See Karlamagnús in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "Karlamagnús"
},
"expansion": "Old Norse Karlamagnús",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "la",
"3": "Carolus Magnus"
},
"expansion": "Latin Carolus Magnus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "Karl"
},
"expansion": "Old Norse Karl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "Magnús"
},
"expansion": "Old Norse Magnús",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "la",
"3": "Magnus"
},
"expansion": "Latin Magnus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "Karla",
"3": "Magnús",
"pos1": "genitive of <i class=\"Latn mention\" lang=\"is\">Karli</i>"
},
"expansion": "By surface analysis, Karla (genitive of Karli) + Magnús",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Norse Karlamagnús, itself calqued from Latin Carolus Magnus through combining Old Norse Karl (in the unexpected genitive form Karla instead of the expected Karls) with Old Norse Magnús (a direct loan from Latin Magnus). By surface analysis, Karla (genitive of Karli) + Magnús.",
"forms": [
{
"form": "Karlamagnúsar",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Karlamagnúss",
"tags": [
"genitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Karlamagnús",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Karlamagnús",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "Karlamagnúsi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "Karlamagnúsar",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "Karlamagnúss",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"rare",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "@@"
},
"expansion": "Karlamagnús m (proper noun, genitive singular Karlamagnúsar or (rare) Karlamagnúss)",
"name": "is-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,ar:srare"
},
"name": "is-ndecl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "is",
"name": "Individuals",
"orig": "is:Individuals",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Although he was a major sponsor of the literary arts, it is assumed that Charlemagne was almost entirely illiterate — “almost” because we have a written seal from him.",
"text": "Þrátt fyrir að hann hafi verið mikill bakhjarl bókmenntalistarinnar er gert ráð fyrir að Karlamagnús hafi verið nánast algjörlega ólæs — „nánast“ því við höfum skrifað innsigli frá honum.",
"type": "example"
},
{
"english": "“It’s said that Death killed Charlemagne in sleep because if he was awake he would have fought.” — “No, they say that about Theodore Roosevelt.”",
"text": "„Sagt er að Engill Dauðans drap Karlamagnús í svefni vegna þess að hann hefði barist ef hann væri vakandi.“ — „Nei, þau segja það um Theodore Roosevelt.“",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Charlemagne; the emperor of the Kingdom of the Franks between 768 and 814 BCE whose reign and reformations had large influence throughout much of European history."
],
"id": "en-Karlamagnús-is-name-qxd3oGi2",
"synonyms": [
{
"word": "Karl mikli"
},
{
"word": "Karl I"
}
],
"tags": [
"masculine",
"proper-noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʰa(r̥)t͡laˌmakn̥us/"
},
{
"ipa": "[ˈkʰä(r̥)t̪͡ɬäˌmäkn̥us̺]"
},
{
"audio": "LL-Q294 (isl)-Jöttur-Karlamagnús.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q294_%28isl%29-J%C3%B6ttur-Karlamagn%C3%BAs.wav/LL-Q294_%28isl%29-J%C3%B6ttur-Karlamagn%C3%BAs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q294_%28isl%29-J%C3%B6ttur-Karlamagn%C3%BAs.wav/LL-Q294_%28isl%29-J%C3%B6ttur-Karlamagn%C3%BAs.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-amaknus"
},
{
"rhymes": "-aknus"
},
{
"rhymes": "-us"
}
],
"word": "Karlamagnús"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "Karlamagnús"
},
"expansion": "Old Norse Karlamagnús",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "la",
"3": "Carolus Magnus"
},
"expansion": "Latin Carolus Magnus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "Karl"
},
"expansion": "Old Norse Karl",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "Magnús"
},
"expansion": "Old Norse Magnús",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "la",
"3": "Magnus"
},
"expansion": "Latin Magnus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "Karla",
"3": "Magnús",
"pos1": "genitive of <i class=\"Latn mention\" lang=\"is\">Karli</i>"
},
"expansion": "By surface analysis, Karla (genitive of Karli) + Magnús",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Norse Karlamagnús, itself calqued from Latin Carolus Magnus through combining Old Norse Karl (in the unexpected genitive form Karla instead of the expected Karls) with Old Norse Magnús (a direct loan from Latin Magnus). By surface analysis, Karla (genitive of Karli) + Magnús.",
"forms": [
{
"form": "Karlamagnúsar",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Karlamagnúss",
"tags": [
"genitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Karlamagnús",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Karlamagnús",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "Karlamagnúsi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "Karlamagnúsar",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "Karlamagnúss",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"rare",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "@@"
},
"expansion": "Karlamagnús m (proper noun, genitive singular Karlamagnúsar or (rare) Karlamagnúss)",
"name": "is-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,ar:srare"
},
"name": "is-ndecl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic compound terms",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic masculine nouns",
"Icelandic proper nouns",
"Icelandic terms derived from Latin",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic terms with redundant head parameter",
"Icelandic terms with usage examples",
"Icelandic uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/aknus",
"Rhymes:Icelandic/amaknus",
"Rhymes:Icelandic/us",
"is:Individuals"
],
"examples": [
{
"english": "Although he was a major sponsor of the literary arts, it is assumed that Charlemagne was almost entirely illiterate — “almost” because we have a written seal from him.",
"text": "Þrátt fyrir að hann hafi verið mikill bakhjarl bókmenntalistarinnar er gert ráð fyrir að Karlamagnús hafi verið nánast algjörlega ólæs — „nánast“ því við höfum skrifað innsigli frá honum.",
"type": "example"
},
{
"english": "“It’s said that Death killed Charlemagne in sleep because if he was awake he would have fought.” — “No, they say that about Theodore Roosevelt.”",
"text": "„Sagt er að Engill Dauðans drap Karlamagnús í svefni vegna þess að hann hefði barist ef hann væri vakandi.“ — „Nei, þau segja það um Theodore Roosevelt.“",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Charlemagne; the emperor of the Kingdom of the Franks between 768 and 814 BCE whose reign and reformations had large influence throughout much of European history."
],
"synonyms": [
{
"word": "Karl mikli"
},
{
"word": "Karl I"
}
],
"tags": [
"masculine",
"proper-noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʰa(r̥)t͡laˌmakn̥us/"
},
{
"ipa": "[ˈkʰä(r̥)t̪͡ɬäˌmäkn̥us̺]"
},
{
"audio": "LL-Q294 (isl)-Jöttur-Karlamagnús.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q294_%28isl%29-J%C3%B6ttur-Karlamagn%C3%BAs.wav/LL-Q294_%28isl%29-J%C3%B6ttur-Karlamagn%C3%BAs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q294_%28isl%29-J%C3%B6ttur-Karlamagn%C3%BAs.wav/LL-Q294_%28isl%29-J%C3%B6ttur-Karlamagn%C3%BAs.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-amaknus"
},
{
"rhymes": "-aknus"
},
{
"rhymes": "-us"
}
],
"word": "Karlamagnús"
}
Download raw JSONL data for Karlamagnús meaning in Icelandic (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-13 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.