See מלאכה in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "לאך"
},
"expansion": "Root\n ל־א־ך (l-ʾ-k)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ל־א־ך (l-ʾ-k)\nContracted from *מְלְאָכָה (*məlʾāḵā́), related to מַלְאָךְ (mal'ákh, “messenger”).",
"forms": [
{
"form": "מְלָאכָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "məlāḵā́",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מְלֶאכֶת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "מְלָאכָה",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתִּי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתֵּנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַמְּלָאכָה",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתְּךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתֵּךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתְּכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתְּכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מְלֶאכֶת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתּוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתָּהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתָּם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתָּן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מלאכותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַמְּלָאכוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מלאכותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מְלֶאכֶת",
"g": "f",
"pl": "מְלָאכוֹת",
"plcons": "מְלָאכוֹת",
"tr": "məlāḵā́",
"wv": "מְלָאכָה"
},
"expansion": "מְלָאכָה • (məlāḵā́) f (plural indefinite מְלָאכוֹת, singular construct מְלֶאכֶת־, plural construct מְלָאכוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "זוֹרֵעַ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "חוֹרֵשׁ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "קוֹצֵר"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "מְעַמֵּר"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "דָּשׁ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "זוֹרֶה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "בּוֹרֵר"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "טוֹחֵן"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "מְרַקֵּד"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "לָשׁ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "אוֹפֶה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "מְבַשֵּׁל"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "גּוֹזֵז"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "מְלַבֵּן"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "מְנַפֵּץ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "צוֹבֵעַ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "טוֹוֶה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "מֵסֵךְ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "עוֹשֶׂה שְׁנֵי בָתֵּי נִירִין"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "אוֹרֵג"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "פּוֹצֵעַ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "קוֹשֵׁר"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "מַתִּיר"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "תּוֹפֵר"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "קוֹרֵעַ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "צָד"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "שׁוֹחֵט"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "מַפְשִׁיט"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "מוֹלֵחַ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "מְעַבֵּד"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "[ שִׂרְטוּט ]"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "מוֹחֵק עוֹר"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "מְחַתֵּךְ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "כּוֹתֵב"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "מוֹחֵק כְּתָב"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "בּוֹנֶה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "סוֹתֵר"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "מְכַבֶּה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "מַבְעִיר"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "מַכֶּה בַפַּטִּישׁ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "הוֹצָאָה"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "מְלָאכָה",
"2": "מְלֶאכֶת־",
"3": "מְלַאכְתּוֹ",
"4": "p",
"5": "מְלָאכוֹת"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "אב מלאכה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "תולדות מלאכה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "resultant of reformative work rather than natural process",
"roman": "melakhutí",
"word": "מְלָאכוּתִי"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "'avodá",
"word": "עֲבוֹדָה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "umanút",
"word": "אומנות"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "umanút",
"word": "אֻמָּנוּת"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 9 9 35 29",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ל־א־ך",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And they say unto him, “declare to us, we pray thee, on what account is this evil on us? What is thy sending, and whence comest thou? What is thy country, admitting that thou art not of this people?”",
"ref": "Tanach, Jonah [[s:he:T1701#א_ח|1:8]]:",
"text": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּבֹ֔וא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה",
"type": "quote"
},
{
"english": "Also, one that is slack in being true to his mandate is brother to him who is a wastrel.",
"ref": "Tanach, Proverbs [[s:he:T2818#יח_ט|18:9]]:",
"text": "גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתֹּ֑ו אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית",
"type": "quote"
},
{
"english": "Seest thou a man diligent in performing his assignment? He shall stand before kings; he shall not stand before mean men.",
"ref": "Tanach, Proverbs [[s:he:T2822#כב_כט|22:29]]:",
"text": "חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתֹּ֗ו לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sending, commission"
],
"id": "en-מלאכה-he-noun-CGcRxc9C",
"links": [
[
"sending",
"sending"
],
[
"commission",
"commission"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Ye shall do no manner of work; it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0323#כג_לא|23:31]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Kol m'lakhá lo ta'asú; ḥukát olám l-dorotekhém b-khol moshvoteikhém",
"text": "כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"occupation, business; work, labor; service"
],
"id": "en-מלאכה-he-noun-PojIbCN8",
"links": [
[
"occupation",
"occupation"
],
[
"business",
"business"
],
[
"work",
"work"
],
[
"labor",
"labor"
],
[
"service",
"service"
]
]
},
{
"glosses": [
"handicrafts"
],
"id": "en-מלאכה-he-noun-1kpdcSD6",
"links": [
[
"handicraft",
"handicraft"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Jewish law",
"orig": "he:Jewish law",
"parents": [
"Judaism",
"Law",
"Abrahamism",
"Justice",
"Religion",
"Society",
"Culture",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 4 37 48 7",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 4 32 47 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 4 33 48 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 9 9 35 29",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ל־א־ך",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 4 30 56 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 40 50 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Any activity forbidden on Shabbat and other holy days"
],
"id": "en-מלאכה-he-noun-B5SjQ3Wa",
"links": [
[
"Jewish",
"Jewish"
],
[
"law",
"law"
]
],
"raw_glosses": [
"(Jewish law) Any activity forbidden on Shabbat and other holy days"
],
"tags": [
"Jewish"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 9 9 35 29",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ל־א־ך",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"matter, stuff, thing"
],
"id": "en-מלאכה-he-noun-nCUIVJwe",
"links": [
[
"matter",
"matter"
],
[
"stuff",
"stuff"
],
[
"thing",
"thing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-מלאכה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9B%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9B%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9B%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9B%D7%94.wav.ogg"
}
],
"word": "מלאכה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ל־א־ך",
"Hebrew terms spelled with silent etymological alef",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "לאך"
},
"expansion": "Root\n ל־א־ך (l-ʾ-k)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ל־א־ך (l-ʾ-k)\nContracted from *מְלְאָכָה (*məlʾāḵā́), related to מַלְאָךְ (mal'ákh, “messenger”).",
"forms": [
{
"form": "מְלָאכָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "məlāḵā́",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מְלֶאכֶת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "מְלָאכָה",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתִּי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתֵּנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַמְּלָאכָה",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתְּךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתֵּךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתְּכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתְּכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מְלֶאכֶת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתּוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתָּהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתָּם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְלַאכְתָּן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מלאכותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַמְּלָאכוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מלאכותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְלָאכוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מְלֶאכֶת",
"g": "f",
"pl": "מְלָאכוֹת",
"plcons": "מְלָאכוֹת",
"tr": "məlāḵā́",
"wv": "מְלָאכָה"
},
"expansion": "מְלָאכָה • (məlāḵā́) f (plural indefinite מְלָאכוֹת, singular construct מְלֶאכֶת־, plural construct מְלָאכוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "זוֹרֵעַ"
},
{
"word": "חוֹרֵשׁ"
},
{
"word": "קוֹצֵר"
},
{
"word": "מְעַמֵּר"
},
{
"word": "דָּשׁ"
},
{
"word": "זוֹרֶה"
},
{
"word": "בּוֹרֵר"
},
{
"word": "טוֹחֵן"
},
{
"word": "מְרַקֵּד"
},
{
"word": "לָשׁ"
},
{
"word": "אוֹפֶה"
},
{
"word": "מְבַשֵּׁל"
},
{
"word": "גּוֹזֵז"
},
{
"word": "מְלַבֵּן"
},
{
"word": "מְנַפֵּץ"
},
{
"word": "צוֹבֵעַ"
},
{
"word": "טוֹוֶה"
},
{
"word": "מֵסֵךְ"
},
{
"word": "עוֹשֶׂה שְׁנֵי בָתֵּי נִירִין"
},
{
"word": "אוֹרֵג"
},
{
"word": "פּוֹצֵעַ"
},
{
"word": "קוֹשֵׁר"
},
{
"word": "מַתִּיר"
},
{
"word": "תּוֹפֵר"
},
{
"word": "קוֹרֵעַ"
},
{
"word": "צָד"
},
{
"word": "שׁוֹחֵט"
},
{
"word": "מַפְשִׁיט"
},
{
"word": "מוֹלֵחַ"
},
{
"word": "מְעַבֵּד"
},
{
"word": "[ שִׂרְטוּט ]"
},
{
"word": "מוֹחֵק עוֹר"
},
{
"word": "מְחַתֵּךְ"
},
{
"word": "כּוֹתֵב"
},
{
"word": "מוֹחֵק כְּתָב"
},
{
"word": "בּוֹנֶה"
},
{
"word": "סוֹתֵר"
},
{
"word": "מְכַבֶּה"
},
{
"word": "מַבְעִיר"
},
{
"word": "מַכֶּה בַפַּטִּישׁ"
},
{
"word": "הוֹצָאָה"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "מְלָאכָה",
"2": "מְלֶאכֶת־",
"3": "מְלַאכְתּוֹ",
"4": "p",
"5": "מְלָאכוֹת"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "אב מלאכה"
},
{
"word": "תולדות מלאכה"
},
{
"english": "resultant of reformative work rather than natural process",
"roman": "melakhutí",
"word": "מְלָאכוּתִי"
},
{
"roman": "'avodá",
"word": "עֲבוֹדָה"
},
{
"roman": "umanút",
"word": "אומנות"
},
{
"roman": "umanút",
"word": "אֻמָּנוּת"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And they say unto him, “declare to us, we pray thee, on what account is this evil on us? What is thy sending, and whence comest thou? What is thy country, admitting that thou art not of this people?”",
"ref": "Tanach, Jonah [[s:he:T1701#א_ח|1:8]]:",
"text": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּבֹ֔וא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה",
"type": "quote"
},
{
"english": "Also, one that is slack in being true to his mandate is brother to him who is a wastrel.",
"ref": "Tanach, Proverbs [[s:he:T2818#יח_ט|18:9]]:",
"text": "גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתֹּ֑ו אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית",
"type": "quote"
},
{
"english": "Seest thou a man diligent in performing his assignment? He shall stand before kings; he shall not stand before mean men.",
"ref": "Tanach, Proverbs [[s:he:T2822#כב_כט|22:29]]:",
"text": "חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתֹּ֗ו לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sending, commission"
],
"links": [
[
"sending",
"sending"
],
[
"commission",
"commission"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Ye shall do no manner of work; it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0323#כג_לא|23:31]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Kol m'lakhá lo ta'asú; ḥukát olám l-dorotekhém b-khol moshvoteikhém",
"text": "כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"occupation, business; work, labor; service"
],
"links": [
[
"occupation",
"occupation"
],
[
"business",
"business"
],
[
"work",
"work"
],
[
"labor",
"labor"
],
[
"service",
"service"
]
]
},
{
"glosses": [
"handicrafts"
],
"links": [
[
"handicraft",
"handicraft"
]
]
},
{
"categories": [
"he:Jewish law"
],
"glosses": [
"Any activity forbidden on Shabbat and other holy days"
],
"links": [
[
"Jewish",
"Jewish"
],
[
"law",
"law"
]
],
"raw_glosses": [
"(Jewish law) Any activity forbidden on Shabbat and other holy days"
],
"tags": [
"Jewish"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"glosses": [
"matter, stuff, thing"
],
"links": [
[
"matter",
"matter"
],
[
"stuff",
"stuff"
],
[
"thing",
"thing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-Uziel302-מלאכה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9B%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9B%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9B%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Uziel302-%D7%9E%D7%9C%D7%90%D7%9B%D7%94.wav.ogg"
}
],
"word": "מלאכה"
}
Download raw JSONL data for מלאכה meaning in Hebrew (9.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.