"נרגע" meaning in Hebrew

See נרגע in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Root ר־ג־ע (r-g-ʿ) From the root ר-ג-ע (r-g-`), using binyan nif'al. Etymology templates: {{l|he|ר־ג־ע|tr=r-g-ʿ}} ר־ג־ע (r-g-ʿ), {{HE root|רגע}} Root ר־ג־ע (r-g-ʿ), {{m|he|ר-ג-ע|tr=r-g-`}} ר-ג-ע (r-g-`) Head templates: {{he-verb|nif|sort=רגע|tr=nirgá|wv=נִרְגַּע|ל=ע}} נִרְגַּע • (nirgá) third-singular masculine past (nif'al construction) Inflection templates: {{he-conj|nif|רגע}} Forms: נִרְגַּע [canonical], nirgá [romanization], no-table-tags [table-tags], נִרְגַּעְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], נִרְגַּעְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], נִרְגַּעְתָּ [masculine, past, second-person, singular], נִרְגַּעְתְּ [feminine, past, second-person, singular], נִרְגַּעְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], נִרְגַּעְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], נִרְגַּע [masculine, past, singular, third-person], נִרְגְּעָה [feminine, past, singular, third-person], נִרְגְּעוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], נִרְגָּע [masculine, present, singular], נִרְגַּעַת [feminine, present, singular], נִרְגָּעִים [masculine, plural, present], נִרְגָּעוֹת [feminine, plural, present], אירגע [feminine, first-person, future, masculine, singular], אֵרָגַע [feminine, first-person, future, masculine, singular], נירגע [feminine, first-person, future, masculine, plural], נֵרָגַע [feminine, first-person, future, masculine, plural], תירגע [future, masculine, second-person, singular], תֵּרָגַע [future, masculine, second-person, singular], תירגעי [feminine, future, second-person, singular], תֵּרָגְעִי [feminine, future, second-person, singular], תירגעו [future, masculine, plural, second-person], תֵּרָגְעוּ [future, masculine, plural, second-person], תירגענה [feminine, future, plural, second-person], תֵּרָגַעְנָה [feminine, future, plural, second-person], יירגע [future, masculine, singular, third-person], יֵרָגַע [future, masculine, singular, third-person], תירגע [feminine, future, singular, third-person], תֵּרָגַע [feminine, future, singular, third-person], יירגעו [future, masculine, plural, third-person], יֵרָגְעוּ [future, masculine, plural, third-person], תירגענה [feminine, future, plural, third-person], תֵּרָגַעְנָה [feminine, future, plural, third-person], הירגע [imperative, masculine, singular], הֵרָגַע [imperative, masculine, singular], הירגעי [feminine, imperative, singular], הֵרָגְעִי [feminine, imperative, singular], הירגעו [imperative, masculine, plural], הֵרָגְעוּ [imperative, masculine, plural], הירגענה [feminine, imperative, plural], הֵרָגַעְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. (intransitive) to calm down Tags: construction-nif'al, intransitive
    Sense id: en-נרגע-he-verb-eAjJVGoP Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew terms belonging to the root ר־ג־ע, Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys

Download JSON data for נרגע meaning in Hebrew (6.3kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ר־ג־ע",
        "tr": "r-g-ʿ"
      },
      "expansion": "ר־ג־ע (r-g-ʿ)",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "רגע"
      },
      "expansion": "Root\n ר־ג־ע (r-g-ʿ)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ר-ג-ע",
        "tr": "r-g-`"
      },
      "expansion": "ר-ג-ע (r-g-`)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ר־ג־ע (r-g-ʿ)\nFrom the root ר-ג-ע (r-g-`), using binyan nif'al.",
  "forms": [
    {
      "form": "נִרְגַּע",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nirgá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגַּעְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגַּעְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגַּעְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגַּעְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגַּעְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגַּעְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגַּע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגְּעָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגְּעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגָּע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגַּעַת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגָּעִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגָּעוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אירגע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֵרָגַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נירגע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נֵרָגַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּרָגַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגעי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּרָגְעִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגעו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּרָגְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגענה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּרָגַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יירגע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יֵרָגַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּרָגַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יירגעו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יֵרָגְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגענה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּרָגַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הירגע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֵרָגַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הירגעי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֵרָגְעִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הירגעו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הֵרָגְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הירגענה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הֵרָגַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nif",
        "sort": "רגע",
        "tr": "nirgá",
        "wv": "נִרְגַּע",
        "ל": "ע"
      },
      "expansion": "נִרְגַּע • (nirgá) third-singular masculine past (nif'al construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nif",
        "2": "רגע"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ג־ע",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to calm down"
      ],
      "id": "en-נרגע-he-verb-eAjJVGoP",
      "links": [
        [
          "calm down",
          "calm down"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to calm down"
      ],
      "tags": [
        "construction-nif'al",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "נרגע"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ר־ג־ע",
        "tr": "r-g-ʿ"
      },
      "expansion": "ר־ג־ע (r-g-ʿ)",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "רגע"
      },
      "expansion": "Root\n ר־ג־ע (r-g-ʿ)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ר-ג-ע",
        "tr": "r-g-`"
      },
      "expansion": "ר-ג-ע (r-g-`)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ר־ג־ע (r-g-ʿ)\nFrom the root ר-ג-ע (r-g-`), using binyan nif'al.",
  "forms": [
    {
      "form": "נִרְגַּע",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nirgá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגַּעְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגַּעְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגַּעְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגַּעְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגַּעְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגַּעְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגַּע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגְּעָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגְּעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגָּע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגַּעַת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגָּעִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "נִרְגָּעוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אירגע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֵרָגַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נירגע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נֵרָגַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּרָגַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגעי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּרָגְעִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגעו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּרָגְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגענה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּרָגַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יירגע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יֵרָגַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּרָגַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יירגעו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יֵרָגְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תירגענה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תֵּרָגַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הירגע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֵרָגַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הירגעי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֵרָגְעִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הירגעו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הֵרָגְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הירגענה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הֵרָגַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nif",
        "sort": "רגע",
        "tr": "nirgá",
        "wv": "נִרְגַּע",
        "ל": "ע"
      },
      "expansion": "נִרְגַּע • (nirgá) third-singular masculine past (nif'al construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nif",
        "2": "רגע"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew intransitive verbs",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew nif'al verbs",
        "Hebrew terms belonging to the root ר־ג־ע",
        "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Hebrew verbs",
        "Hebrew ל״ע nif'al verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to calm down"
      ],
      "links": [
        [
          "calm down",
          "calm down"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to calm down"
      ],
      "tags": [
        "construction-nif'al",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "נרגע"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.