"a cipész maradjon a kaptafánál" meaning in Hungarian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "a<t:the>",
        "3": "cipész<t:cobbler, shoemaker>",
        "4": "marad<t:to stay>",
        "5": "-jon<pos:personal suffix>",
        "6": "a<t:the>",
        "7": "kaptafa<t:last>",
        "8": "-nál<t:at>",
        "lit": "the cobbler should stay with the last",
        "nocat": "y"
      },
      "expansion": "a (“the”) + cipész (“cobbler, shoemaker”) + marad (“to stay”) + -jon (personal suffix) + a (“the”) + kaptafa (“last”) + -nál (“at”), literally “the cobbler should stay with the last”",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "la",
        "3": "ne suprā crepidam sūtor iūdicāret",
        "4": "",
        "5": "Let not the cobbler pass judgment beyond the shoes"
      },
      "expansion": "Calque of Latin ne suprā crepidam sūtor iūdicāret (“Let not the cobbler pass judgment beyond the shoes”)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a (“the”) + cipész (“cobbler, shoemaker”) + marad (“to stay”) + -jon (personal suffix) + a (“the”) + kaptafa (“last”) + -nál (“at”), literally “the cobbler should stay with the last”. (The sentence-initial article may be omitted.) Calque of Latin ne suprā crepidam sūtor iūdicāret (“Let not the cobbler pass judgment beyond the shoes”) or sutor, ne ultra crepidam; compare also ultracrepidarian.",
  "forms": [
    {
      "form": "(a) suszter maradjon a kaptafánál",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "cipész/suszter/varga, maradj a kaptafánál",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "varga, ne tovább a kaptafánál",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "a cipész maradjon a kaptafánál",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Hungarian",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cobbler, keep to your last"
      ],
      "id": "en-a_cipész_maradjon_a_kaptafánál-hu-proverb-EDt2udSZ",
      "links": [
        [
          "cobbler, keep to your last",
          "cobbler, keep to your last"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɒ ˈt͡sipeːs ˈmɒrɒɟːon ɒ ˈkɒptɒfaːnaːl]"
    }
  ],
  "word": "a cipész maradjon a kaptafánál"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "a<t:the>",
        "3": "cipész<t:cobbler, shoemaker>",
        "4": "marad<t:to stay>",
        "5": "-jon<pos:personal suffix>",
        "6": "a<t:the>",
        "7": "kaptafa<t:last>",
        "8": "-nál<t:at>",
        "lit": "the cobbler should stay with the last",
        "nocat": "y"
      },
      "expansion": "a (“the”) + cipész (“cobbler, shoemaker”) + marad (“to stay”) + -jon (personal suffix) + a (“the”) + kaptafa (“last”) + -nál (“at”), literally “the cobbler should stay with the last”",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "la",
        "3": "ne suprā crepidam sūtor iūdicāret",
        "4": "",
        "5": "Let not the cobbler pass judgment beyond the shoes"
      },
      "expansion": "Calque of Latin ne suprā crepidam sūtor iūdicāret (“Let not the cobbler pass judgment beyond the shoes”)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a (“the”) + cipész (“cobbler, shoemaker”) + marad (“to stay”) + -jon (personal suffix) + a (“the”) + kaptafa (“last”) + -nál (“at”), literally “the cobbler should stay with the last”. (The sentence-initial article may be omitted.) Calque of Latin ne suprā crepidam sūtor iūdicāret (“Let not the cobbler pass judgment beyond the shoes”) or sutor, ne ultra crepidam; compare also ultracrepidarian.",
  "forms": [
    {
      "form": "(a) suszter maradjon a kaptafánál",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "cipész/suszter/varga, maradj a kaptafánál",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "varga, ne tovább a kaptafánál",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "a cipész maradjon a kaptafánál",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Hungarian",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hungarian entries with incorrect language header",
        "Hungarian lemmas",
        "Hungarian multiword terms",
        "Hungarian proverbs",
        "Hungarian terms calqued from Latin",
        "Hungarian terms derived from Latin",
        "Hungarian terms with IPA pronunciation",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "cobbler, keep to your last"
      ],
      "links": [
        [
          "cobbler, keep to your last",
          "cobbler, keep to your last"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɒ ˈt͡sipeːs ˈmɒrɒɟːon ɒ ˈkɒptɒfaːnaːl]"
    }
  ],
  "word": "a cipész maradjon a kaptafánál"
}