See נשמה in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "נשמה",
"tr": "neshome"
},
"expansion": "Yiddish: נשמה (neshome), נעשאָמע (neshome) — Soviet phonetic spelling\n→ Dutch: nesjomme",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Yiddish: נשמה (neshome), נעשאָמע (neshome) — Soviet phonetic spelling\n→ Dutch: nesjomme"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נ־שׁ־ם"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"forms": [
{
"form": "נְשָׁמָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "neshamá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "נְשָׁמוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "נִשְׁמַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "נְשָׁמָה",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמָתִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמָתֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַנְּשָׁמָה",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמָתְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמָתֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמַתְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמַתְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמַת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמָתוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמָתָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמָתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמָתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "נְשָׁמוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "נשמותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַנְּשָׁמוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נשמותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "נִשְׁמַת",
"g": "f",
"pl": "נְשָׁמוֹת",
"plcons": "נִשְׁמוֹת",
"tr": "neshamá",
"wv": "נְשָׁמָה"
},
"expansion": "נְשָׁמָה • (neshamá) f (plural indefinite נְשָׁמוֹת, singular construct נִשְׁמַת־, plural construct נִשְׁמוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "נְשָׁמָה",
"2": "נִשְׁמַת־",
"3": "p",
"4": "נְשָׁמוֹת",
"5": "נִשְׁמוֹת־"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Bible",
"orig": "he:Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "56 3 19 3 20",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 3 24 3",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 4 22 4",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 4 15 4",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root נ־שׁ־ם",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 6 20 6 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 7 20 7 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"breath"
],
"id": "en-נשמה-he-noun-NnocWSRY",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"breath",
"breath"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) breath"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I offer thanks to You, living and eternal King, for You have mercifully restored my soul within me; Your faithfulness is great.",
"text": "Modeh Ani\nמוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם. שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ׃\nmodé 'aní l'fanékha mélekh kháy v'kayám; shehekhezárta bí nish'matí b'khemlá; rabá 'emunatékha.\nmōḏe ʾănī ləp̄ānéḵā méleḵ ḥay wəqayyām; šeheḥĕzártā bī nišəmāṯī bəḥemlā; rabbā ʾĕmūnāṯéḵā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"soul, spirit"
],
"id": "en-נשמה-he-noun-5Ew6FagL",
"links": [
[
"soul",
"soul"
],
[
"spirit",
"spirit"
]
]
},
{
"glosses": [
"essence, gist"
],
"id": "en-נשמה-he-noun-CbBNaspY",
"links": [
[
"essence",
"essence"
],
[
"gist",
"gist"
]
],
"raw_glosses": [
"(flowery) essence, gist"
],
"topics": [
"flowery",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
27
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"english": "Bless your soul, my darling!",
"roman": "kapára aláyikh neshamá shelí!",
"text": "כפרה עלייך נשמה שלי!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"darling"
],
"id": "en-נשמה-he-noun--2Cb3N7O",
"links": [
[
"darling",
"darling"
]
],
"qualifier": "chiefly Sephardic",
"raw_glosses": [
"(colloquial, chiefly Sephardic) darling"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/neʃaˈma/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "נשמה"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "נָשְׁמָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nash'má",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"head": "נָשְׁמָה",
"tr": "nash'má"
},
"expansion": "נָשְׁמָה • (nash'má)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "nashám",
"word": "נשם"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular past (suffix conjugation) of נשם (nashám)"
],
"id": "en-נשמה-he-verb-~pzTOHR5",
"links": [
[
"נשם",
"נשם#Hebrew"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"past",
"singular",
"suffix",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naʃˈma/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "נשמה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root נ־שׁ־ם",
"Hebrew verb forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "נשמה",
"tr": "neshome"
},
"expansion": "Yiddish: נשמה (neshome), נעשאָמע (neshome) — Soviet phonetic spelling\n→ Dutch: nesjomme",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Yiddish: נשמה (neshome), נעשאָמע (neshome) — Soviet phonetic spelling\n→ Dutch: nesjomme"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נ־שׁ־ם"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"forms": [
{
"form": "נְשָׁמָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "neshamá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "נְשָׁמוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "נִשְׁמַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "נְשָׁמָה",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמָתִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמָתֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַנְּשָׁמָה",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמָתְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמָתֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמַתְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמַתְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמַת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמָתוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמָתָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמָתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמָתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "נְשָׁמוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "נשמותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַנְּשָׁמוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נשמותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "נִשְׁמוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "נִשְׁמַת",
"g": "f",
"pl": "נְשָׁמוֹת",
"plcons": "נִשְׁמוֹת",
"tr": "neshamá",
"wv": "נְשָׁמָה"
},
"expansion": "נְשָׁמָה • (neshamá) f (plural indefinite נְשָׁמוֹת, singular construct נִשְׁמַת־, plural construct נִשְׁמוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "נְשָׁמָה",
"2": "נִשְׁמַת־",
"3": "p",
"4": "נְשָׁמוֹת",
"5": "נִשְׁמוֹת־"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"he:Bible"
],
"glosses": [
"breath"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"breath",
"breath"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) breath"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I offer thanks to You, living and eternal King, for You have mercifully restored my soul within me; Your faithfulness is great.",
"text": "Modeh Ani\nמוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם. שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ׃\nmodé 'aní l'fanékha mélekh kháy v'kayám; shehekhezárta bí nish'matí b'khemlá; rabá 'emunatékha.\nmōḏe ʾănī ləp̄ānéḵā méleḵ ḥay wəqayyām; šeheḥĕzártā bī nišəmāṯī bəḥemlā; rabbā ʾĕmūnāṯéḵā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"soul, spirit"
],
"links": [
[
"soul",
"soul"
],
[
"spirit",
"spirit"
]
]
},
{
"glosses": [
"essence, gist"
],
"links": [
[
"essence",
"essence"
],
[
"gist",
"gist"
]
],
"raw_glosses": [
"(flowery) essence, gist"
],
"topics": [
"flowery",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew colloquialisms",
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
27
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"english": "Bless your soul, my darling!",
"roman": "kapára aláyikh neshamá shelí!",
"text": "כפרה עלייך נשמה שלי!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"darling"
],
"links": [
[
"darling",
"darling"
]
],
"qualifier": "chiefly Sephardic",
"raw_glosses": [
"(colloquial, chiefly Sephardic) darling"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/neʃaˈma/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "נשמה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew verb forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "נָשְׁמָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nash'má",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"head": "נָשְׁמָה",
"tr": "nash'má"
},
"expansion": "נָשְׁמָה • (nash'má)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew verb forms"
],
"form_of": [
{
"extra": "nashám",
"word": "נשם"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine singular past (suffix conjugation) of נשם (nashám)"
],
"links": [
[
"נשם",
"נשם#Hebrew"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"past",
"singular",
"suffix",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naʃˈma/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "נשמה"
}
Download raw JSONL data for נשמה meaning in Hebrew (8.1kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"נשמה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "נשמה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"נשמה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "נשמה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"נשמה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "נשמה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"נשמה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "נשמה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"נשמה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "נשמה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"נשמה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "נשמה",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.