See óhreinn in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "óhreinn"
},
"expansion": "Old Norse óhreinn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*unhrainiz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *unhrainiz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "ó-",
"3": "hreinn",
"gloss1": "un-",
"gloss2": "clean"
},
"expansion": "ó- (“un-”) + hreinn (“clean”)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse óhreinn, from Proto-Germanic *unhrainiz; equivalent to ó- (“un-”) + hreinn (“clean”).",
"forms": [
{
"form": "óhreinni",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "óhreinastur",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "óhreinn",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"strong"
]
},
{
"form": "óhrein",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreint",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreina",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreint",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreins",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinnar",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreins",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinir",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinar",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"strong"
]
},
{
"form": "óhrein",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreina",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"strong"
]
},
{
"form": "óhrein",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreini",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreina",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreina",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreina",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinu",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreina",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"neuter",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinu",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "óhreinni",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"masculine",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinni",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinna",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"neuter",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinni",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "óhreinastur",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinust",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinast",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinastan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinasta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinast",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinustum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinastri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinustu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinasts",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinastrar",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinasts",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinastir",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinastar",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinust",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinasta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinastar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinust",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinustum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinastra",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinasti",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"superlative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinasta",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"superlative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinasta",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"superlative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinasta",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"superlative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinustu",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"superlative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinasta",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"neuter",
"superlative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinustu",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superlative",
"weak"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "@@"
},
"expansion": "óhreinn (comparative óhreinni, superlative óhreinastur)",
"name": "is-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "comp"
},
"name": "is-adecl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "hreinn"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Icelandic terms prefixed with ó-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Á Sprengisandi (“On Sprengisandur”) by Grímur Thomsen\nRíðum, ríðum og rekum yfir sandinn,\nrennur sól á bak við Arnarfell,\nhér á reiki er margur óhreinn andinn,\núr því fer að skyggja á jökulsvell;\nDrottinn leiði drösulinn minn,\ndrjúgur verður síðasti áfanginn.\nRide, ride, ride hard across the sands,\nthe sun is settling behind Arnarfell.\nHere many unclean spirits\nthreaten in the gloom over the glacier's ice.\nThe Lord leads my horse,\nit is still a long, long way home."
}
],
"glosses": [
"dirty, unclean"
],
"id": "en-óhreinn-is-adj-jxac6fD7",
"links": [
[
"dirty",
"dirty"
],
[
"unclean",
"unclean"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈouːr̥eitn/"
}
],
"word": "óhreinn"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "óhreinn"
},
"expansion": "Old Norse óhreinn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*unhrainiz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *unhrainiz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "ó-",
"3": "hreinn",
"gloss1": "un-",
"gloss2": "clean"
},
"expansion": "ó- (“un-”) + hreinn (“clean”)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse óhreinn, from Proto-Germanic *unhrainiz; equivalent to ó- (“un-”) + hreinn (“clean”).",
"forms": [
{
"form": "óhreinni",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "óhreinastur",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "óhreinn",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"strong"
]
},
{
"form": "óhrein",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreint",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreina",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreint",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreins",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinnar",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreins",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinir",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinar",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"strong"
]
},
{
"form": "óhrein",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreina",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"strong"
]
},
{
"form": "óhrein",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreinna",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"strong"
]
},
{
"form": "óhreini",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreina",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreina",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreina",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinu",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreina",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"neuter",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinu",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "óhreinni",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"masculine",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinni",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinna",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"neuter",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinni",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "óhreinastur",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinust",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinast",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinastan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinasta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinast",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinustum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinastri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinustu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinasts",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinastrar",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinasts",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinastir",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinastar",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinust",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinasta",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinastar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinust",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinustum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinastra",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"strong",
"superlative"
]
},
{
"form": "óhreinasti",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"superlative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinasta",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"superlative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinasta",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"superlative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinasta",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"superlative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinustu",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"superlative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinasta",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"neuter",
"superlative",
"weak"
]
},
{
"form": "óhreinustu",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superlative",
"weak"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "@@"
},
"expansion": "óhreinn (comparative óhreinni, superlative óhreinastur)",
"name": "is-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "comp"
},
"name": "is-adecl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "hreinn"
}
],
"categories": [
"Icelandic adjectives",
"Icelandic comparable adjectives",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms derived from Proto-Germanic",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Proto-Germanic",
"Icelandic terms prefixed with ó-",
"Icelandic terms with redundant head parameter",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"text": "Á Sprengisandi (“On Sprengisandur”) by Grímur Thomsen\nRíðum, ríðum og rekum yfir sandinn,\nrennur sól á bak við Arnarfell,\nhér á reiki er margur óhreinn andinn,\núr því fer að skyggja á jökulsvell;\nDrottinn leiði drösulinn minn,\ndrjúgur verður síðasti áfanginn.\nRide, ride, ride hard across the sands,\nthe sun is settling behind Arnarfell.\nHere many unclean spirits\nthreaten in the gloom over the glacier's ice.\nThe Lord leads my horse,\nit is still a long, long way home."
}
],
"glosses": [
"dirty, unclean"
],
"links": [
[
"dirty",
"dirty"
],
[
"unclean",
"unclean"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈouːr̥eitn/"
}
],
"word": "óhreinn"
}
Download raw JSONL data for óhreinn meaning in Icelandic (8.1kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'acc/dat/gen'",
"path": [
"óhreinn"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "adjective",
"title": "óhreinn",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'acc/dat/gen'",
"path": [
"óhreinn"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "adjective",
"title": "óhreinn",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Icelandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.