See afturbatapíka in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for afturbatapíka meaning in Icelandic (6.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "afturbati",
"3": "píka",
"t1": "convalescence",
"t2": "girl"
},
"expansion": "afturbati (“convalescence”) + píka (“girl”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From afturbati (“convalescence”) + píka (“girl”).",
"forms": [
{
"form": "afturbatapíku",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíkur",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-decl-noun-f-w1",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "afturbatapíka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíkan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíkur",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíkurnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíku",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíkuna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíkur",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíkurnar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíkunni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíkum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíkunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíku",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíkunnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíka",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíkna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíkanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíknanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "afturbatapíkur",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "nouns",
"3": "genitive singular",
"4": "afturbatapíku",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "afturbatapíka f (genitive singular afturbatapíku, nominative plural afturbatapíkur)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "afturbatapíku",
"3": "afturbatapíkur"
},
"expansion": "afturbatapíka f (genitive singular afturbatapíku, nominative plural afturbatapíkur)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "afturbatap",
"2": "í",
"3": "k",
"n": "?"
},
"name": "is-decl-noun-f-w1"
},
{
"args": {
"1": "f-w1",
"accp": "afturbatapíkur",
"accpd": "afturbatapíkurnar",
"accs": "afturbatapíku",
"accsd": "afturbatapíkuna",
"datp": "afturbatapíkum",
"datpd": "afturbatapíkunum",
"dats": "afturbatapíku",
"datsd": "afturbatapíkunni",
"def": "{{{def}}}",
"genp": "afturbatapíka/afturbatapíkna",
"genpd": "afturbatapíkanna/afturbatapíknanna",
"gens": "afturbatapíku",
"gensd": "afturbatapíkunnar",
"indef": "{{{indef}}}",
"nomp": "afturbatapíkur",
"nompd": "afturbatapíkurnar",
"noms": "afturbatapíka",
"nomsd": "afturbatapíkan",
"pl": "{{{pl}}}",
"sg": "{{{sg}}}"
},
"name": "is-decl-noun-base"
},
{
"args": {
"1": "f-w1",
"accp": "afturbatapíkur",
"accpd": "afturbatapíkurnar",
"accs": "afturbatapíku",
"accsd": "afturbatapíkuna",
"datp": "afturbatapíkum",
"datpd": "afturbatapíkunum",
"dats": "afturbatapíku",
"datsd": "afturbatapíkunni",
"genp": "afturbatapíka/afturbatapíkna",
"genpd": "afturbatapíkanna/afturbatapíknanna",
"gens": "afturbatapíku",
"gensd": "afturbatapíkunnar",
"nomp": "afturbatapíkur",
"nompd": "afturbatapíkurnar",
"noms": "afturbatapíka",
"nomsd": "afturbatapíkan"
},
"name": "is-decl-noun-base/sgpl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1979, Gerður Steinþórsdóttir, Kvenlýsingar í sex Reykjavíkurskáldsögum eftir seinni heimsstyrjöld, page 69",
"text": "Þrátt fyrir töluvert „lauslætí“ í Atómstöðinni er í aðra röndina gælt við hugmyndina um skírlífi kvenna or Ugla talar um að hún sjálf og Aldinblóð geti orðið afturbatapíkur ef þær komi ekki nálægt karlmönnum í sjö ár. Piparkerlingin Jóna sem telur sig „bersynduga“ segir […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1993, Halldórsstefna, 12.-14. júní 1992 (Stofnun Sigurðar Nordals), edited by Elín Bára Magnúsdóttir and Úlfar Bragason, page 98",
"text": "Fimmta skeiðið er skeið klassíkur or nostalgíu. Halldór er orðinn sígildur höfunder og skiptir sér lítið af dægurmálum. Á þessu tímabili hafa Þjóðverjar verið nokkurs konar afturbatapíkur og fengið uppreisn æru að einhverju leyti. Afstaða Halldórs gagnvart öllu þýzku mýkist til muna, og […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1995, Steinunn Sigurðardóttir, Hjartastaður, page 183",
"text": "Með þessu áframhaldi verð ég að alvöru afturbatapíku bráðum bráðum, […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"an unwed girl who has had a child, which has since been forgotten, resulting in her being considered a virgin again"
],
"id": "en-afturbatapíka-is-noun-rbzIVQlW",
"links": [
[
"unwed",
"unwed"
],
[
"girl",
"girl"
],
[
"virgin",
"virgin"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) an unwed girl who has had a child, which has since been forgotten, resulting in her being considered a virgin again"
],
"tags": [
"dated",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaftʏr(ˌ)paːtaˌpʰiːka/"
},
{
"rhymes": "-iːka"
}
],
"word": "afturbatapíka"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "afturbati",
"3": "píka",
"t1": "convalescence",
"t2": "girl"
},
"expansion": "afturbati (“convalescence”) + píka (“girl”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From afturbati (“convalescence”) + píka (“girl”).",
"forms": [
{
"form": "afturbatapíku",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíkur",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-decl-noun-f-w1",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "afturbatapíka",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíkan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíkur",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíkurnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíku",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíkuna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíkur",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíkurnar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíkunni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíkum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíkunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíku",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíkunnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "afturbatapíka",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíkna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíkanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "afturbatapíknanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "afturbatapíkur",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "nouns",
"3": "genitive singular",
"4": "afturbatapíku",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "afturbatapíka f (genitive singular afturbatapíku, nominative plural afturbatapíkur)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "afturbatapíku",
"3": "afturbatapíkur"
},
"expansion": "afturbatapíka f (genitive singular afturbatapíku, nominative plural afturbatapíkur)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "afturbatap",
"2": "í",
"3": "k",
"n": "?"
},
"name": "is-decl-noun-f-w1"
},
{
"args": {
"1": "f-w1",
"accp": "afturbatapíkur",
"accpd": "afturbatapíkurnar",
"accs": "afturbatapíku",
"accsd": "afturbatapíkuna",
"datp": "afturbatapíkum",
"datpd": "afturbatapíkunum",
"dats": "afturbatapíku",
"datsd": "afturbatapíkunni",
"def": "{{{def}}}",
"genp": "afturbatapíka/afturbatapíkna",
"genpd": "afturbatapíkanna/afturbatapíknanna",
"gens": "afturbatapíku",
"gensd": "afturbatapíkunnar",
"indef": "{{{indef}}}",
"nomp": "afturbatapíkur",
"nompd": "afturbatapíkurnar",
"noms": "afturbatapíka",
"nomsd": "afturbatapíkan",
"pl": "{{{pl}}}",
"sg": "{{{sg}}}"
},
"name": "is-decl-noun-base"
},
{
"args": {
"1": "f-w1",
"accp": "afturbatapíkur",
"accpd": "afturbatapíkurnar",
"accs": "afturbatapíku",
"accsd": "afturbatapíkuna",
"datp": "afturbatapíkum",
"datpd": "afturbatapíkunum",
"dats": "afturbatapíku",
"datsd": "afturbatapíkunni",
"genp": "afturbatapíka/afturbatapíkna",
"genpd": "afturbatapíkanna/afturbatapíknanna",
"gens": "afturbatapíku",
"gensd": "afturbatapíkunnar",
"nomp": "afturbatapíkur",
"nompd": "afturbatapíkurnar",
"noms": "afturbatapíka",
"nomsd": "afturbatapíkan"
},
"name": "is-decl-noun-base/sgpl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic 6-syllable words",
"Icelandic compound terms",
"Icelandic countable nouns",
"Icelandic dated terms",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic feminine nouns",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic nouns",
"Icelandic terms with IPA pronunciation",
"Icelandic terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Icelandic quotations",
"Rhymes:Icelandic/iːka"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1979, Gerður Steinþórsdóttir, Kvenlýsingar í sex Reykjavíkurskáldsögum eftir seinni heimsstyrjöld, page 69",
"text": "Þrátt fyrir töluvert „lauslætí“ í Atómstöðinni er í aðra röndina gælt við hugmyndina um skírlífi kvenna or Ugla talar um að hún sjálf og Aldinblóð geti orðið afturbatapíkur ef þær komi ekki nálægt karlmönnum í sjö ár. Piparkerlingin Jóna sem telur sig „bersynduga“ segir […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1993, Halldórsstefna, 12.-14. júní 1992 (Stofnun Sigurðar Nordals), edited by Elín Bára Magnúsdóttir and Úlfar Bragason, page 98",
"text": "Fimmta skeiðið er skeið klassíkur or nostalgíu. Halldór er orðinn sígildur höfunder og skiptir sér lítið af dægurmálum. Á þessu tímabili hafa Þjóðverjar verið nokkurs konar afturbatapíkur og fengið uppreisn æru að einhverju leyti. Afstaða Halldórs gagnvart öllu þýzku mýkist til muna, og […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1995, Steinunn Sigurðardóttir, Hjartastaður, page 183",
"text": "Með þessu áframhaldi verð ég að alvöru afturbatapíku bráðum bráðum, […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"an unwed girl who has had a child, which has since been forgotten, resulting in her being considered a virgin again"
],
"links": [
[
"unwed",
"unwed"
],
[
"girl",
"girl"
],
[
"virgin",
"virgin"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) an unwed girl who has had a child, which has since been forgotten, resulting in her being considered a virgin again"
],
"tags": [
"dated",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaftʏr(ˌ)paːtaˌpʰiːka/"
},
{
"rhymes": "-iːka"
}
],
"word": "afturbatapíka"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Icelandic]; cleaned text: f-w1",
"path": [
"afturbatapíka"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "noun",
"title": "afturbatapíka",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.