"קודש" meaning in Hebrew

See קודש in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /kuˈdaʃ/ [Modern-Israeli-Hebrew], /ˈko.deʃ/ [Modern-Israeli-Hebrew]
Etymology: From Proto-Semitic *q-d-š (“holy, sacred”), see also Arabic ق د س (q d s, “untouched, free, holy”). More at Q-D-Š. Etymology templates: {{der|he|sem-pro||*q-d-š|t=holy, sacred}} Proto-Semitic *q-d-š (“holy, sacred”), {{cog|ar|ق د س||untouched, free, holy}} Arabic ق د س (q d s, “untouched, free, holy”) Head templates: {{he-noun|dwv=קֹדֶשׁ|g=m|pat=קֹטֶל|tr=kódesh}} קודש / קֹדֶשׁ • (kódesh) m [pattern: קֹטֶל] Inflection templates: {{he-decl|קודש\קֹדֶשׁ|קודשו\קָדְשׁוֹ}} Forms: קֹדֶשׁ [canonical], kódesh [romanization], no-table-tags [table-tags], קודש [indefinite, singular], קֹדֶשׁ [indefinite, singular], קודשי [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], קָדְשִׁי [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], קודשנו [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], קָדְשֵׁנוּ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], הקודש [definite, singular], הַקֹּדֶשׁ [definite, singular], קודשך [masculine, possessed-form, second-person, singular], קָדְשְׁךָ [masculine, possessed-form, second-person, singular], קודשך [feminine, possessed-form, second-person, singular], קָדְשֵׁךְ [feminine, possessed-form, second-person, singular], קודשכם [masculine, plural, possessed-form, second-person], קָדְשְׁכֶם [masculine, plural, possessed-form, second-person], קודשכן [feminine, plural, possessed-form, second-person], קָדְשְׁכֶן [feminine, plural, possessed-form, second-person], קודש־ [construct, singular], קֹדֶשׁ־ [construct, singular], קודשו [masculine, possessed-form, singular, third-person], קָדְשׁוֹ [masculine, possessed-form, singular, third-person], קודשה [feminine, possessed-form, singular, third-person], קָדְשָׁהּ [feminine, possessed-form, singular, third-person], קודשם [masculine, plural, possessed-form, third-person], קָדְשָׁם [masculine, plural, possessed-form, third-person], קודשן [feminine, plural, possessed-form, third-person], קָדְשָׁן [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. sanctity, holiness Derived forms: ארון קודש (arón kódesh), אֲרוֹן קֹדֶשׁ (arón kódesh), קודש הקודשים, רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (rúakh hakódesh, rūaḥ haqqōḏeš)
    Sense id: en-קודש-he-noun-j--m3V08 Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant wikilinks, Hebrew terms in the pattern קֹטֶל, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 48 52 Disambiguation of Hebrew links with redundant wikilinks: 52 48 Disambiguation of Hebrew terms in the pattern קֹטֶל: 47 53 Disambiguation of Pages with 1 entry: 53 47 Disambiguation of Pages with entries: 53 47

Verb

IPA: /kuˈdaʃ/ [Modern-Israeli-Hebrew], /ˈko.deʃ/ [Modern-Israeli-Hebrew]
Etymology: From Proto-Semitic *q-d-š (“holy, sacred”), see also Arabic ق د س (q d s, “untouched, free, holy”). More at Q-D-Š. Etymology templates: {{der|he|sem-pro||*q-d-š|t=holy, sacred}} Proto-Semitic *q-d-š (“holy, sacred”), {{cog|ar|ق د س||untouched, free, holy}} Arabic ق د س (q d s, “untouched, free, holy”) Head templates: {{he-verb|pu|act=קידש|actdwv=קִדֵּשׁ|dwv=קֻדַּשׁ|tr=kudásh}} קודש / קֻדַּשׁ • (kudásh) (pu'al construction, active counterpart קידש / קִדֵּשׁ) Inflection templates: {{he-conj|pu|קדש}} Forms: קֻדַּשׁ [canonical], kudásh [romanization], קידש [active], קִדֵּשׁ [active], no-table-tags [table-tags], קודשתי [feminine, first-person, masculine, past, singular], קֻדַּשְׁתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], קודשנו [feminine, first-person, masculine, past, plural], קֻדַּשְׁנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], קודשת [masculine, past, second-person, singular], קֻדַּשְׁתָּ [masculine, past, second-person, singular], קודשת [feminine, past, second-person, singular], קֻדַּשְׁתְּ [feminine, past, second-person, singular], קודשתם [masculine, past, plural, second-person], קֻדַּשְׁתֶּם [masculine, past, plural, second-person], קודשתן [feminine, past, plural, second-person], קֻדַּשְׁתֶּן [feminine, past, plural, second-person], קודש [masculine, past, singular, third-person], קֻדַּשׁ [masculine, past, singular, third-person], קודשה [feminine, past, singular, third-person], קֻדְּשָׁה [feminine, past, singular, third-person], קודשו [feminine, masculine, past, plural, third-person], קֻדְּשׁוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מקודש [masculine, present, singular], מְקֻדָּשׁ [masculine, present, singular], מקודשת [feminine, present, singular], מְקֻדֶּשֶׁת [feminine, present, singular], מקודשים [masculine, plural, present], מְקֻדָּשִׁים [masculine, plural, present], מקודשות [feminine, plural, present], מְקֻדָּשׁוֹת [feminine, plural, present], אקודש [feminine, first-person, future, masculine, singular], אֲקֻדַּשׁ [feminine, first-person, future, masculine, singular], נקודש [feminine, first-person, future, masculine, plural], נְקֻדַּשׁ [feminine, first-person, future, masculine, plural], תקודש [future, masculine, second-person, singular], תְּקֻדַּשׁ [future, masculine, second-person, singular], תקודשי [feminine, future, second-person, singular], תְּקֻדְּשִׁי [feminine, future, second-person, singular], תקודשו [future, masculine, plural, second-person], תְּקֻדְּשׁוּ [future, masculine, plural, second-person], תקודשנה [feminine, future, plural, second-person], תְּקֻדַּשְׁנָה [feminine, future, plural, second-person], יקודש [future, masculine, singular, third-person], יְקֻדַּשׁ [future, masculine, singular, third-person], תקודש [feminine, future, singular, third-person], תְּקֻדַּשׁ [feminine, future, singular, third-person], יקודשו [future, masculine, plural, third-person], יְקֻדְּשׁוּ [future, masculine, plural, third-person], תקודשנה [feminine, future, plural, third-person], תְּקֻדַּשְׁנָה [feminine, future, plural, third-person], - [imperative, masculine, singular], - [feminine, imperative, singular], - [imperative, masculine, plural], - [feminine, imperative, plural]
  1. to be sanctified Tags: construction-pu'al
    Sense id: en-קודש-he-verb-QWQ12tEu Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant wikilinks, Hebrew terms in the pattern קֹטֶל, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 48 52 Disambiguation of Hebrew links with redundant wikilinks: 52 48 Disambiguation of Hebrew terms in the pattern קֹטֶל: 47 53 Disambiguation of Pages with 1 entry: 53 47 Disambiguation of Pages with entries: 53 47

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "sem-pro",
        "3": "",
        "4": "*q-d-š",
        "t": "holy, sacred"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *q-d-š (“holy, sacred”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ق د س",
        "3": "",
        "4": "untouched, free, holy"
      },
      "expansion": "Arabic ق د س (q d s, “untouched, free, holy”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Semitic *q-d-š (“holy, sacred”), see also Arabic ق د س (q d s, “untouched, free, holy”). More at Q-D-Š.",
  "forms": [
    {
      "form": "קֻדַּשׁ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kudásh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "קידש",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "קִדֵּשׁ",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדַּשְׁתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדַּשְׁנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדַּשְׁתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדַּשְׁתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדַּשְׁתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדַּשְׁתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודש",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדַּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדְּשָׁה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדְּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מקודש",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְקֻדָּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מקודשת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְקֻדֶּשֶׁת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מקודשים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְקֻדָּשִׁים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מקודשות",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְקֻדָּשׁוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אקודש",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲקֻדַּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נקודש",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נְקֻדַּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תקודש",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּקֻדַּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תקודשי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּקֻדְּשִׁי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תקודשו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּקֻדְּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תקודשנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּקֻדַּשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יקודש",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְקֻדַּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תקודש",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּקֻדַּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יקודשו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְקֻדְּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תקודשנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּקֻדַּשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pu",
        "act": "קידש",
        "actdwv": "קִדֵּשׁ",
        "dwv": "קֻדַּשׁ",
        "tr": "kudásh"
      },
      "expansion": "קודש / קֻדַּשׁ • (kudásh) (pu'al construction, active counterpart קידש / קִדֵּשׁ)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pu",
        "2": "קדש"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms in the pattern קֹטֶל",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be sanctified"
      ],
      "id": "en-קודש-he-verb-QWQ12tEu",
      "links": [
        [
          "sanctified",
          "sanctified"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pu'al"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kuˈdaʃ/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈko.deʃ/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Q-D-Š"
  ],
  "word": "קודש"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "sem-pro",
        "3": "",
        "4": "*q-d-š",
        "t": "holy, sacred"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *q-d-š (“holy, sacred”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ق د س",
        "3": "",
        "4": "untouched, free, holy"
      },
      "expansion": "Arabic ق د س (q d s, “untouched, free, holy”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Semitic *q-d-š (“holy, sacred”), see also Arabic ق د س (q d s, “untouched, free, holy”). More at Q-D-Š.",
  "forms": [
    {
      "form": "קֹדֶשׁ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kódesh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "קודש",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קֹדֶשׁ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשי",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשִׁי",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשנו",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשֵׁנוּ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הקודש",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַקֹּדֶשׁ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשך",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשְׁךָ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשך",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשֵׁךְ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשכם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשְׁכֶם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשכן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשְׁכֶן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודש־",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קֹדֶשׁ־",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשו",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשׁוֹ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשה",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשָׁהּ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשָׁם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשָׁן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "dwv": "קֹדֶשׁ",
        "g": "m",
        "pat": "קֹטֶל",
        "tr": "kódesh"
      },
      "expansion": "קודש / קֹדֶשׁ • (kódesh) m [pattern: קֹטֶל]",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "קודש\\קֹדֶשׁ",
        "2": "קודשו\\קָדְשׁוֹ"
      },
      "name": "he-decl"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms in the pattern קֹטֶל",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "arón kódesh",
          "word": "ארון קודש"
        },
        {
          "roman": "arón kódesh",
          "word": "אֲרוֹן קֹדֶשׁ"
        },
        {
          "word": "קודש הקודשים"
        },
        {
          "roman": "rúakh hakódesh, rūaḥ haqqōḏeš",
          "word": "רוּחַ הַקֹּדֶשׁ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sanctity, holiness"
      ],
      "id": "en-קודש-he-noun-j--m3V08",
      "links": [
        [
          "sanctity",
          "sanctity"
        ],
        [
          "holiness",
          "holiness"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kuˈdaʃ/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈko.deʃ/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Q-D-Š"
  ],
  "word": "קודש"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant wikilinks",
    "Hebrew masculine nouns",
    "Hebrew noun entries missing plural construct forms",
    "Hebrew noun entries missing plural forms",
    "Hebrew noun entries missing singular construct forms",
    "Hebrew nouns",
    "Hebrew pu'al verbs",
    "Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
    "Hebrew terms in the pattern קֹטֶל",
    "Hebrew verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "sem-pro",
        "3": "",
        "4": "*q-d-š",
        "t": "holy, sacred"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *q-d-š (“holy, sacred”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ق د س",
        "3": "",
        "4": "untouched, free, holy"
      },
      "expansion": "Arabic ق د س (q d s, “untouched, free, holy”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Semitic *q-d-š (“holy, sacred”), see also Arabic ق د س (q d s, “untouched, free, holy”). More at Q-D-Š.",
  "forms": [
    {
      "form": "קֻדַּשׁ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kudásh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "קידש",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "קִדֵּשׁ",
      "tags": [
        "active"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדַּשְׁתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשנו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדַּשְׁנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדַּשְׁתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדַּשְׁתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדַּשְׁתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדַּשְׁתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודש",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדַּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדְּשָׁה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קֻדְּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מקודש",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְקֻדָּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מקודשת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְקֻדֶּשֶׁת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מקודשים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְקֻדָּשִׁים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מקודשות",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְקֻדָּשׁוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אקודש",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲקֻדַּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נקודש",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נְקֻדַּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תקודש",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּקֻדַּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תקודשי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּקֻדְּשִׁי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תקודשו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּקֻדְּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תקודשנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּקֻדַּשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יקודש",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְקֻדַּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תקודש",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּקֻדַּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יקודשו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְקֻדְּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תקודשנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּקֻדַּשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pu",
        "act": "קידש",
        "actdwv": "קִדֵּשׁ",
        "dwv": "קֻדַּשׁ",
        "tr": "kudásh"
      },
      "expansion": "קודש / קֻדַּשׁ • (kudásh) (pu'al construction, active counterpart קידש / קִדֵּשׁ)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pu",
        "2": "קדש"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to be sanctified"
      ],
      "links": [
        [
          "sanctified",
          "sanctified"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pu'al"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kuˈdaʃ/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈko.deʃ/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Q-D-Š"
  ],
  "word": "קודש"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant wikilinks",
    "Hebrew masculine nouns",
    "Hebrew noun entries missing plural construct forms",
    "Hebrew noun entries missing plural forms",
    "Hebrew noun entries missing singular construct forms",
    "Hebrew nouns",
    "Hebrew pu'al verbs",
    "Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
    "Hebrew terms in the pattern קֹטֶל",
    "Hebrew verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "arón kódesh",
      "word": "ארון קודש"
    },
    {
      "roman": "arón kódesh",
      "word": "אֲרוֹן קֹדֶשׁ"
    },
    {
      "word": "קודש הקודשים"
    },
    {
      "roman": "rúakh hakódesh, rūaḥ haqqōḏeš",
      "word": "רוּחַ הַקֹּדֶשׁ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "sem-pro",
        "3": "",
        "4": "*q-d-š",
        "t": "holy, sacred"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *q-d-š (“holy, sacred”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ق د س",
        "3": "",
        "4": "untouched, free, holy"
      },
      "expansion": "Arabic ق د س (q d s, “untouched, free, holy”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Semitic *q-d-š (“holy, sacred”), see also Arabic ق د س (q d s, “untouched, free, holy”). More at Q-D-Š.",
  "forms": [
    {
      "form": "קֹדֶשׁ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kódesh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "קודש",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קֹדֶשׁ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשי",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשִׁי",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשנו",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשֵׁנוּ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הקודש",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַקֹּדֶשׁ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשך",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשְׁךָ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשך",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשֵׁךְ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשכם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשְׁכֶם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשכן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשְׁכֶן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודש־",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קֹדֶשׁ־",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשו",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשׁוֹ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשה",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשָׁהּ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשָׁם",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קודשן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "קָדְשָׁן",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "dwv": "קֹדֶשׁ",
        "g": "m",
        "pat": "קֹטֶל",
        "tr": "kódesh"
      },
      "expansion": "קודש / קֹדֶשׁ • (kódesh) m [pattern: קֹטֶל]",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "קודש\\קֹדֶשׁ",
        "2": "קודשו\\קָדְשׁוֹ"
      },
      "name": "he-decl"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sanctity, holiness"
      ],
      "links": [
        [
          "sanctity",
          "sanctity"
        ],
        [
          "holiness",
          "holiness"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kuˈdaʃ/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈko.deʃ/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Q-D-Š"
  ],
  "word": "קודש"
}

Download raw JSONL data for קודש meaning in Hebrew (12.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.