"a volánnál" meaning in Hungarian

See a volánnál in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: [ˌɒ ˈvolaːnːaːl]
Etymology: From a (“the”) + volán (“steering wheel”) + -nál (“at”, case suffix), literally: “at the steering wheel” (the position where one steers the wheel of an automobile). Etymology templates: {{affix|hu|a|volán|-nál|nocat=y|pos3=case suffix|t1=the|t2=steering wheel|t3=at}} a (“the”) + volán (“steering wheel”) + -nál (“at”, case suffix) Head templates: {{head|hu|phrase|cat2=phrasal adverbs}} a volánnál
  1. (idiomatic) at the wheel, behind the wheel (while driving a car or operating a motor vehicle) Tags: idiomatic Synonyms: a volán mögött
    Sense id: en-a_volánnál-hu-phrase-yV~UD4ZQ
  2. (idiomatic) in control, in charge Tags: idiomatic
    Sense id: en-a_volánnál-hu-phrase-mKK0Z~Ve

Download JSON data for a volánnál meaning in Hungarian (2.0kB)

{
  "categories": [],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "a",
        "3": "volán",
        "4": "-nál",
        "nocat": "y",
        "pos3": "case suffix",
        "t1": "the",
        "t2": "steering wheel",
        "t3": "at"
      },
      "expansion": "a (“the”) + volán (“steering wheel”) + -nál (“at”, case suffix)",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a (“the”) + volán (“steering wheel”) + -nál (“at”, case suffix), literally: “at the steering wheel” (the position where one steers the wheel of an automobile).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "phrase",
        "cat2": "phrasal adverbs"
      },
      "expansion": "a volánnál",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Hungarian",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Not enough water is just like too much alcohol - at least when you're at the wheel.",
          "text": "A kevés víz pont olyan, mint a sok alkohol – legalábbis a volánnál.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The driver admitted to the police that he had fallen asleep at the wheel.",
          "text": "A sofőr bevallotta a rendőrségnek, hogy elaludt a volánnál.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "at the wheel, behind the wheel (while driving a car or operating a motor vehicle)"
      ],
      "id": "en-a_volánnál-hu-phrase-yV~UD4ZQ",
      "links": [
        [
          "at the wheel",
          "at the wheel"
        ],
        [
          "behind the wheel",
          "behind the wheel"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) at the wheel, behind the wheel (while driving a car or operating a motor vehicle)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "a volán mögött"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The party has no idea who is at the wheel.",
          "text": "A pártnak fogalma sincs, ki ül a volánnál.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in control, in charge"
      ],
      "id": "en-a_volánnál-hu-phrase-mKK0Z~Ve",
      "links": [
        [
          "in control",
          "in control"
        ],
        [
          "in charge",
          "in charge"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) in control, in charge"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˌɒ ˈvolaːnːaːl]"
    }
  ],
  "word": "a volánnál"
}
{
  "categories": [
    "Hungarian lemmas",
    "Hungarian multiword terms",
    "Hungarian phrasal adverbs",
    "Hungarian phrases",
    "Hungarian terms with IPA pronunciation",
    "Hungarian terms with manual IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "a",
        "3": "volán",
        "4": "-nál",
        "nocat": "y",
        "pos3": "case suffix",
        "t1": "the",
        "t2": "steering wheel",
        "t3": "at"
      },
      "expansion": "a (“the”) + volán (“steering wheel”) + -nál (“at”, case suffix)",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a (“the”) + volán (“steering wheel”) + -nál (“at”, case suffix), literally: “at the steering wheel” (the position where one steers the wheel of an automobile).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "phrase",
        "cat2": "phrasal adverbs"
      },
      "expansion": "a volánnál",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Hungarian",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hungarian idioms",
        "Hungarian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Not enough water is just like too much alcohol - at least when you're at the wheel.",
          "text": "A kevés víz pont olyan, mint a sok alkohol – legalábbis a volánnál.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The driver admitted to the police that he had fallen asleep at the wheel.",
          "text": "A sofőr bevallotta a rendőrségnek, hogy elaludt a volánnál.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "at the wheel, behind the wheel (while driving a car or operating a motor vehicle)"
      ],
      "links": [
        [
          "at the wheel",
          "at the wheel"
        ],
        [
          "behind the wheel",
          "behind the wheel"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) at the wheel, behind the wheel (while driving a car or operating a motor vehicle)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "a volán mögött"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hungarian idioms",
        "Hungarian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The party has no idea who is at the wheel.",
          "text": "A pártnak fogalma sincs, ki ül a volánnál.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in control, in charge"
      ],
      "links": [
        [
          "in control",
          "in control"
        ],
        [
          "in charge",
          "in charge"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) in control, in charge"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˌɒ ˈvolaːnːaːl]"
    }
  ],
  "word": "a volánnál"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hungarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.