See indiszponált in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "indiszponáltan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "indiszponáltság"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "de",
"3": "indisponiert",
"t": "indisposed"
},
"expansion": "Borrowed from German indisponiert (“indisposed”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "-ál",
"nocat": "y"
},
"expansion": "-ál",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "-t<id:past>",
"nocat": "y"
},
"expansion": "-t",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German indisponiert (“indisposed”), formed with the verb-forming suffix -ál and the past-participle suffix -t.",
"forms": [
{
"form": "indiszponáltabb",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "legindiszponáltabb",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "indiszponált",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltnak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltaknak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponálttal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakkal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponálttá",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "indiszponáltakká",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "indiszponáltig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "indiszponáltakig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "indiszponáltként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponálton",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "indiszponáltakon",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "indiszponáltnál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltaknál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltra",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "indiszponáltakra",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "indiszponálthoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponálttól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltaktól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponálté",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltaké",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltéi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakéi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adjectives",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "indiszponált",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "abb"
},
"expansion": "indiszponált (comparative indiszponáltabb, superlative legindiszponáltabb)",
"name": "hu-adj"
}
],
"hyphenation": [
"in‧disz‧po‧nált"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "indiszponálta",
"2": "o"
},
"name": "hu-infl-nom"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "indiszponál"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "indiszpozíció"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"indisposed, off-color, out of sorts; downhearted, depressed"
],
"id": "en-indiszponált-hu-adj-jszCLsmS",
"links": [
[
"indisposed",
"indisposed"
],
[
"off-color",
"off-color"
],
[
"out of sorts",
"out of sorts"
],
[
"downhearted",
"downhearted"
],
[
"depressed",
"depressed"
]
],
"qualifier": "higher register",
"raw_glosses": [
"(higher register) indisposed, off-color, out of sorts; downhearted, depressed"
],
"synonyms": [
{
"word": "gyengélkedő"
},
{
"word": "lehangolt"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
83
]
],
"ref": "2024 August 1, Attila Ághassi, quoting Áron Szilágyi, “Szilágyi Áron: Az egyéni betli, bukás, egyes, a csapatversenyre négyest adok”, in Telex:",
"text": "Én ezt sokszor hangoztatom, hogy a vívóverseny ilyen. Egyszerűen picit indiszponált voltam, az ellenfelem pedig fantasztikusan vívott. Nem akarom magamat felmenteni, mert teljes betli volt. Ha azt kellene osztályoznom, az egyes. Bukás.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"out of form, below par, unable to give one's best"
],
"id": "en-indiszponált-hu-adj-xMJHYxVk",
"links": [
[
"out of form",
"out of form"
],
[
"below par",
"below par"
],
[
"unable",
"unable"
],
[
"give one's best",
"give one's best"
]
],
"qualifier": "higher register",
"raw_glosses": [
"(higher register) out of form, below par, unable to give one's best"
],
"synonyms": [
{
"word": "rossz napja van"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈindisponaːlt]"
},
{
"rhymes": "-aːlt"
}
],
"word": "indiszponált"
}
{
"categories": [
"Hungarian adjectives",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian terms borrowed from German",
"Hungarian terms derived from German",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hungarian/aːlt",
"Rhymes:Hungarian/aːlt/4 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "indiszponáltan"
},
{
"word": "indiszponáltság"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "de",
"3": "indisponiert",
"t": "indisposed"
},
"expansion": "Borrowed from German indisponiert (“indisposed”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "-ál",
"nocat": "y"
},
"expansion": "-ál",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "-t<id:past>",
"nocat": "y"
},
"expansion": "-t",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German indisponiert (“indisposed”), formed with the verb-forming suffix -ál and the past-participle suffix -t.",
"forms": [
{
"form": "indiszponáltabb",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "legindiszponáltabb",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "indiszponált",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltnak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltaknak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponálttal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakkal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponálttá",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "indiszponáltakká",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "indiszponáltig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "indiszponáltakig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "indiszponáltként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponálton",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "indiszponáltakon",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "indiszponáltnál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltaknál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltra",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "indiszponáltakra",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "indiszponálthoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponálttól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltaktól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponálté",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltaké",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "indiszponáltéi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "indiszponáltakéi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adjectives",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "indiszponált",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "abb"
},
"expansion": "indiszponált (comparative indiszponáltabb, superlative legindiszponáltabb)",
"name": "hu-adj"
}
],
"hyphenation": [
"in‧disz‧po‧nált"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "indiszponálta",
"2": "o"
},
"name": "hu-infl-nom"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "indiszponál"
},
{
"word": "indiszpozíció"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian higher register terms"
],
"glosses": [
"indisposed, off-color, out of sorts; downhearted, depressed"
],
"links": [
[
"indisposed",
"indisposed"
],
[
"off-color",
"off-color"
],
[
"out of sorts",
"out of sorts"
],
[
"downhearted",
"downhearted"
],
[
"depressed",
"depressed"
]
],
"qualifier": "higher register",
"raw_glosses": [
"(higher register) indisposed, off-color, out of sorts; downhearted, depressed"
],
"synonyms": [
{
"word": "gyengélkedő"
},
{
"word": "lehangolt"
}
]
},
{
"categories": [
"Hungarian higher register terms",
"Hungarian terms with quotations",
"Requests for translations of Hungarian quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
83
]
],
"ref": "2024 August 1, Attila Ághassi, quoting Áron Szilágyi, “Szilágyi Áron: Az egyéni betli, bukás, egyes, a csapatversenyre négyest adok”, in Telex:",
"text": "Én ezt sokszor hangoztatom, hogy a vívóverseny ilyen. Egyszerűen picit indiszponált voltam, az ellenfelem pedig fantasztikusan vívott. Nem akarom magamat felmenteni, mert teljes betli volt. Ha azt kellene osztályoznom, az egyes. Bukás.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"out of form, below par, unable to give one's best"
],
"links": [
[
"out of form",
"out of form"
],
[
"below par",
"below par"
],
[
"unable",
"unable"
],
[
"give one's best",
"give one's best"
]
],
"qualifier": "higher register",
"raw_glosses": [
"(higher register) out of form, below par, unable to give one's best"
],
"synonyms": [
{
"word": "rossz napja van"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈindisponaːlt]"
},
{
"rhymes": "-aːlt"
}
],
"word": "indiszponált"
}
Download raw JSONL data for indiszponált meaning in Hungarian (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hungarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.