"עטה" meaning in Hebrew

See עטה in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Cognate with Arabic غَطَا (ḡaṭā, “to cover, to screen”). Etymology templates: {{cog|ar|غَطَا|t=to cover, to screen}} Arabic غَطَا (ḡaṭā, “to cover, to screen”) Head templates: {{he-verb|pa|tr=ʿatá|wv=עָטָה|ל=ה|פ=ע}} עָטָה • (ʿatá) (pa'al construction) Inflection templates: {{he-conj|pa|עטה}} Forms: עָטָה [canonical], ʿatá [romanization], no-table-tags [table-tags], לַעֲטוֹת [error-unrecognized-form], עֲטִיָּה [noun-from-verb], עָטוּי [participle, passive], עָטִיתִי [feminine, first-person, masculine, past, singular], עָטִינוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], עָטִיתָ [masculine, past, second-person, singular], עָטִית [feminine, past, second-person, singular], עֲטִיתֶם [masculine, past, plural, second-person], עֲטִיתֶן [feminine, past, plural, second-person], עָטָה [masculine, past, singular, third-person], עָטְתָה [feminine, past, singular, third-person], עָטוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], עוֹטֶה [masculine, present, singular], עוֹטָה [feminine, present, singular], עוֹטִים [masculine, plural, present], עוֹטוֹת [feminine, plural, present], אֶעֱטֶה [feminine, first-person, future, masculine, singular], נַעֲטֶה [feminine, first-person, future, masculine, plural], תַּעֲטֶה [future, masculine, second-person, singular], תַּעֲטִי [feminine, future, second-person, singular], תַּעֲטוּ [future, masculine, plural, second-person], תַּעֲטֶינָה [feminine, future, plural, second-person], יַעֲטֶה [future, masculine, singular, third-person], תַּעֲטֶה [feminine, future, singular, third-person], יַעֲטוּ [future, masculine, plural, third-person], תַּעֲטֶינָה [feminine, future, plural, third-person], עֲטֵה [imperative, masculine, singular], עֲטִי [feminine, imperative, singular], עֲטוּ [imperative, masculine, plural], עֲטֶינָה [feminine, imperative, plural]
  1. (flowery) to wrap oneself, to cover oneself, that is, to wear something Tags: construction-pa'al
    Sense id: en-עטה-he-verb-sZlapV2S Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Topics: flowery, lifestyle
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "غَطَا",
        "t": "to cover, to screen"
      },
      "expansion": "Arabic غَطَا (ḡaṭā, “to cover, to screen”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Arabic غَطَا (ḡaṭā, “to cover, to screen”).",
  "forms": [
    {
      "form": "עָטָה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʿatá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לַעֲטוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "עֲטִיָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "עָטוּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "עָטִיתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עָטִינוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "עָטִיתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עָטִית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עֲטִיתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עֲטִיתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עָטָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עָטְתָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עָטוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עוֹטֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עוֹטָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עוֹטִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "עוֹטוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶעֱטֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַעֲטֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲטֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲטִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲטוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲטֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַעֲטֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲטֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַעֲטוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲטֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עֲטֵה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עֲטִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עֲטוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "עֲטֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "tr": "ʿatá",
        "wv": "עָטָה",
        "ל": "ה",
        "פ": "ע"
      },
      "expansion": "עָטָה • (ʿatá) (pa'al construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "עטה"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to wrap oneself, to cover oneself, that is, to wear something"
      ],
      "id": "en-עטה-he-verb-sZlapV2S",
      "links": [
        [
          "wrap",
          "wrap"
        ],
        [
          "cover",
          "cover"
        ],
        [
          "wear",
          "wear"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(flowery) to wrap oneself, to cover oneself, that is, to wear something"
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ],
      "topics": [
        "flowery",
        "lifestyle"
      ]
    }
  ],
  "word": "עטה"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "غَطَا",
        "t": "to cover, to screen"
      },
      "expansion": "Arabic غَطَا (ḡaṭā, “to cover, to screen”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Arabic غَطَا (ḡaṭā, “to cover, to screen”).",
  "forms": [
    {
      "form": "עָטָה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʿatá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לַעֲטוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "עֲטִיָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "עָטוּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "עָטִיתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עָטִינוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "עָטִיתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עָטִית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עֲטִיתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עֲטִיתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עָטָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עָטְתָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עָטוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עוֹטֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עוֹטָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עוֹטִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "עוֹטוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶעֱטֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַעֲטֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲטֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲטִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲטוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲטֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַעֲטֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲטֶה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַעֲטוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲטֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "עֲטֵה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עֲטִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "עֲטוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "עֲטֶינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "tr": "ʿatá",
        "wv": "עָטָה",
        "ל": "ה",
        "פ": "ע"
      },
      "expansion": "עָטָה • (ʿatá) (pa'al construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "עטה"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew pa'al verbs",
        "Hebrew verbs",
        "Hebrew ל״ה pa'al verbs",
        "Hebrew פ״ע pa'al verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to wrap oneself, to cover oneself, that is, to wear something"
      ],
      "links": [
        [
          "wrap",
          "wrap"
        ],
        [
          "cover",
          "cover"
        ],
        [
          "wear",
          "wear"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(flowery) to wrap oneself, to cover oneself, that is, to wear something"
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ],
      "topics": [
        "flowery",
        "lifestyle"
      ]
    }
  ],
  "word": "עטה"
}

Download raw JSONL data for עטה meaning in Hebrew (4.6kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
  "path": [
    "עטה"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "verb",
  "title": "עטה",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.