See részvét in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for részvét meaning in Hungarian (9.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "vesz"
},
"expansion": "vesz",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "rész",
"3": "vét",
"pos": "noun",
"pos2": "from <i class=\"Latn mention\" lang=\"hu\">vesz</i>",
"t1": "part",
"t2": "taking"
},
"expansion": "rész (“part”) + vét (“taking”, from vesz)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "de",
"3": "Teilnahme",
"nocap": "y"
},
"expansion": "calque of German Teilnahme",
"name": "calque"
},
{
"args": {},
"expansion": "Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.",
"name": "hu-langref"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "részvét",
"3": "",
"4": "participation"
},
"expansion": "részvét (“participation”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "részvétel"
},
"expansion": "részvétel",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From rész (“part”) + vét (“taking”, from vesz), a calque of German Teilnahme. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. The sense részvét (“participation”), a synonym of részvétel, contains the same elements but it was formed independently.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "front unrounded harmony",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-e-",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "részvét",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétek",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétet",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvéteket",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétnek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvéteknek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "részvéttel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekkel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétté",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "részvétekké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "részvétig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "részvétekig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "részvétként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétül",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "részvéten",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "részvéteken",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "részvétnél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "részvéteknél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétre",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "részvétekre",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "részvéthez",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekhez",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "részvéttől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétektől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "részvété",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvéteké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "részvétéi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekéi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-pos-etek",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "részvétem",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "részvéteim",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-many",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "részvéted",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "részvéteid",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "részvéte",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "részvétei",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "részvétünk",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "részvéteink",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "részvétetek",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "részvéteitek",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "részvétük",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "részvéteik",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "noun",
"3": "uncountable",
"4": "",
"5": "",
"6": "részvét{{{2}}}",
"7": "",
"8": "{{{alt}}}",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "részvét (uncountable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "részvét (uncountable)",
"name": "hu-noun"
}
],
"hyphenation": [
"rész‧vét"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "részvéte",
"2": "e",
"esm_sg": "1"
},
"name": "hu-infl-nom"
},
{
"args": {
"1pl_pl": "részvéteink",
"1pl_sg": "részvétünk",
"1sg_pl": "részvéteim",
"1sg_sg": "részvétem",
"2pl_pl": "részvéteitek",
"2pl_sg": "részvétetek",
"2sg_pl": "részvéteid",
"2sg_sg": "részvéted",
"3pl_pl": "részvéteik",
"3pl_sg": "részvétük",
"3sg_pl": "részvétei",
"3sg_sg": "részvéte",
"n": "",
"perspron": ""
},
"name": "hu-infl-pos-table"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"condolence, sympathy (deep awareness of the suffering of another)"
],
"id": "en-részvét-hu-noun-B3sc3nP2",
"links": [
[
"condolence",
"condolence"
],
[
"sympathy",
"sympathy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "együttérzés"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 50 41",
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 52 39",
"kind": "other",
"name": "Hungarian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 52 34",
"kind": "other",
"name": "Hungarian words originating from the language reform",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm so sorry for your loss. (literally, “Accept my sincere condolences.”)",
"text": "Fogadja őszinte részvétemet.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"condolences (an expression of comfort, support, or sympathy offered to the family and friends of somebody who has died)"
],
"id": "en-részvét-hu-noun-kdnSuimV",
"links": [
[
"condolences",
"condolences"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hungarian verbs taking -ban/-ben",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 50 41",
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of részvétel: participation (in something: -ban/-ben)"
],
"id": "en-részvét-hu-noun-CB3OAoEk",
"links": [
[
"részvétel",
"részvétel#Hungarian"
],
[
"participation",
"participation"
],
[
"-ban",
"-ban#Hungarian"
],
[
"-ben",
"-ben#Hungarian"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "participation (in something: -ban/-ben)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "részvétel"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈreːsveːt]"
},
{
"rhymes": "-eːt"
}
],
"word": "részvét"
}
{
"categories": [
"Hungarian compound nouns",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian links with redundant wikilinks",
"Hungarian nouns",
"Hungarian terms calqued from German",
"Hungarian terms derived from German",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Hungarian uncountable nouns",
"Hungarian words originating from the language reform",
"Rhymes:Hungarian/eːt",
"Rhymes:Hungarian/eːt/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "vesz"
},
"expansion": "vesz",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "rész",
"3": "vét",
"pos": "noun",
"pos2": "from <i class=\"Latn mention\" lang=\"hu\">vesz</i>",
"t1": "part",
"t2": "taking"
},
"expansion": "rész (“part”) + vét (“taking”, from vesz)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "de",
"3": "Teilnahme",
"nocap": "y"
},
"expansion": "calque of German Teilnahme",
"name": "calque"
},
{
"args": {},
"expansion": "Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.",
"name": "hu-langref"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "részvét",
"3": "",
"4": "participation"
},
"expansion": "részvét (“participation”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "részvétel"
},
"expansion": "részvétel",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From rész (“part”) + vét (“taking”, from vesz), a calque of German Teilnahme. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. The sense részvét (“participation”), a synonym of részvétel, contains the same elements but it was formed independently.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "front unrounded harmony",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-e-",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "részvét",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétek",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétet",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvéteket",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétnek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvéteknek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "részvéttel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekkel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétté",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "részvétekké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "részvétig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "részvétekig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "részvétként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétül",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "részvéten",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "részvéteken",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "részvétnél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "részvéteknél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétre",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "részvétekre",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "részvéthez",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekhez",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "részvétről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "részvéttől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétektől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "részvété",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvéteké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "részvétéi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "részvétekéi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-pos-etek",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "részvétem",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "részvéteim",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-many",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "részvéted",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "részvéteid",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "részvéte",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "részvétei",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "részvétünk",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "részvéteink",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "részvétetek",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "részvéteitek",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "részvétük",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "részvéteik",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "noun",
"3": "uncountable",
"4": "",
"5": "",
"6": "részvét{{{2}}}",
"7": "",
"8": "{{{alt}}}",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "részvét (uncountable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "részvét (uncountable)",
"name": "hu-noun"
}
],
"hyphenation": [
"rész‧vét"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "részvéte",
"2": "e",
"esm_sg": "1"
},
"name": "hu-infl-nom"
},
{
"args": {
"1pl_pl": "részvéteink",
"1pl_sg": "részvétünk",
"1sg_pl": "részvéteim",
"1sg_sg": "részvétem",
"2pl_pl": "részvéteitek",
"2pl_sg": "részvétetek",
"2sg_pl": "részvéteid",
"2sg_sg": "részvéted",
"3pl_pl": "részvéteik",
"3pl_sg": "részvétük",
"3sg_pl": "részvétei",
"3sg_sg": "részvéte",
"n": "",
"perspron": ""
},
"name": "hu-infl-pos-table"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"condolence, sympathy (deep awareness of the suffering of another)"
],
"links": [
[
"condolence",
"condolence"
],
[
"sympathy",
"sympathy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "együttérzés"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm so sorry for your loss. (literally, “Accept my sincere condolences.”)",
"text": "Fogadja őszinte részvétemet.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"condolences (an expression of comfort, support, or sympathy offered to the family and friends of somebody who has died)"
],
"links": [
[
"condolences",
"condolences"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"Hungarian verbs taking -ban/-ben"
],
"glosses": [
"Synonym of részvétel: participation (in something: -ban/-ben)"
],
"links": [
[
"részvétel",
"részvétel#Hungarian"
],
[
"participation",
"participation"
],
[
"-ban",
"-ban#Hungarian"
],
[
"-ben",
"-ben#Hungarian"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "participation (in something: -ban/-ben)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "részvétel"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈreːsveːt]"
},
{
"rhymes": "-eːt"
}
],
"word": "részvét"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hungarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.