See תורה in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for תורה meaning in Hebrew (8.0kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "דבר תורה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "matán torá",
"word": "מַתַּן תּוֹרָה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ספר תורה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "simkhát torá",
"word": "שִׂמְחַת תּוֹרָה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "תורה שבכתב"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "תורה שבעל־פה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "תּוֹרָנִי"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "torát hainformátsya",
"word": "תּוֹרַת הָאִינְפוֹרְמַצְיָה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "torát hak'vutsót",
"word": "תּוֹרַת הַקְּבוּצוֹת"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "תלמוד תורה"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تَوْرَاة",
"alt": "التَّوْرَاة",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: التَّوْرَاة (at-tawrāh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: التَّوْرَاة (at-tawrāh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "Torà",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: Torà",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: Torà"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "妥拉",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chinese: 妥拉 (Tuǒlā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese: 妥拉 (Tuǒlā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "Tóra",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Czech: Tóra",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Czech: Tóra"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Torah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: Torah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: Torah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "Torao",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Esperanto: Torao",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Esperanto: Torao"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "Thora",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: Thora",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: Thora"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "Tóra",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hungarian: Tóra",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hungarian: Tóra"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ia",
"2": "Torah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Interlingua: Torah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Interlingua: Torah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "Torà",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Italian: Torà",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: Torà"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "תורה",
"3": "tora",
"bor": "1",
"sc2": "Latn"
},
"expansion": "→ Ladino: תורה, tora",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ladino: תורה, tora"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Tora",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: Tora",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: Tora"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Torá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: Torá",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: Torá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "Torá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: Torá",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: Torá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "תּורה",
"bor": "1",
"tr": "toyre"
},
"expansion": "→ Yiddish: תּורה (toyre)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: תּורה (toyre)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "י־ר־ה",
"tr": "y-r-h"
},
"expansion": "י־ר־ה (y-r-h)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ירה"
},
"expansion": "Root\n י־ר־ה (y-r-h)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "sem-wes-pro",
"2": "",
"3": "*tawrawat-"
},
"expansion": "*tawrawat-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*waraw-",
"t": "to throw, cast, lead, guide"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *waraw- (“to throw, cast, lead, guide”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "אוֹרַיְתָא",
"tr": "ʾōrayṯā"
},
"expansion": "Aramaic אוֹרַיְתָא (ʾōrayṯā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ኦሪት"
},
"expansion": "Ge'ez ኦሪት (ʾorit)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n י־ר־ה (y-r-h)\nRepresenting a *tawrawat- prefixed from Proto-West Semitic *waraw- (“to throw, cast, lead, guide”). Compare Aramaic אוֹרַיְתָא (ʾōrayṯā), Ge'ez ኦሪት (ʾorit).",
"forms": [
{
"form": "תּוֹרָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "torá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "תּוֹרוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "תּוֹרַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "תּוֹרוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "תּוֹרַת",
"g": "f",
"pl": "תּוֹרוֹת",
"plcons": "תּוֹרוֹת",
"tr": "torá",
"wv": "תּוֹרָה"
},
"expansion": "תּוֹרָה • (torá) f (plural indefinite תּוֹרוֹת, singular construct תּוֹרַת־, plural construct תּוֹרוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "תנ״ך"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "כתובים"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Torah, the Law, the Pentateuch"
],
"id": "en-תורה-he-noun-exja3hEq",
"links": [
[
"Torah",
"Torah"
],
[
"Law",
"Law"
],
[
"Pentateuch",
"Pentateuch"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Judaism",
"orig": "he:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 64 6 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 57 5 14",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 58 5 14",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 50 10 2",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root י־ר־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the Written Torah and Oral Torah; the Tanakh and Talmud"
],
"id": "en-תורה-he-noun-LOjO~xeU",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Written Torah",
"Written Torah"
],
[
"Oral Torah",
"Oral Torah"
],
[
"Tanakh",
"Tanakh"
],
[
"Talmud",
"Talmud"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) the Written Torah and Oral Torah; the Tanakh and Talmud"
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"glosses": [
"instruction, teaching"
],
"id": "en-תורה-he-noun-pEudY-Sk",
"links": [
[
"instruction",
"instruction"
],
[
"teaching",
"teaching"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "תורת הקבוצות ― torát hak'vutsót ― set theory",
"type": "example"
},
{
"english": "the theory of relativity",
"roman": "torát hayakhasút",
"text": "תורת היחסות",
"type": "example"
},
{
"english": "racial theories",
"roman": "torót hagéza",
"text": "תורות הגזע",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"theory"
],
"id": "en-תורה-he-noun-9Dl7SAXg",
"links": [
[
"theory",
"theory"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/toˈʁa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/toj.rɔ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/t̪oˈɾa/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/tøˈrɔ/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/toˈʀɔ/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[tʰoːˈʀ̟ɔː]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/t̪oːˈraː/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-תורה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%94.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "תורה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root י־ר־ה",
"Hebrew terms derived from Proto-West Semitic",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "דבר תורה"
},
{
"roman": "matán torá",
"word": "מַתַּן תּוֹרָה"
},
{
"word": "ספר תורה"
},
{
"roman": "simkhát torá",
"word": "שִׂמְחַת תּוֹרָה"
},
{
"word": "תורה שבכתב"
},
{
"word": "תורה שבעל־פה"
},
{
"word": "תּוֹרָנִי"
},
{
"roman": "torát hainformátsya",
"word": "תּוֹרַת הָאִינְפוֹרְמַצְיָה"
},
{
"roman": "torát hak'vutsót",
"word": "תּוֹרַת הַקְּבוּצוֹת"
},
{
"word": "תלמוד תורה"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تَوْرَاة",
"alt": "التَّوْرَاة",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: التَّوْرَاة (at-tawrāh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: التَّوْرَاة (at-tawrāh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "Torà",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: Torà",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: Torà"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "妥拉",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chinese: 妥拉 (Tuǒlā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese: 妥拉 (Tuǒlā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "Tóra",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Czech: Tóra",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Czech: Tóra"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Torah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: Torah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: Torah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "Torao",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Esperanto: Torao",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Esperanto: Torao"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "Thora",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: Thora",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: Thora"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "Tóra",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hungarian: Tóra",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hungarian: Tóra"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ia",
"2": "Torah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Interlingua: Torah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Interlingua: Torah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "Torà",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Italian: Torà",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: Torà"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "תורה",
"3": "tora",
"bor": "1",
"sc2": "Latn"
},
"expansion": "→ Ladino: תורה, tora",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ladino: תורה, tora"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Tora",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: Tora",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: Tora"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Torá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: Torá",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: Torá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "Torá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: Torá",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: Torá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "תּורה",
"bor": "1",
"tr": "toyre"
},
"expansion": "→ Yiddish: תּורה (toyre)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: תּורה (toyre)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "י־ר־ה",
"tr": "y-r-h"
},
"expansion": "י־ר־ה (y-r-h)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "ירה"
},
"expansion": "Root\n י־ר־ה (y-r-h)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "sem-wes-pro",
"2": "",
"3": "*tawrawat-"
},
"expansion": "*tawrawat-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*waraw-",
"t": "to throw, cast, lead, guide"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *waraw- (“to throw, cast, lead, guide”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "אוֹרַיְתָא",
"tr": "ʾōrayṯā"
},
"expansion": "Aramaic אוֹרַיְתָא (ʾōrayṯā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ኦሪት"
},
"expansion": "Ge'ez ኦሪት (ʾorit)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n י־ר־ה (y-r-h)\nRepresenting a *tawrawat- prefixed from Proto-West Semitic *waraw- (“to throw, cast, lead, guide”). Compare Aramaic אוֹרַיְתָא (ʾōrayṯā), Ge'ez ኦሪት (ʾorit).",
"forms": [
{
"form": "תּוֹרָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "torá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "תּוֹרוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "תּוֹרַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "תּוֹרוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "תּוֹרַת",
"g": "f",
"pl": "תּוֹרוֹת",
"plcons": "תּוֹרוֹת",
"tr": "torá",
"wv": "תּוֹרָה"
},
"expansion": "תּוֹרָה • (torá) f (plural indefinite תּוֹרוֹת, singular construct תּוֹרַת־, plural construct תּוֹרוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "תנ״ך"
},
{
"word": "כתובים"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Torah, the Law, the Pentateuch"
],
"links": [
[
"Torah",
"Torah"
],
[
"Law",
"Law"
],
[
"Pentateuch",
"Pentateuch"
]
]
},
{
"categories": [
"he:Judaism"
],
"glosses": [
"the Written Torah and Oral Torah; the Tanakh and Talmud"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Written Torah",
"Written Torah"
],
[
"Oral Torah",
"Oral Torah"
],
[
"Tanakh",
"Tanakh"
],
[
"Talmud",
"Talmud"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) the Written Torah and Oral Torah; the Tanakh and Talmud"
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"glosses": [
"instruction, teaching"
],
"links": [
[
"instruction",
"instruction"
],
[
"teaching",
"teaching"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with collocations"
],
"examples": [
{
"text": "תורת הקבוצות ― torát hak'vutsót ― set theory",
"type": "example"
},
{
"english": "the theory of relativity",
"roman": "torát hayakhasút",
"text": "תורת היחסות",
"type": "example"
},
{
"english": "racial theories",
"roman": "torót hagéza",
"text": "תורות הגזע",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"theory"
],
"links": [
[
"theory",
"theory"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/toˈʁa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/toj.rɔ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/t̪oˈɾa/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/tøˈrɔ/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/toˈʀɔ/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[tʰoːˈʀ̟ɔː]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/t̪oːˈraː/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-תורה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%AA%D7%95%D7%A8%D7%94.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "תורה"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.