See gjörð in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "gørð",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Norse gørð",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "gørð"
},
"expansion": "Inherited from Old Norse gørð",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*garwidō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *garwidō",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Norse gørð, from Proto-Germanic *garwidō; a doublet of gerð. See also gera, gjöra.",
"forms": [
{
"form": "gjörðar",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðir",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "feminine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "gjörð",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðir",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörðirnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörð",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðina",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörðirnar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörð",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðinni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörðunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörðar",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðarinnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörða",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörðanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "@@:action"
},
"expansion": "gjörð f (genitive singular gjörðar, nominative plural gjörðir)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f.-unumut",
"id": "action"
},
"name": "is-ndecl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "But when the judge died, the people returned to ways even more corrupt than those of their ancestors, following other gods and serving and worshiping them. They refused to give up their evil practices and stubborn ways.",
"ref": "Judges 2:19",
"text": "En er dómarinn andaðist, breyttu þeir að nýju verr en feður þeirra, með því að elta aðra guði til þess að þjóna þeim og falla fram fyrir þeim. Þeir létu eigi af gjörðum sínum né þrjóskubreytni sinni."
},
{
"text": "Colossians 3:9\nLjúgið ekki hver að öðrum, því þér hafið afklæðst hinum gamla manni með gjörðum hans.\nDo not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices.",
"type": "example"
},
{
"english": "You are responsible for your actions.",
"text": "Þú ert ábyrgur gjörða þinna.",
"type": "example"
},
{
"english": "‘Svei’ shows disdain for someone's actions.",
"text": "‚Svei‘ lýsir andúð á gjörðum einhvers.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"action"
],
"id": "en-gjörð-is-noun-vZOMaI9J",
"links": [
[
"action",
"action"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/cœrð/"
},
{
"rhymes": "-œrð"
}
],
"word": "gjörð"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʰerdʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "gjǫrð",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Norse gjǫrð",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "gjǫrð"
},
"expansion": "Inherited from Old Norse gjǫrð",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*gerdō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *gerdō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "girth"
},
"expansion": "English girth",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Norse gjǫrð, from Proto-Germanic *gerdō, cognate with English girth.",
"forms": [
{
"form": "gjarðar",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gjarðir",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "feminine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "gjörð",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "gjarðir",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "gjarðirnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörð",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðina",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjarðir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjarðirnar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörð",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðinni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörðunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjarðar",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjarðarinnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gjarða",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjarðanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "@@:girdle"
},
"expansion": "gjörð f (genitive singular gjarðar, nominative plural gjarðir)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"id": "girdle"
},
"name": "is-ndecl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 37 23 37",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 28 31 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 29 31 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cinch, saddle girth"
],
"id": "en-gjörð-is-noun-gAGXvYYl",
"links": [
[
"cinch",
"cinch"
],
[
"saddle",
"saddle"
],
[
"girth",
"girth"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "söðulgjörð"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 37 23 37",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 28 31 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 29 31 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"girdle, belt"
],
"id": "en-gjörð-is-noun-Ty5GDSrY",
"links": [
[
"girdle",
"girdle"
],
[
"belt",
"belt"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "belti"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 37 23 37",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 28 31 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 29 31 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hoop"
],
"id": "en-gjörð-is-noun-3I2bNHUD",
"links": [
[
"hoop",
"hoop"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "hringur"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/cœrð/"
},
{
"rhymes": "-œrð"
}
],
"word": "gjörð"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic feminine nouns",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic nouns",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms derived from Proto-Germanic",
"Icelandic terms derived from Proto-Indo-European",
"Icelandic terms derived from the Proto-Indo-European root *gʰerdʰ-",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Proto-Germanic",
"Icelandic terms with redundant head parameter",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/œrð",
"Rhymes:Icelandic/œrð/1 syllable"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "gørð",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Norse gørð",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "gørð"
},
"expansion": "Inherited from Old Norse gørð",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*garwidō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *garwidō",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Norse gørð, from Proto-Germanic *garwidō; a doublet of gerð. See also gera, gjöra.",
"forms": [
{
"form": "gjörðar",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðir",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "feminine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "gjörð",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðir",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörðirnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörð",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðina",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörðirnar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörð",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðinni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörðunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörðar",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðarinnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörða",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörðanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "@@:action"
},
"expansion": "gjörð f (genitive singular gjörðar, nominative plural gjörðir)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f.-unumut",
"id": "action"
},
"name": "is-ndecl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "But when the judge died, the people returned to ways even more corrupt than those of their ancestors, following other gods and serving and worshiping them. They refused to give up their evil practices and stubborn ways.",
"ref": "Judges 2:19",
"text": "En er dómarinn andaðist, breyttu þeir að nýju verr en feður þeirra, með því að elta aðra guði til þess að þjóna þeim og falla fram fyrir þeim. Þeir létu eigi af gjörðum sínum né þrjóskubreytni sinni."
},
{
"text": "Colossians 3:9\nLjúgið ekki hver að öðrum, því þér hafið afklæðst hinum gamla manni með gjörðum hans.\nDo not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices.",
"type": "example"
},
{
"english": "You are responsible for your actions.",
"text": "Þú ert ábyrgur gjörða þinna.",
"type": "example"
},
{
"english": "‘Svei’ shows disdain for someone's actions.",
"text": "‚Svei‘ lýsir andúð á gjörðum einhvers.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"action"
],
"links": [
[
"action",
"action"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/cœrð/"
},
{
"rhymes": "-œrð"
}
],
"word": "gjörð"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic feminine nouns",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic nouns",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms derived from Proto-Germanic",
"Icelandic terms derived from Proto-Indo-European",
"Icelandic terms derived from the Proto-Indo-European root *gʰerdʰ-",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Proto-Germanic",
"Icelandic terms with redundant head parameter",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/œrð",
"Rhymes:Icelandic/œrð/1 syllable"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʰerdʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "gjǫrð",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Norse gjǫrð",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "gjǫrð"
},
"expansion": "Inherited from Old Norse gjǫrð",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*gerdō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *gerdō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "girth"
},
"expansion": "English girth",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Norse gjǫrð, from Proto-Germanic *gerdō, cognate with English girth.",
"forms": [
{
"form": "gjarðar",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gjarðir",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "feminine",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "gjörð",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "gjarðir",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "gjarðirnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörð",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðina",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjarðir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjarðirnar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörð",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðinni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjörðum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjörðunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjarðar",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "gjarðarinnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "gjarða",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "gjarðanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "@@:girdle"
},
"expansion": "gjörð f (genitive singular gjarðar, nominative plural gjarðir)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"id": "girdle"
},
"name": "is-ndecl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cinch, saddle girth"
],
"links": [
[
"cinch",
"cinch"
],
[
"saddle",
"saddle"
],
[
"girth",
"girth"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "söðulgjörð"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"girdle, belt"
],
"links": [
[
"girdle",
"girdle"
],
[
"belt",
"belt"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "belti"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"hoop"
],
"links": [
[
"hoop",
"hoop"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "hringur"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/cœrð/"
},
{
"rhymes": "-œrð"
}
],
"word": "gjörð"
}
Download raw JSONL data for gjörð meaning in Icelandic (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.