See מצה in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "מצה",
"bor": "1",
"tr": "matse"
},
"expansion": "→ Yiddish: מצה (matse)\n→ Dutch: matze",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Yiddish: מצה (matse)\n→ Dutch: matze"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "μᾶζα",
"t": "barley-bread or cake"
},
"expansion": "Ancient Greek μᾶζα (mâza, “barley-bread or cake”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "F",
"2": "",
"3": "1"
},
"expansion": "f",
"name": "caps"
},
{
"args": {
"1": "נ",
"2": "צ",
"3": "ה",
"4": ""
},
"expansion": "נ־צ־ה",
"name": "he-root-link"
},
{
"args": {
"1": "נ",
"2": "צ",
"3": "ה",
"nocap": "1",
"nocat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "from the root נ־צ־ה",
"name": "he-root"
},
{
"args": {
"1": "מצץ"
},
"expansion": "Root\n מ־צ־ץ (m-ts-ts)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Uncertain; it has traditionally been linked to מָצַץ (“to suck”) (with a literal meaning of \"something that is sucked up or drained [out]\", presumably referring to the leaven), but this derivation is not without its problems. Various alternate etymologies have been suggested, including that it may be a non-Semitic loanword (compare Ancient Greek μᾶζα (mâza, “barley-bread or cake”)) or that it may be from the root נ־צ־ה relating to haste (meaning \"something that is prepared in haste\").\n Root\n מ־צ־ץ (m-ts-ts)",
"forms": [
{
"form": "מַצָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "matsá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַצּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַצַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַצּוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מַצַּת",
"g": "f",
"pat": "קַטְלָה",
"pl": "מַצּוֹת",
"plcons": "מַצּוֹת",
"tr": "matsá",
"wv": "מַצָּה"
},
"expansion": "מַצָּה • (matsá) f (plural indefinite מַצּוֹת, singular construct מַצַּת־, plural construct מַצּוֹת־) [pattern: קַטְלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "matzá ashirá",
"word": "מַצָּה עֲשִׁירָה"
},
{
"roman": "matsá sh'ruyá",
"word": "מַצָּה שְׁרוּיָה"
}
],
"examples": [
{
"english": "The matzo is considered to be a Jewish food, and on Passover one is commanded to eat it and to abstain from chametz.",
"text": "המצה נחשבת למאכל יהודי, ובחג הפסח מצווה לאכלה ולהתנזר מחמץ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"matzo"
],
"id": "en-מצה-he-noun-1V1aF1Ki",
"links": [
[
"matzo",
"matzo"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈt͡sa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-מצה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A6%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A6%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A6%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A6%D7%94.wav.ogg"
}
],
"word": "מצה"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "μᾶζα",
"t": "barley-bread or cake"
},
"expansion": "Ancient Greek μᾶζα (mâza, “barley-bread or cake”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "F",
"2": "",
"3": "1"
},
"expansion": "f",
"name": "caps"
},
{
"args": {
"1": "נ",
"2": "צ",
"3": "ה",
"4": ""
},
"expansion": "נ־צ־ה",
"name": "he-root-link"
},
{
"args": {
"1": "נ",
"2": "צ",
"3": "ה",
"nocap": "1",
"nocat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "from the root נ־צ־ה",
"name": "he-root"
},
{
"args": {
"1": "מצץ"
},
"expansion": "Root\n מ־צ־ץ (m-ts-ts)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Uncertain; it has traditionally been linked to מָצַץ (“to suck”) (with a literal meaning of \"something that is sucked up or drained [out]\", presumably referring to the leaven), but this derivation is not without its problems. Various alternate etymologies have been suggested, including that it may be a non-Semitic loanword (compare Ancient Greek μᾶζα (mâza, “barley-bread or cake”)) or that it may be from the root נ־צ־ה relating to haste (meaning \"something that is prepared in haste\").\n Root\n מ־צ־ץ (m-ts-ts)",
"forms": [
{
"form": "מַצָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "matsá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "matsá",
"wv": "מַצָּה"
},
"expansion": "מַצָּה • (matsá) f",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Bible",
"orig": "he:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Hebrew roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root מ־צ־ץ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קַטְלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Pages using invalid parameters when calling Template:he-root",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He loveth transgression that loveth strife;",
"ref": "Tanach, Proverbs [[s:he:T2817#יז_יט|17:19]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "'ohév pésha' 'ohév matsá\nʾōhēḇ péšaʿ ʾōhēḇ maṣṣā",
"text": "אֹהֵב פֶּשַׁע אֹהֵב מַצָּה",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dispute, quarrel, strife"
],
"id": "en-מצה-he-noun-mZXP-g42",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"dispute",
"dispute"
],
[
"quarrel",
"quarrel"
],
[
"strife",
"strife"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) dispute, quarrel, strife"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈt͡sa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-מצה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A6%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A6%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A6%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A6%D7%94.wav.ogg"
}
],
"word": "מצה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew roots",
"Hebrew terms belonging to the root מ־צ־ץ",
"Hebrew terms in the pattern קַטְלָה",
"Hebrew terms with unknown etymologies",
"Pages using invalid parameters when calling Template:he-root",
"Pages with 2 entries"
],
"derived": [
{
"roman": "matzá ashirá",
"word": "מַצָּה עֲשִׁירָה"
},
{
"roman": "matsá sh'ruyá",
"word": "מַצָּה שְׁרוּיָה"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "מצה",
"bor": "1",
"tr": "matse"
},
"expansion": "→ Yiddish: מצה (matse)\n→ Dutch: matze",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Yiddish: מצה (matse)\n→ Dutch: matze"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "μᾶζα",
"t": "barley-bread or cake"
},
"expansion": "Ancient Greek μᾶζα (mâza, “barley-bread or cake”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "F",
"2": "",
"3": "1"
},
"expansion": "f",
"name": "caps"
},
{
"args": {
"1": "נ",
"2": "צ",
"3": "ה",
"4": ""
},
"expansion": "נ־צ־ה",
"name": "he-root-link"
},
{
"args": {
"1": "נ",
"2": "צ",
"3": "ה",
"nocap": "1",
"nocat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "from the root נ־צ־ה",
"name": "he-root"
},
{
"args": {
"1": "מצץ"
},
"expansion": "Root\n מ־צ־ץ (m-ts-ts)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Uncertain; it has traditionally been linked to מָצַץ (“to suck”) (with a literal meaning of \"something that is sucked up or drained [out]\", presumably referring to the leaven), but this derivation is not without its problems. Various alternate etymologies have been suggested, including that it may be a non-Semitic loanword (compare Ancient Greek μᾶζα (mâza, “barley-bread or cake”)) or that it may be from the root נ־צ־ה relating to haste (meaning \"something that is prepared in haste\").\n Root\n מ־צ־ץ (m-ts-ts)",
"forms": [
{
"form": "מַצָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "matsá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַצּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַצַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַצּוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מַצַּת",
"g": "f",
"pat": "קַטְלָה",
"pl": "מַצּוֹת",
"plcons": "מַצּוֹת",
"tr": "matsá",
"wv": "מַצָּה"
},
"expansion": "מַצָּה • (matsá) f (plural indefinite מַצּוֹת, singular construct מַצַּת־, plural construct מַצּוֹת־) [pattern: קַטְלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples",
"Requests for transliteration of Hebrew usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The matzo is considered to be a Jewish food, and on Passover one is commanded to eat it and to abstain from chametz.",
"text": "המצה נחשבת למאכל יהודי, ובחג הפסח מצווה לאכלה ולהתנזר מחמץ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"matzo"
],
"links": [
[
"matzo",
"matzo"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈt͡sa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-מצה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A6%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A6%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A6%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A6%D7%94.wav.ogg"
}
],
"word": "מצה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew roots",
"Hebrew terms belonging to the root מ־צ־ץ",
"Hebrew terms in the pattern קַטְלָה",
"Hebrew terms with unknown etymologies",
"Pages using invalid parameters when calling Template:he-root",
"Pages with 2 entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "μᾶζα",
"t": "barley-bread or cake"
},
"expansion": "Ancient Greek μᾶζα (mâza, “barley-bread or cake”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "F",
"2": "",
"3": "1"
},
"expansion": "f",
"name": "caps"
},
{
"args": {
"1": "נ",
"2": "צ",
"3": "ה",
"4": ""
},
"expansion": "נ־צ־ה",
"name": "he-root-link"
},
{
"args": {
"1": "נ",
"2": "צ",
"3": "ה",
"nocap": "1",
"nocat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "from the root נ־צ־ה",
"name": "he-root"
},
{
"args": {
"1": "מצץ"
},
"expansion": "Root\n מ־צ־ץ (m-ts-ts)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Uncertain; it has traditionally been linked to מָצַץ (“to suck”) (with a literal meaning of \"something that is sucked up or drained [out]\", presumably referring to the leaven), but this derivation is not without its problems. Various alternate etymologies have been suggested, including that it may be a non-Semitic loanword (compare Ancient Greek μᾶζα (mâza, “barley-bread or cake”)) or that it may be from the root נ־צ־ה relating to haste (meaning \"something that is prepared in haste\").\n Root\n מ־צ־ץ (m-ts-ts)",
"forms": [
{
"form": "מַצָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "matsá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "matsá",
"wv": "מַצָּה"
},
"expansion": "מַצָּה • (matsá) f",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"he:Bible"
],
"examples": [
{
"english": "He loveth transgression that loveth strife;",
"ref": "Tanach, Proverbs [[s:he:T2817#יז_יט|17:19]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "'ohév pésha' 'ohév matsá\nʾōhēḇ péšaʿ ʾōhēḇ maṣṣā",
"text": "אֹהֵב פֶּשַׁע אֹהֵב מַצָּה",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"dispute, quarrel, strife"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"dispute",
"dispute"
],
[
"quarrel",
"quarrel"
],
[
"strife",
"strife"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) dispute, quarrel, strife"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈt͡sa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-מצה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A6%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A6%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A6%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%9E%D7%A6%D7%94.wav.ogg"
}
],
"word": "מצה"
}
Download raw JSONL data for מצה meaning in Hebrew (7.1kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"מצה",
"he-root",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "",
"title": "מצה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"מצה",
"he-root",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "",
"title": "מצה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"מצה",
"he-root",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "",
"title": "מצה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"מצה",
"he-root",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "",
"title": "מצה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"מצה",
"he-root",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "",
"title": "מצה",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.