See הבנה in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "misunderstanding",
"roman": "í-havaná",
"word": "אי הבנה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "misunderstanding",
"roman": "í-havaná",
"word": "אִי־הֲבָנָה"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ב־י־ן"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "verbal noun",
"2": "Action noun"
},
"expansion": "Action noun",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Action noun of the verb הֵבִין (hevín, “to understand”).",
"forms": [
{
"form": "הֲבָנָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "havaná",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "הֲבָנוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "הֲבָנַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "הֲבָנַת",
"g": "f",
"pat": "הַקְטָלָה",
"pl": "הֲבָנוֹת",
"tr": "havaná",
"wv": "הֲבָנָה"
},
"expansion": "הֲבָנָה • (havaná) f (plural indefinite הֲבָנוֹת, singular construct הֲבָנַת־) [pattern: הַקְטָלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 17 10 15 4 7",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 18 14 23 5",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 16 7 21 6 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 10 20 9 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew masculine nouns ending in ־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 22 12 25 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ב־י־ן",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 32 10 21 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern הַקְטָלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 22 8 24 10 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 22 9 24 10 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an understanding, comprehension"
],
"id": "en-הבנה-he-noun-hV0ZnnPI",
"links": [
[
"understanding",
"understanding"
],
[
"comprehension",
"comprehension"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 23 10 20 9 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew masculine nouns ending in ־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 32 10 21 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern הַקְטָלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 22 8 24 10 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 22 9 24 10 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an insight, a concept"
],
"id": "en-הבנה-he-noun-8i8n5uvD",
"links": [
[
"insight",
"insight"
],
[
"concept",
"concept"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 32 10 21 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern הַקְטָלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an informal contract, mutual agreement"
],
"id": "en-הבנה-he-noun-lroC4R0X",
"links": [
[
"informal",
"informal"
],
[
"contract",
"contract"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 23 10 20 9 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew masculine nouns ending in ־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 32 10 21 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern הַקְטָלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 22 8 24 10 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 22 9 24 10 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a reconciliation of differences"
],
"id": "en-הבנה-he-noun-GePIwTkp",
"links": [
[
"reconciliation",
"reconciliation"
],
[
"differences",
"differences"
]
]
},
{
"glosses": [
"sympathy"
],
"id": "en-הבנה-he-noun-3NhnCuLa",
"links": [
[
"sympathy",
"sympathy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ha.vaˈna/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "הבנה"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "egy",
"3": "hbnj"
},
"expansion": "Egyptian hbnj",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἔβενος"
},
"expansion": "Ancient Greek ἔβενος (ébenos)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "In modern Hebrew from the Bible, where it is a hapax. Probably borrowed from Egyptian hbnj, itself of uncertain origin (possibly from Nubian).\nCognate with Ancient Greek ἔβενος (ébenos) and all its derivatives, including ebony and أبنوس.",
"forms": [
{
"form": "הׇבְנֶה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hovné",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "הובנים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "הׇבְנִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "הובנים",
"pldwv": "הׇבְנִים",
"tr": "hovné",
"wv": "הׇבְנֶה"
},
"expansion": "הׇבְנֶה • (hovné) m (plural indefinite הובנים / הׇבְנִים)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew hapax legomena",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
125,
130
]
],
"bold_text_offsets": [
[
71,
79
]
],
"english": "The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand; they brought thee as tribute horns of ivory and ebony.",
"ref": "Tanach, Ezekiel [[s:he:T1227#כז_טו|27:15]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Bənei Dədan rokhəláyikh, iyyim rabbim səkhorath yadekh; qarnoth shen vəhovnim heshívu eshkarekh.",
"text": "בְּנֵי דְדָן רֹכְלַיִךְ אִיִּים רַבִּים סְחֹרַת יָדֵךְ קַרְנוֹת שֵׁן וְהׇבְנִים הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ebony, ebony tree"
],
"id": "en-הבנה-he-noun-eLqltmwk",
"links": [
[
"ebony",
"ebony"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon) ebony, ebony tree"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hovˈne/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/hɔvˈnɛː/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
}
],
"word": "הבנה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew masculine nouns ending in ־ה",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ב־י־ן",
"Hebrew terms borrowed from Egyptian",
"Hebrew terms derived from Egyptian",
"Hebrew terms in the pattern הַקְטָלָה",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "misunderstanding",
"roman": "í-havaná",
"word": "אי הבנה"
},
{
"english": "misunderstanding",
"roman": "í-havaná",
"word": "אִי־הֲבָנָה"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ב־י־ן"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "verbal noun",
"2": "Action noun"
},
"expansion": "Action noun",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Action noun of the verb הֵבִין (hevín, “to understand”).",
"forms": [
{
"form": "הֲבָנָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "havaná",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "הֲבָנוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "הֲבָנַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "הֲבָנַת",
"g": "f",
"pat": "הַקְטָלָה",
"pl": "הֲבָנוֹת",
"tr": "havaná",
"wv": "הֲבָנָה"
},
"expansion": "הֲבָנָה • (havaná) f (plural indefinite הֲבָנוֹת, singular construct הֲבָנַת־) [pattern: הַקְטָלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"an understanding, comprehension"
],
"links": [
[
"understanding",
"understanding"
],
[
"comprehension",
"comprehension"
]
]
},
{
"glosses": [
"an insight, a concept"
],
"links": [
[
"insight",
"insight"
],
[
"concept",
"concept"
]
]
},
{
"glosses": [
"an informal contract, mutual agreement"
],
"links": [
[
"informal",
"informal"
],
[
"contract",
"contract"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
},
{
"glosses": [
"a reconciliation of differences"
],
"links": [
[
"reconciliation",
"reconciliation"
],
[
"differences",
"differences"
]
]
},
{
"glosses": [
"sympathy"
],
"links": [
[
"sympathy",
"sympathy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ha.vaˈna/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "הבנה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew masculine nouns ending in ־ה",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms borrowed from Egyptian",
"Hebrew terms derived from Egyptian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "egy",
"3": "hbnj"
},
"expansion": "Egyptian hbnj",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἔβενος"
},
"expansion": "Ancient Greek ἔβενος (ébenos)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "In modern Hebrew from the Bible, where it is a hapax. Probably borrowed from Egyptian hbnj, itself of uncertain origin (possibly from Nubian).\nCognate with Ancient Greek ἔβενος (ébenos) and all its derivatives, including ebony and أبنوس.",
"forms": [
{
"form": "הׇבְנֶה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hovné",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "הובנים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "הׇבְנִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "הובנים",
"pldwv": "הׇבְנִים",
"tr": "hovné",
"wv": "הׇבְנֶה"
},
"expansion": "הׇבְנֶה • (hovné) m (plural indefinite הובנים / הׇבְנִים)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew hapax legomena",
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
125,
130
]
],
"bold_text_offsets": [
[
71,
79
]
],
"english": "The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand; they brought thee as tribute horns of ivory and ebony.",
"ref": "Tanach, Ezekiel [[s:he:T1227#כז_טו|27:15]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Bənei Dədan rokhəláyikh, iyyim rabbim səkhorath yadekh; qarnoth shen vəhovnim heshívu eshkarekh.",
"text": "בְּנֵי דְדָן רֹכְלַיִךְ אִיִּים רַבִּים סְחֹרַת יָדֵךְ קַרְנוֹת שֵׁן וְהׇבְנִים הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ebony, ebony tree"
],
"links": [
[
"ebony",
"ebony"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax legomenon) ebony, ebony tree"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hovˈne/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/hɔvˈnɛː/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
}
],
"word": "הבנה"
}
Download raw JSONL data for הבנה meaning in Hebrew (4.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax legomenon",
"path": [
"הבנה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "הבנה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax legomenon",
"path": [
"הבנה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "הבנה",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.