"szöget üt a fejébe" meaning in Hungarian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "szög",
        "3": "-et",
        "4": "üt",
        "5": "a",
        "6": "fej",
        "7": "-e",
        "8": "-be",
        "id6": "possessive",
        "lit": "to hit a nail into one's head",
        "nocat": "y",
        "pos2": "accusative suffix",
        "pos6": "possessive suffix",
        "pos7": "case suffix",
        "t1": "nail",
        "t3": "to hit",
        "t4": "the",
        "t5": "head",
        "t6": "his/her",
        "t7": "into"
      },
      "expansion": "szög (“nail”) + -et (accusative suffix) + üt (“to hit”) + a (“the”) + fej (“head”) + -e (“his/her”, possessive suffix) + -be (“into”, case suffix), literally “to hit a nail into one's head”",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "szög (“nail”) + -et (accusative suffix) + üt (“to hit”) + a (“the”) + fej (“head”) + -e (“his/her”, possessive suffix) + -be (“into”, case suffix), literally “to hit a nail into one's head”",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "verb",
        "cat2": "",
        "head": "",
        "nopalindromecat": ""
      },
      "expansion": "szöget üt a fejébe",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "szöget üt a fejébe",
      "name": "hu-verb"
    }
  ],
  "lang": "Hungarian",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It put me to thinking that he/she didn't call me for weeks.",
          "text": "Szöget ütött a fejembe, hogy már hetek óta nem hívott.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to set one thinking, to put a suspicion in one's mind"
      ],
      "id": "en-szöget_üt_a_fejébe-hu-verb-SqYaEaXq",
      "links": [
        [
          "set",
          "set"
        ],
        [
          "suspicion",
          "suspicion"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to set one thinking, to put a suspicion in one's mind"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈsøɡɛt ˈyt ɒ ˈfɛjeːbɛ]"
    }
  ],
  "word": "szöget üt a fejébe"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "szög",
        "3": "-et",
        "4": "üt",
        "5": "a",
        "6": "fej",
        "7": "-e",
        "8": "-be",
        "id6": "possessive",
        "lit": "to hit a nail into one's head",
        "nocat": "y",
        "pos2": "accusative suffix",
        "pos6": "possessive suffix",
        "pos7": "case suffix",
        "t1": "nail",
        "t3": "to hit",
        "t4": "the",
        "t5": "head",
        "t6": "his/her",
        "t7": "into"
      },
      "expansion": "szög (“nail”) + -et (accusative suffix) + üt (“to hit”) + a (“the”) + fej (“head”) + -e (“his/her”, possessive suffix) + -be (“into”, case suffix), literally “to hit a nail into one's head”",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "szög (“nail”) + -et (accusative suffix) + üt (“to hit”) + a (“the”) + fej (“head”) + -e (“his/her”, possessive suffix) + -be (“into”, case suffix), literally “to hit a nail into one's head”",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "verb",
        "cat2": "",
        "head": "",
        "nopalindromecat": ""
      },
      "expansion": "szöget üt a fejébe",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "szöget üt a fejébe",
      "name": "hu-verb"
    }
  ],
  "lang": "Hungarian",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hungarian entries with incorrect language header",
        "Hungarian idioms",
        "Hungarian lemmas",
        "Hungarian multiword terms",
        "Hungarian terms with IPA pronunciation",
        "Hungarian terms with usage examples",
        "Hungarian verb-medial set phrases",
        "Hungarian verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It put me to thinking that he/she didn't call me for weeks.",
          "text": "Szöget ütött a fejembe, hogy már hetek óta nem hívott.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to set one thinking, to put a suspicion in one's mind"
      ],
      "links": [
        [
          "set",
          "set"
        ],
        [
          "suspicion",
          "suspicion"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to set one thinking, to put a suspicion in one's mind"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈsøɡɛt ˈyt ɒ ˈfɛjeːbɛ]"
    }
  ],
  "word": "szöget üt a fejébe"
}