See hið opinbera in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "l",
"3": "L"
},
"expansion": "L",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "the public"
},
"expansion": "“the public”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "the public"
},
"expansion": "Literally, “the public”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “the public”.",
"forms": [
{
"form": "hins opinbera",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hið opinbera",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hið opinbera",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "hinu opinbera",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "hins opinbera",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "@@"
},
"expansion": "hið opinbera n (genitive singular hins opinbera, no plural)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hið<adj:hinn.builtin.article> opinbera<n.sg.indef>"
},
"name": "is-ndecl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "Directorate-General for Personnel Costs and Public Pensions",
"translation": "Directorate-General for Personnel Costs and Public Pensions",
"word": "aðalskrifstofa starfsmannakostnaðar og lífeyris frá hinu opinbera"
},
{
"english": "general personnel service for the government",
"translation": "general personnel service for the government",
"word": "almenn þjónusta í tengslum við starfsmannahald fyrir hið opinbera"
},
{
"english": "public housing scheme",
"translation": "public housing scheme",
"word": "áætlun um byggingu húsnæðis á vegum hins opinbera"
},
{
"english": "public finances",
"translation": "public finances",
"word": "fjármál hins opinbera"
},
{
"english": "classification of the functions of government",
"translation": "classification of the functions of government",
"word": "flokkun útgjalda hins opinbera"
},
{
"english": "publicly-owned and operated airport",
"translation": "publicly-owned and operated airport",
"word": "flugvöllur í eigu hins opinbera"
},
{
"english": "public establishment",
"translation": "public establishment",
"word": "fyrirtæki í eigu hins opinbera"
},
{
"raw_tags": [
"of the public sector"
],
"topics": [
"statistics",
"mathematics",
"sciences"
],
"word": "hagskýrslur hins opinbera"
},
{
"english": "public finance statistics",
"translation": "public finance statistics",
"word": "hagskýrslur yfir fjármál hins opinbera"
},
{
"english": "Government online",
"translation": "Government online",
"word": "hið opinbera á Netinu"
},
{
"english": "public procurement policy",
"translation": "public procurement policy",
"word": "innkaupastefna hins opinbera"
},
{
"english": "public",
"translation": "public",
"word": "í eigu hins opinbera"
},
{
"english": "government-mandated scheme",
"translation": "government-mandated scheme",
"word": "kerfi hins opinbera"
},
{
"english": "general government claim",
"translation": "general government claim",
"word": "krafa frá hinu opinbera"
},
{
"english": "public-debt market",
"translation": "public-debt market",
"word": "lánveitingar til hins opinbera"
},
{
"english": "official secret",
"translation": "official secret",
"word": "leyndarmál hins opinbera"
},
{
"english": "public pension",
"translation": "public pension",
"word": "lífeyrir frá hinu opinbera"
},
{
"english": "public sector business entity",
"translation": "public sector business entity",
"word": "rekstrareining hins opinbera"
},
{
"english": "supporting service for the government",
"translation": "supporting service for the government",
"word": "stoðþjónusta fyrir hið opinbera"
},
{
"english": "government revenue",
"translation": "government revenue",
"word": "tekjur hins opinbera"
},
{
"english": "green public procurement policy",
"translation": "green public procurement policy",
"word": "umhverfisvæn innkaupastefna hins opinbera"
},
{
"english": "public sector information",
"translation": "public sector information",
"word": "upplýsingar frá hinu opinbera"
},
{
"english": "government expenditure",
"translation": "government expenditure",
"word": "útgjöld hins opinbera"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
25
]
],
"english": "I work for the government.",
"text": "Ég vinn hjá hinu opinbera.",
"translation": "I work for the government.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the public sector, the government, government organisations"
],
"id": "en-hið_opinbera-is-noun-ymhpgZ81",
"links": [
[
"public sector",
"public sector"
],
[
"government",
"government"
],
[
"organisation",
"organisation"
]
],
"tags": [
"neuter",
"no-plural"
]
}
],
"word": "hið opinbera"
}
{
"derived": [
{
"english": "Directorate-General for Personnel Costs and Public Pensions",
"translation": "Directorate-General for Personnel Costs and Public Pensions",
"word": "aðalskrifstofa starfsmannakostnaðar og lífeyris frá hinu opinbera"
},
{
"english": "general personnel service for the government",
"translation": "general personnel service for the government",
"word": "almenn þjónusta í tengslum við starfsmannahald fyrir hið opinbera"
},
{
"english": "public housing scheme",
"translation": "public housing scheme",
"word": "áætlun um byggingu húsnæðis á vegum hins opinbera"
},
{
"english": "public finances",
"translation": "public finances",
"word": "fjármál hins opinbera"
},
{
"english": "classification of the functions of government",
"translation": "classification of the functions of government",
"word": "flokkun útgjalda hins opinbera"
},
{
"english": "publicly-owned and operated airport",
"translation": "publicly-owned and operated airport",
"word": "flugvöllur í eigu hins opinbera"
},
{
"english": "public establishment",
"translation": "public establishment",
"word": "fyrirtæki í eigu hins opinbera"
},
{
"raw_tags": [
"of the public sector"
],
"topics": [
"statistics",
"mathematics",
"sciences"
],
"word": "hagskýrslur hins opinbera"
},
{
"english": "public finance statistics",
"translation": "public finance statistics",
"word": "hagskýrslur yfir fjármál hins opinbera"
},
{
"english": "Government online",
"translation": "Government online",
"word": "hið opinbera á Netinu"
},
{
"english": "public procurement policy",
"translation": "public procurement policy",
"word": "innkaupastefna hins opinbera"
},
{
"english": "public",
"translation": "public",
"word": "í eigu hins opinbera"
},
{
"english": "government-mandated scheme",
"translation": "government-mandated scheme",
"word": "kerfi hins opinbera"
},
{
"english": "general government claim",
"translation": "general government claim",
"word": "krafa frá hinu opinbera"
},
{
"english": "public-debt market",
"translation": "public-debt market",
"word": "lánveitingar til hins opinbera"
},
{
"english": "official secret",
"translation": "official secret",
"word": "leyndarmál hins opinbera"
},
{
"english": "public pension",
"translation": "public pension",
"word": "lífeyrir frá hinu opinbera"
},
{
"english": "public sector business entity",
"translation": "public sector business entity",
"word": "rekstrareining hins opinbera"
},
{
"english": "supporting service for the government",
"translation": "supporting service for the government",
"word": "stoðþjónusta fyrir hið opinbera"
},
{
"english": "government revenue",
"translation": "government revenue",
"word": "tekjur hins opinbera"
},
{
"english": "green public procurement policy",
"translation": "green public procurement policy",
"word": "umhverfisvæn innkaupastefna hins opinbera"
},
{
"english": "public sector information",
"translation": "public sector information",
"word": "upplýsingar frá hinu opinbera"
},
{
"english": "government expenditure",
"translation": "government expenditure",
"word": "útgjöld hins opinbera"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "l",
"3": "L"
},
"expansion": "L",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "the public"
},
"expansion": "“the public”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "the public"
},
"expansion": "Literally, “the public”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “the public”.",
"forms": [
{
"form": "hins opinbera",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hið opinbera",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hið opinbera",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "hinu opinbera",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "hins opinbera",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "@@"
},
"expansion": "hið opinbera n (genitive singular hins opinbera, no plural)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hið<adj:hinn.builtin.article> opinbera<n.sg.indef>"
},
"name": "is-ndecl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic multiword terms",
"Icelandic neuter nouns",
"Icelandic nouns",
"Icelandic terms with usage examples",
"Icelandic uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
25
]
],
"english": "I work for the government.",
"text": "Ég vinn hjá hinu opinbera.",
"translation": "I work for the government.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the public sector, the government, government organisations"
],
"links": [
[
"public sector",
"public sector"
],
[
"government",
"government"
],
[
"organisation",
"organisation"
]
],
"tags": [
"neuter",
"no-plural"
]
}
],
"word": "hið opinbera"
}
Download raw JSONL data for hið opinbera meaning in Icelandic (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-15 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (e2469cc and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.