með góðu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "launa lambið gráa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "launa ljóshöldin"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "launa",
"4": "",
"5": "to reward"
},
"expansion": "Old Norse launa (“to reward”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "lön",
"3": "",
"4": "a reward, salary"
},
"expansion": "Swedish lön (“a reward, salary”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse launa (“to reward”), compare Swedish lön (“a reward, salary”), belöna (“to reward”).",
"forms": [
{
"form": "launaði",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "launað",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "launaður",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "launuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "launað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "launaðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "launaðar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "launuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "launaðan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "launað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "launaðar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "launuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "launaðri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "launaðs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "launaðrar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "launaðs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "launaðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "launaðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "launaðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "launaði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "launað",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "launaði",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "launa (weak verb, third-person singular past indicative launaði, supine launað)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "launaði",
"2": "launað"
},
"expansion": "launa (weak verb, third-person singular past indicative launaði, supine launað)",
"name": "is-verb-weak"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "laun"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to recompense, to reward"
],
"id": "en-launa-is-verb-5oaSjEAx",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat<someone> + acc<for something>"
},
"expansion": "[with dative ‘someone’ and accusative ‘for something’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘someone’",
"and",
"accusative",
"‘for",
"something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"recompense",
"recompense"
],
[
"reward",
"reward"
]
],
"raw_glosses": [
"to recompense, to reward [with dative ‘someone’ and accusative ‘for something’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "borga bætur"
},
{
"word": "umbuna"
},
{
"word": "endurgjalda"
}
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 16 59",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 22 58",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 13 74",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"english": "This is a badly paid job.",
"text": "Þetta er illa greitt starf.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pay wages, to remunerate"
],
"id": "en-launa-is-verb-Syn0ZfOm",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat<someone>"
},
"expansion": "[with dative ‘someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"pay",
"pay"
],
[
"wages",
"wages"
],
[
"remunerate",
"remunerate"
]
],
"raw_glosses": [
"to pay wages, to remunerate [with dative ‘someone’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "greiða kaup"
}
],
"tags": [
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-øyːna"
}
],
"word": "launa"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "noun form"
},
"expansion": "launa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "laun"
}
],
"glosses": [
"indefinite genitive plural of laun"
],
"id": "en-launa-is-noun-EROhs0pq",
"links": [
[
"laun",
"laun#Icelandic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-øyːna"
}
],
"word": "launa"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic non-lemma forms",
"Icelandic noun forms",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic verbs",
"Icelandic weak verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/øyːna",
"Rhymes:Icelandic/øyːna/2 syllables"
],
"derived": [
{
"roman": "from the Old Norse eiga fótum fjǫr at launa",
"word": "eiga fótum fjör að launa"
},
{
"word": "illa launar akur ofsæði"
},
{
"word": "launa illt með góðu"
},
{
"word": "launa lambið gráa"
},
{
"word": "launa ljóshöldin"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "launa",
"4": "",
"5": "to reward"
},
"expansion": "Old Norse launa (“to reward”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "lön",
"3": "",
"4": "a reward, salary"
},
"expansion": "Swedish lön (“a reward, salary”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse launa (“to reward”), compare Swedish lön (“a reward, salary”), belöna (“to reward”).",
"forms": [
{
"form": "launaði",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "launað",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "launaður",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "launuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "launað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "launaðir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "launaðar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "launuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "launaðan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "launað",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "launaðar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "launuð",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "launaðri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "launaðs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "launaðrar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "launaðs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "launaðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "launaðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "launaðra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "launaði",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "launaða",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "launuðu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "launað",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "launaði",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "launa (weak verb, third-person singular past indicative launaði, supine launað)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "launaði",
"2": "launað"
},
"expansion": "launa (weak verb, third-person singular past indicative launaði, supine launað)",
"name": "is-verb-weak"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "laun"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to recompense, to reward"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat<someone> + acc<for something>"
},
"expansion": "[with dative ‘someone’ and accusative ‘for something’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘someone’",
"and",
"accusative",
"‘for",
"something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"recompense",
"recompense"
],
[
"reward",
"reward"
]
],
"raw_glosses": [
"to recompense, to reward [with dative ‘someone’ and accusative ‘for something’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "borga bætur"
},
{
"word": "umbuna"
},
{
"word": "endurgjalda"
}
],
"tags": [
"weak"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"english": "This is a badly paid job.",
"text": "Þetta er illa greitt starf.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pay wages, to remunerate"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "dat<someone>"
},
"expansion": "[with dative ‘someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"dative",
"‘someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"pay",
"pay"
],
[
"wages",
"wages"
],
[
"remunerate",
"remunerate"
]
],
"raw_glosses": [
"to pay wages, to remunerate [with dative ‘someone’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "greiða kaup"
}
],
"tags": [
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-øyːna"
}
],
"word": "launa"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic non-lemma forms",
"Icelandic noun forms",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/øyːna",
"Rhymes:Icelandic/øyːna/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "noun form"
},
"expansion": "launa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "laun"
}
],
"glosses": [
"indefinite genitive plural of laun"
],
"links": [
[
"laun",
"laun#Icelandic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-øyːna"
}
],
"word": "launa"
}
Download raw JSONL data for launa meaning in Icelandic (8.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"launa"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "launa",
"trace": "started on line 4, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"launa"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "launa",
"trace": "started on line 2, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"launa"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "launa",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.