"ניסה" meaning in Hebrew

See ניסה in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Root נ־ס־ה (n-s-h) Compare Classical Syriac ܢܲܣܼܝ (nassī), Aramaic נַסִּי, of the same meaning. Etymology templates: {{l|he|נ־ס־ה|tr=n-s-h}} נ־ס־ה (n-s-h), {{HE root|נסה}} Root נ־ס־ה (n-s-h), {{cog|syc|ܢܲܣܼܝ|tr=nassī}} Classical Syriac ܢܲܣܼܝ (nassī), {{cog|arc|נַסִּי}} Aramaic נַסִּי Head templates: {{he-verb|pi|dwv=נִסָּה|pass=נוסה|passdwv=נֻסָּה|sort=נסה|tr=nisá|ל=ה|פ=נ}} ניסה / נִסָּה • (nisá) third-singular masculine past (pi'el construction, passive counterpart נוסה / נֻסָּה) Inflection templates: {{he-conj|pi|נסה}} Forms: נִסָּה [canonical], nisá [romanization], נוסה [passive], נֻסָּה [passive], no-table-tags [table-tags], ניסיתי [feminine, first-person, masculine, past, singular], נִסִּיתִי [feminine, first-person, masculine, past, singular], ניסינו [feminine, first-person, masculine, past, plural], נִסִּינוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], ניסית [masculine, past, second-person, singular], נִסִּיתָ [masculine, past, second-person, singular], ניסית [feminine, past, second-person, singular], נִסִּית [feminine, past, second-person, singular], ניסיתם [masculine, past, plural, second-person], נִסִּיתֶם [masculine, past, plural, second-person], ניסיתן [feminine, past, plural, second-person], נִסִּיתֶן [feminine, past, plural, second-person], ניסה [masculine, past, singular, third-person], נִסָּה [masculine, past, singular, third-person], ניסתה [feminine, past, singular, third-person], נִסְּתָה [feminine, past, singular, third-person], ניסו [feminine, masculine, past, plural, third-person], נִסּוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מְנַסֶּה [masculine, present, singular], מְנַסָּה [feminine, present, singular], מְנַסִּים [masculine, plural, present], מְנַסּוֹת [feminine, plural, present], אֲנַסֶּה [feminine, first-person, future, masculine, singular], נְנַסֶּה [feminine, first-person, future, masculine, plural], תְּנַסֶּה [future, masculine, second-person, singular], תְּנַסִּי [feminine, future, second-person, singular], תְּנַסּוּ [future, masculine, plural, second-person], תְּנַסֶּינָה [feminine, future, plural, second-person], יְנַסֶּה [future, masculine, singular, third-person], תְּנַסֶּה [feminine, future, singular, third-person], יְנַסּוּ [future, masculine, plural, third-person], תְּנַסֶּינָה [feminine, future, plural, third-person], נַסֵּה [imperative, masculine, singular], נַסִּי [feminine, imperative, singular], נַסּוּ [imperative, masculine, plural], נַסֶּינָה [feminine, imperative, plural]
  1. to try, to attempt Tags: construction-pi'el Synonyms (to try): הִשְׁתַּדֵּל
    Sense id: en-ניסה-he-verb-NBiJaVWW Disambiguation of 'to try': 65 35
  2. to test; to try out Tags: construction-pi'el Synonyms (to test): בָּחַן
    Sense id: en-ניסה-he-verb-decWJ8Nf Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant wikilinks, Hebrew terms belonging to the root נ־ס־ה, Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 40 60 Disambiguation of Hebrew links with redundant wikilinks: 14 86 Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root נ־ס־ה: 40 60 Disambiguation of Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys: 14 86 Disambiguation of 'to test': 0 100

Download JSON data for ניסה meaning in Hebrew (6.5kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "נ־ס־ה",
        "tr": "n-s-h"
      },
      "expansion": "נ־ס־ה (n-s-h)",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "נסה"
      },
      "expansion": "Root\n נ־ס־ה (n-s-h)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܢܲܣܼܝ",
        "tr": "nassī"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܢܲܣܼܝ (nassī)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "נַסִּי"
      },
      "expansion": "Aramaic נַסִּי",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n נ־ס־ה (n-s-h)\nCompare Classical Syriac ܢܲܣܼܝ (nassī), Aramaic נַסִּי, of the same meaning.",
  "forms": [
    {
      "form": "נִסָּה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nisá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "נוסה",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "נֻסָּה",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסיתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסִּיתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסינו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסִּינוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסִּיתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסִּית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסיתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסִּיתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסיתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסִּיתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסתה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסְּתָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַסֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַסָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַסִּים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַסּוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲנַסֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְנַסֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַסֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַסִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַסּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַסֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְנַסֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַסֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְנַסּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַסֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נַסֵּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַסִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַסּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נַסֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "dwv": "נִסָּה",
        "pass": "נוסה",
        "passdwv": "נֻסָּה",
        "sort": "נסה",
        "tr": "nisá",
        "ל": "ה",
        "פ": "נ"
      },
      "expansion": "ניסה / נִסָּה • (nisá) third-singular masculine past (pi'el construction, passive counterpart נוסה / נֻסָּה)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "נסה"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to try, to attempt"
      ],
      "id": "en-ניסה-he-verb-NBiJaVWW",
      "links": [
        [
          "try",
          "try"
        ],
        [
          "attempt",
          "attempt"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "65 35",
          "sense": "to try",
          "word": "הִשְׁתַּדֵּל"
        }
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 60",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 60",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root נ־ס־ה",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to test; to try out"
      ],
      "id": "en-ניסה-he-verb-decWJ8Nf",
      "links": [
        [
          "test",
          "test"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "0 100",
          "sense": "to test",
          "word": "בָּחַן"
        }
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "word": "ניסה"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant wikilinks",
    "Hebrew pi'el verbs",
    "Hebrew terms belonging to the root נ־ס־ה",
    "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Hebrew verbs",
    "Hebrew ל״ה pi'el verbs",
    "Hebrew פ״נ pi'el verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "נ־ס־ה",
        "tr": "n-s-h"
      },
      "expansion": "נ־ס־ה (n-s-h)",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "נסה"
      },
      "expansion": "Root\n נ־ס־ה (n-s-h)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܢܲܣܼܝ",
        "tr": "nassī"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܢܲܣܼܝ (nassī)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "נַסִּי"
      },
      "expansion": "Aramaic נַסִּי",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n נ־ס־ה (n-s-h)\nCompare Classical Syriac ܢܲܣܼܝ (nassī), Aramaic נַסִּי, of the same meaning.",
  "forms": [
    {
      "form": "נִסָּה",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nisá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "נוסה",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "נֻסָּה",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסיתי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסִּיתִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסינו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסִּינוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסִּיתָ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסִּית",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסיתם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסִּיתֶם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסיתן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסִּיתֶן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסתה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסְּתָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ניסו",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נִסּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַסֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַסָּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַסִּים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מְנַסּוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֲנַסֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נְנַסֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַסֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַסִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַסּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַסֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְנַסֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַסֶּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יְנַסּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תְּנַסֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "נַסֵּה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַסִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַסּוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נַסֶּינָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "dwv": "נִסָּה",
        "pass": "נוסה",
        "passdwv": "נֻסָּה",
        "sort": "נסה",
        "tr": "nisá",
        "ל": "ה",
        "פ": "נ"
      },
      "expansion": "ניסה / נִסָּה • (nisá) third-singular masculine past (pi'el construction, passive counterpart נוסה / נֻסָּה)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pi",
        "2": "נסה"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to try, to attempt"
      ],
      "links": [
        [
          "try",
          "try"
        ],
        [
          "attempt",
          "attempt"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to test; to try out"
      ],
      "links": [
        [
          "test",
          "test"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pi'el"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "to try",
      "word": "הִשְׁתַּדֵּל"
    },
    {
      "sense": "to test",
      "word": "בָּחַן"
    }
  ],
  "word": "ניסה"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.