"vége van" meaning in Hungarian

See vége van in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [ˈveːɡɛvɒn]
Etymology: From vége (“his/her/its end[ing]”) + van (“to be, to have”), from vég (“end[ing]”) + -e (possessive suffix). Literally, “it has [an/its] end[ing]”. Etymology templates: {{affix|hu|vége|van|nocat=y|t1=his/her/its end􂀿ing􂁀|t2=to be, to have}} vége (“his/her/its end[ing]”) + van (“to be, to have”), {{af|hu|vég|-e|id2=possessive|nocat=y|pos2=possessive suffix|t1=end􂀿ing􂁀}} vég (“end[ing]”) + -e (possessive suffix), {{m-g|it has 􂀿an/its􂁀 end􂀿ing􂁀}} “it has [an/its] end[ing]”, {{lit|it has 􂀿an/its􂁀 end􂀿ing􂁀}} Literally, “it has [an/its] end[ing]” Head templates: {{head|hu|verb|cat2=|head=|nopalindromecat=}} vége van, {{hu-verb}} vége van
  1. Used other than figuratively or idiomatically: see vége, van.
    Sense id: en-vége_van-hu-verb-9YZGKCKA Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Pages with 1 entry: 12 42 46 Disambiguation of Pages with entries: 12 44 45
  2. (idiomatic) to be over, to be finished (with -nak/-nek) Tags: idiomatic Synonyms: véget ér, végződik
    Sense id: en-vége_van-hu-verb-tMNs8LMF Categories (other): Hungarian verbs taking -nak/-nek, Hungarian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hungarian entries with incorrect language header: 7 44 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 12 42 46 Disambiguation of Pages with entries: 12 44 45
  3. (informal) to be doomed, to be done for, to be dog meat (with -nak/-nek) Tags: informal Synonyms: befellegzett
    Sense id: en-vége_van-hu-verb-o76~~N9r Categories (other): Hungarian verbs taking -nak/-nek, Hungarian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hungarian entries with incorrect language header: 7 44 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 12 42 46 Disambiguation of Pages with entries: 12 44 45
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "vége",
        "3": "van",
        "nocat": "y",
        "t1": "his/her/its end􂀿ing􂁀",
        "t2": "to be, to have"
      },
      "expansion": "vége (“his/her/its end[ing]”) + van (“to be, to have”)",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "vég",
        "3": "-e",
        "id2": "possessive",
        "nocat": "y",
        "pos2": "possessive suffix",
        "t1": "end􂀿ing􂁀"
      },
      "expansion": "vég (“end[ing]”) + -e (possessive suffix)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it has 􂀿an/its􂁀 end􂀿ing􂁀"
      },
      "expansion": "“it has [an/its] end[ing]”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it has 􂀿an/its􂁀 end􂀿ing􂁀"
      },
      "expansion": "Literally, “it has [an/its] end[ing]”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "From vége (“his/her/its end[ing]”) + van (“to be, to have”), from vég (“end[ing]”) + -e (possessive suffix). Literally, “it has [an/its] end[ing]”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "verb",
        "cat2": "",
        "head": "",
        "nopalindromecat": ""
      },
      "expansion": "vége van",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "vége van",
      "name": "hu-verb"
    }
  ],
  "lang": "Hungarian",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 42 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 44 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The stick has two ends.",
          "text": "A botnak két vége van.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used other than figuratively or idiomatically: see vége, van."
      ],
      "id": "en-vége_van-hu-verb-9YZGKCKA",
      "links": [
        [
          "vége",
          "vége#Hungarian"
        ],
        [
          "van",
          "van#Hungarian"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian verbs taking -nak/-nek",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "7 44 50",
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 42 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 44 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If I break the stick in two, the stick is over.",
          "text": "Ha a botot kettétöröm, akkor a botnak vége van.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "It’s not over yet.",
          "text": "Még nincs vége a dolognak.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "When will your class end?",
          "text": "Mikor van vége az órádnak?",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The End [of the novel/movie/etc.]",
          "text": "VÉGE (short for vége van a regénynek/filmnek)",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be over, to be finished (with -nak/-nek)"
      ],
      "id": "en-vége_van-hu-verb-tMNs8LMF",
      "links": [
        [
          "over",
          "over"
        ],
        [
          "finish",
          "finish"
        ],
        [
          "-nak",
          "-nak#Hungarian:_dative"
        ],
        [
          "-nek",
          "-nek#Hungarian:_dative"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to be over, to be finished (with -nak/-nek)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "véget ér"
        },
        {
          "word": "végződik"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian verbs taking -nak/-nek",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "7 44 50",
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 42 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 44 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be doomed, to be done for, to be dog meat (with -nak/-nek)"
      ],
      "id": "en-vége_van-hu-verb-o76~~N9r",
      "links": [
        [
          "doomed",
          "doomed"
        ],
        [
          "done for",
          "done for"
        ],
        [
          "dog meat",
          "dog meat"
        ],
        [
          "-nak",
          "-nak#Hungarian:_dative"
        ],
        [
          "-nek",
          "-nek#Hungarian:_dative"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal) to be doomed, to be done for, to be dog meat (with -nak/-nek)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "befellegzett"
        }
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈveːɡɛvɒn]"
    }
  ],
  "word": "vége van"
}

{
  "categories": [
    "Hungarian entries with incorrect language header",
    "Hungarian lemmas",
    "Hungarian multiword terms",
    "Hungarian terms with IPA pronunciation",
    "Hungarian verb phrases with a subject",
    "Hungarian verb-final set phrases",
    "Hungarian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "vége",
        "3": "van",
        "nocat": "y",
        "t1": "his/her/its end􂀿ing􂁀",
        "t2": "to be, to have"
      },
      "expansion": "vége (“his/her/its end[ing]”) + van (“to be, to have”)",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "vég",
        "3": "-e",
        "id2": "possessive",
        "nocat": "y",
        "pos2": "possessive suffix",
        "t1": "end􂀿ing􂁀"
      },
      "expansion": "vég (“end[ing]”) + -e (possessive suffix)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it has 􂀿an/its􂁀 end􂀿ing􂁀"
      },
      "expansion": "“it has [an/its] end[ing]”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it has 􂀿an/its􂁀 end􂀿ing􂁀"
      },
      "expansion": "Literally, “it has [an/its] end[ing]”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "From vége (“his/her/its end[ing]”) + van (“to be, to have”), from vég (“end[ing]”) + -e (possessive suffix). Literally, “it has [an/its] end[ing]”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "verb",
        "cat2": "",
        "head": "",
        "nopalindromecat": ""
      },
      "expansion": "vége van",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "vége van",
      "name": "hu-verb"
    }
  ],
  "lang": "Hungarian",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hungarian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The stick has two ends.",
          "text": "A botnak két vége van.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used other than figuratively or idiomatically: see vége, van."
      ],
      "links": [
        [
          "vége",
          "vége#Hungarian"
        ],
        [
          "van",
          "van#Hungarian"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hungarian idioms",
        "Hungarian terms with usage examples",
        "Hungarian verbs taking -nak/-nek"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If I break the stick in two, the stick is over.",
          "text": "Ha a botot kettétöröm, akkor a botnak vége van.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "It’s not over yet.",
          "text": "Még nincs vége a dolognak.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "When will your class end?",
          "text": "Mikor van vége az órádnak?",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The End [of the novel/movie/etc.]",
          "text": "VÉGE (short for vége van a regénynek/filmnek)",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be over, to be finished (with -nak/-nek)"
      ],
      "links": [
        [
          "over",
          "over"
        ],
        [
          "finish",
          "finish"
        ],
        [
          "-nak",
          "-nak#Hungarian:_dative"
        ],
        [
          "-nek",
          "-nek#Hungarian:_dative"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to be over, to be finished (with -nak/-nek)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "véget ér"
        },
        {
          "word": "végződik"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hungarian informal terms",
        "Hungarian verbs taking -nak/-nek"
      ],
      "glosses": [
        "to be doomed, to be done for, to be dog meat (with -nak/-nek)"
      ],
      "links": [
        [
          "doomed",
          "doomed"
        ],
        [
          "done for",
          "done for"
        ],
        [
          "dog meat",
          "dog meat"
        ],
        [
          "-nak",
          "-nak#Hungarian:_dative"
        ],
        [
          "-nek",
          "-nek#Hungarian:_dative"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(informal) to be doomed, to be done for, to be dog meat (with -nak/-nek)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "befellegzett"
        }
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈveːɡɛvɒn]"
    }
  ],
  "word": "vége van"
}

Download raw JSONL data for vége van meaning in Hungarian (3.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hungarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.