See נגע in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for נגע meaning in Hebrew (7.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נ־ג־ע",
"tr": "n-g-ʿ"
},
"expansion": "נ־ג־ע (n-g-ʿ)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "נגע"
},
"expansion": "Root\n נ־ג־ע (n-g-ʿ)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־ג־ע (n-g-ʿ)",
"forms": [
{
"form": "נָגַע",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nagáʿ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לָגַעַת",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ייגע",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "יִגַּע",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "נָגַעְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "נָגַעְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "נָגַעְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נָגַעְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נְגַעְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נְגַעְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נָגַע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נָגְעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נָגְעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "נוֹגֵעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נוֹגַעַת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נוֹגְעִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "נוֹגְעוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶגַּע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ניגע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נִגַּע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תיגע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּגַּע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תיגעי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּגְּעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תיגעו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּגְּעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תיגענה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּגַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ייגע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִגַּע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תיגע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּגַּע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ייגעו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִגְּעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תיגענה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּגַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "גַּע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "גַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "ייגע",
"futdwv": "יִגַּע",
"inf": "לָגַעַת",
"tr": "nagáʿ",
"wv": "נָגַע",
"ל": "ע",
"פ": "נ"
},
"expansion": "נָגַע • (nagáʿ) third-singular masculine past (pa'al construction, infinitive לָגַעַת, future ייגע / יִגַּע)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "נגע",
"elide": "+"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "יוני כלוך, הקנאה (Yoni Blokh, hakin'a)",
"text": "אני לא יכול לגעת בך\nאני לא יכול אבל אני מוכרח"
},
{
"ref": "אפרת גוש, גם אני הייתי שם (Efrat Gosh, gam ani hayiti sham)",
"text": "האם כשהוא מצחיק אותי\nנקוות בך הדמעות?\nהאם כשהוא נוגע בי\nאת סוף סוף מבינה?"
}
],
"glosses": [
"to touch, lay a hand on"
],
"id": "en-נגע-he-verb-kuAgOtSZ",
"links": [
[
"touch",
"touch"
],
[
"hand",
"hand"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"glosses": [
"to reach, extend to"
],
"id": "en-נגע-he-verb-zdwY93dw",
"links": [
[
"reach",
"reach"
],
[
"extend",
"extend"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"glosses": [
"to be stricken"
],
"id": "en-נגע-he-verb-pwHaGC3B",
"links": [
[
"stricken",
"stricken"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 2 2 57 2 5",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 3 3 56 3 4",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 3 3 56 3 4",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 10 11 40 10 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root נ־ג־ע",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to taste"
],
"id": "en-נגע-he-verb-2vkp6OfM",
"links": [
[
"taste",
"taste"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to taste"
],
"tags": [
"colloquial",
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to hurt, damage"
],
"id": "en-נגע-he-verb-VhVOvWVN",
"links": [
[
"hurt",
"hurt"
],
[
"damage",
"damage"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to hurt, damage"
],
"tags": [
"colloquial",
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to interest, concern"
],
"id": "en-נגע-he-verb-QbdXw127",
"links": [
[
"interest",
"interest"
],
[
"concern",
"concern"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to interest, concern"
],
"tags": [
"colloquial",
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naˈɡa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "נגע"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root נ־ג־ע",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ע pa'al verbs",
"Hebrew פ״נ pa'al verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נ־ג־ע",
"tr": "n-g-ʿ"
},
"expansion": "נ־ג־ע (n-g-ʿ)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "נגע"
},
"expansion": "Root\n נ־ג־ע (n-g-ʿ)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־ג־ע (n-g-ʿ)",
"forms": [
{
"form": "נָגַע",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nagáʿ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לָגַעַת",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ייגע",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "יִגַּע",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "נָגַעְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "נָגַעְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "נָגַעְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נָגַעְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "נְגַעְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נְגַעְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "נָגַע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נָגְעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "נָגְעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "נוֹגֵעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נוֹגַעַת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "נוֹגְעִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "נוֹגְעוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶגַּע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ניגע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נִגַּע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תיגע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּגַּע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תיגעי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּגְּעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תיגעו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּגְּעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תיגענה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּגַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ייגע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִגַּע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תיגע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּגַּע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ייגעו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִגְּעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תיגענה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּגַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "גַּע",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "גְּעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "גַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "ייגע",
"futdwv": "יִגַּע",
"inf": "לָגַעַת",
"tr": "nagáʿ",
"wv": "נָגַע",
"ל": "ע",
"פ": "נ"
},
"expansion": "נָגַע • (nagáʿ) third-singular masculine past (pa'al construction, infinitive לָגַעַת, future ייגע / יִגַּע)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "נגע",
"elide": "+"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "יוני כלוך, הקנאה (Yoni Blokh, hakin'a)",
"text": "אני לא יכול לגעת בך\nאני לא יכול אבל אני מוכרח"
},
{
"ref": "אפרת גוש, גם אני הייתי שם (Efrat Gosh, gam ani hayiti sham)",
"text": "האם כשהוא מצחיק אותי\nנקוות בך הדמעות?\nהאם כשהוא נוגע בי\nאת סוף סוף מבינה?"
}
],
"glosses": [
"to touch, lay a hand on"
],
"links": [
[
"touch",
"touch"
],
[
"hand",
"hand"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"glosses": [
"to reach, extend to"
],
"links": [
[
"reach",
"reach"
],
[
"extend",
"extend"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"glosses": [
"to be stricken"
],
"links": [
[
"stricken",
"stricken"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew colloquialisms"
],
"glosses": [
"to taste"
],
"links": [
[
"taste",
"taste"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to taste"
],
"tags": [
"colloquial",
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew colloquialisms"
],
"glosses": [
"to hurt, damage"
],
"links": [
[
"hurt",
"hurt"
],
[
"damage",
"damage"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to hurt, damage"
],
"tags": [
"colloquial",
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew colloquialisms"
],
"glosses": [
"to interest, concern"
],
"links": [
[
"interest",
"interest"
],
[
"concern",
"concern"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to interest, concern"
],
"tags": [
"colloquial",
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naˈɡa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "נגע"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.