See fecske in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "fecskemadár"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "fecskepár"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "fecskesirály"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "molnárfecske"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "partifecske"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sarlósfecske"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "egy fecske nem csinál nyarat"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "fiu-pro",
"3": "*päčkɜ",
"4": "",
"5": "swallow"
},
"expansion": "Proto-Finno-Ugric *päčkɜ (“swallow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "pääsky"
},
"expansion": "Finnish pääsky",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "et",
"2": "pääsuke"
},
"expansion": "Estonian pääsuke",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An onomatopoeia with an uncertain origin. Probably from the same stem as the verb fecseg (“to babble, chatter”). It's also possible that it's from Proto-Finno-Ugric *päčkɜ (“swallow”). Cognates include Finnish pääsky and Estonian pääsuke.",
"forms": [
{
"form": "fecskék",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "stem in long/high vowel",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "front unrounded harmony",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "long/high vowel",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "fecske",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskék",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskét",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéket",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskének",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéknek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskével",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékkel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskéért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskévé",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "fecskékké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "fecskéig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "fecskékig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "fecskeként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskében",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskén",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "fecskéken",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "fecskénél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéknél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskébe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskére",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "fecskékre",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "fecskéhez",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékhez",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskéből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskéről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskétől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéktől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskéé",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "fecskééi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékéi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-pos-tek",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fecském",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéim",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-many",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéd",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéid",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéje",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fecskéi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fecskénk",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "fecskéink",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "fecskétek",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "fecskéitek",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "fecskéjük",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fecskéik",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "fecskék",
"7": "",
"8": "{{{alt}}}",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "fecske (plural fecskék)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "fecskék"
},
"expansion": "fecske (plural fecskék)",
"name": "hu-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fecs‧ke"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "fecské",
"2": "e"
},
"name": "hu-infl-nom"
},
{
"args": {
"1pl_pl": "fecskéink",
"1pl_sg": "fecskénk",
"1sg_pl": "fecskéim",
"1sg_sg": "fecském",
"2pl_pl": "fecskéitek",
"2pl_sg": "fecskétek",
"2sg_pl": "fecskéid",
"2sg_sg": "fecskéd",
"3pl_pl": "fecskéik",
"3pl_sg": "fecskéjük",
"3sg_pl": "fecskéi",
"3sg_sg": "fecskéje",
"n": "",
"perspron": ""
},
"name": "hu-infl-pos-table"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The swallow, with its forked tail, lightning-fast flight, and gay chirping, is a bird much beloved by our people.",
"ref": "1907, Károly Pekár, “Az Alföld, a magyarság lakóhelye”, in A magyar nemzeti szépről:",
"text": "Nagyon kedvelt madara népünknek a villás farkú, villámröptű, vígan csicsergő fecske.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"swallow (small, migratory bird of the Hirundinidae family with long wings and a forked tail)"
],
"id": "en-fecske-hu-noun-lDZKpe~E",
"links": [
[
"swallow",
"swallow#English:_bird"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Hungarian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "lifeform",
"langcode": "hu",
"name": "Swallows",
"orig": "hu:Swallows",
"parents": [
"Perching birds",
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It was summer, most of the time we were sitting in the room in bathing suits, in nothing but swim briefs.",
"ref": "2008, Tibor Papp, “Lapozzunk vissza”, in Avantgárd szemmel az irodalmi világról:",
"text": "Nyár volt, többnyire fürdőruhában, egy szál fecskében ültünk a szobában.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"swim briefs, Speedo (tight fitting, triangle-shaped male swimsuit)"
],
"id": "en-fecske-hu-noun-G5tWQigr",
"links": [
[
"swim briefs",
"swim briefs"
],
[
"Speedo",
"Speedo"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) swim briefs, Speedo (tight fitting, triangle-shaped male swimsuit)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfɛt͡ʃkɛ]"
},
{
"rhymes": "-kɛ"
}
],
"wikipedia": [
"hu:fecske"
],
"word": "fecske"
}
{
"categories": [
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian links with redundant wikilinks",
"Hungarian nouns",
"Hungarian terms derived from Proto-Finno-Ugric",
"Hungarian terms inherited from Proto-Finno-Ugric",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hungarian/kɛ",
"Rhymes:Hungarian/kɛ/2 syllables",
"hu:Swallows"
],
"derived": [
{
"word": "fecskemadár"
},
{
"word": "fecskepár"
},
{
"word": "fecskesirály"
},
{
"word": "molnárfecske"
},
{
"word": "partifecske"
},
{
"word": "sarlósfecske"
},
{
"word": "egy fecske nem csinál nyarat"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "fiu-pro",
"3": "*päčkɜ",
"4": "",
"5": "swallow"
},
"expansion": "Proto-Finno-Ugric *päčkɜ (“swallow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "pääsky"
},
"expansion": "Finnish pääsky",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "et",
"2": "pääsuke"
},
"expansion": "Estonian pääsuke",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An onomatopoeia with an uncertain origin. Probably from the same stem as the verb fecseg (“to babble, chatter”). It's also possible that it's from Proto-Finno-Ugric *päčkɜ (“swallow”). Cognates include Finnish pääsky and Estonian pääsuke.",
"forms": [
{
"form": "fecskék",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "stem in long/high vowel",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "front unrounded harmony",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "long/high vowel",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "fecske",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskék",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskét",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéket",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskének",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéknek",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskével",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékkel",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskéért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskévé",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "fecskékké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "fecskéig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "fecskékig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "fecskeként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskében",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékben",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskén",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "fecskéken",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "fecskénél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéknél",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskébe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékbe",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskére",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "fecskékre",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "fecskéhez",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékhez",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskéből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékből",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskéről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékről",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskétől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéktől",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "fecskéé",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "fecskééi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskékéi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-pos-tek",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fecském",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéim",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-many",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéd",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéid",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fecskéje",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fecskéi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fecskénk",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "fecskéink",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "fecskétek",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "fecskéitek",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "fecskéjük",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fecskéik",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "fecskék",
"7": "",
"8": "{{{alt}}}",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "fecske (plural fecskék)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "fecskék"
},
"expansion": "fecske (plural fecskék)",
"name": "hu-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fecs‧ke"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "fecské",
"2": "e"
},
"name": "hu-infl-nom"
},
{
"args": {
"1pl_pl": "fecskéink",
"1pl_sg": "fecskénk",
"1sg_pl": "fecskéim",
"1sg_sg": "fecském",
"2pl_pl": "fecskéitek",
"2pl_sg": "fecskétek",
"2sg_pl": "fecskéid",
"2sg_sg": "fecskéd",
"3pl_pl": "fecskéik",
"3pl_sg": "fecskéjük",
"3sg_pl": "fecskéi",
"3sg_sg": "fecskéje",
"n": "",
"perspron": ""
},
"name": "hu-infl-pos-table"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The swallow, with its forked tail, lightning-fast flight, and gay chirping, is a bird much beloved by our people.",
"ref": "1907, Károly Pekár, “Az Alföld, a magyarság lakóhelye”, in A magyar nemzeti szépről:",
"text": "Nagyon kedvelt madara népünknek a villás farkú, villámröptű, vígan csicsergő fecske.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"swallow (small, migratory bird of the Hirundinidae family with long wings and a forked tail)"
],
"links": [
[
"swallow",
"swallow#English:_bird"
]
]
},
{
"categories": [
"Hungarian colloquialisms",
"Hungarian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "It was summer, most of the time we were sitting in the room in bathing suits, in nothing but swim briefs.",
"ref": "2008, Tibor Papp, “Lapozzunk vissza”, in Avantgárd szemmel az irodalmi világról:",
"text": "Nyár volt, többnyire fürdőruhában, egy szál fecskében ültünk a szobában.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"swim briefs, Speedo (tight fitting, triangle-shaped male swimsuit)"
],
"links": [
[
"swim briefs",
"swim briefs"
],
[
"Speedo",
"Speedo"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) swim briefs, Speedo (tight fitting, triangle-shaped male swimsuit)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfɛt͡ʃkɛ]"
},
{
"rhymes": "-kɛ"
}
],
"wikipedia": [
"hu:fecske"
],
"word": "fecske"
}
Download raw JSONL data for fecske meaning in Hungarian (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hungarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.