See מלאך in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for מלאך meaning in Hebrew (8.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "messengership",
"roman": "malʾāḵūṯ",
"word": "מַלְאָכוּת"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mal'ákh hamávet",
"word": "מלאך המוות"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mal'ákh hamávet",
"word": "מַלְאַךְ הַמָּוֶת"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mal'ákh khabalá",
"word": "מַלְאַךְ חַבָּלָה"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mal'ákhei hasharét",
"word": "מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rav-mal'ákh",
"word": "רַב־מַלְאָךְ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "מלאך",
"tr": "malekh"
},
"expansion": "Yiddish: מלאך (malekh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Yiddish: מלאך (malekh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἄγγελος",
"sml": "1",
"t": "angel"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: ἄγγελος (ángelos, “angel”) (semantic loan)",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: ἄγγελος (ángelos, “angel”) (semantic loan) (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xme-ker",
"2": "-",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Kermanic: (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kermanic: (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xme-isf",
"2": "malāx"
},
"expansion": "Isfahani: malāx",
"name": "desc"
}
],
"text": "Isfahani: malāx"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ttt",
"2": "малах",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Tat: малах (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tat: малах (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ל־א־ך",
"tr": "l-ʾ-k"
},
"expansion": "ל־א־ך (l-ʾ-k)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "לאך"
},
"expansion": "Root\n ל־א־ך (l-ʾ-k)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎍𐎛𐎋"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎍𐎛𐎋 (lỉk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎍𐎀𐎋"
},
"expansion": "𐎍𐎀𐎋 (lảk)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لَأَكَ"
},
"expansion": "Arabic لَأَكَ (laʔaka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَلْأَكَ"
},
"expansion": "أَلْأَكَ (ʔalʔaka)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ለአከ"
},
"expansion": "Ge'ez ለአከ (läʾäkä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מְלָאכָה",
"t": "commission, sending → particular occupation, work, business",
"tr": "məlāḵā́"
},
"expansion": "מְלָאכָה (məlāḵā́, “commission, sending → particular occupation, work, business”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Root\n ל־א־ך (l-ʾ-k)\nFrom a verb meaning “to send” which is only attested in Ugaritic 𐎍𐎛𐎋 (lỉk), 𐎍𐎀𐎋 (lảk), Arabic لَأَكَ (laʔaka), أَلْأَكَ (ʔalʔaka), Ge'ez ለአከ (läʾäkä). The only other word from this root in Hebrew is מְלָאכָה (məlāḵā́, “commission, sending → particular occupation, work, business”).",
"forms": [
{
"form": "מַלְאָךְ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mal'ákh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַלְאָכִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַלְאַךְ־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאֲכֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "מַלְאָךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַמַּלְאָךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מַלְאָכְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מַלְאָךְ־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַלְאָכָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַלְאָכָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַלְאָכָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַלְאָכִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מלאכיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַמַּלְאָכִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַלְאָכֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מלאכייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאֲכֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מַלְאֲכֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מַלְאֲכֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "מַלְאָכָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַלְאָכֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַלְאֲכֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַלְאֲכֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מַלְאַךְ",
"g": "m",
"pl": "מַלְאָכִים",
"plcons": "מַלְאֲכֵי",
"tr": "mal'ákh",
"wv": "מַלְאָךְ"
},
"expansion": "מַלְאָךְ • (mal'ákh) m (plural indefinite מַלְאָכִים, singular construct מַלְאַךְ־, plural construct מַלְאֲכֵי־)",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "מַלְאָךְ",
"2": "p",
"3": "מַלְאָכִים",
"4": "מַלְאֲכֵי־"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"angel"
],
"id": "en-מלאך-he-noun-UZupGlpb",
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ל־א־ך",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"messenger"
],
"id": "en-מלאך-he-noun-BQ-ZPqIy",
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) messenger"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malˈ(ʔ)aχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "מלאך"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ל־א־ך",
"Hebrew terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "messengership",
"roman": "malʾāḵūṯ",
"word": "מַלְאָכוּת"
},
{
"roman": "mal'ákh hamávet",
"word": "מלאך המוות"
},
{
"roman": "mal'ákh hamávet",
"word": "מַלְאַךְ הַמָּוֶת"
},
{
"roman": "mal'ákh khabalá",
"word": "מַלְאַךְ חַבָּלָה"
},
{
"roman": "mal'ákhei hasharét",
"word": "מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת"
},
{
"roman": "rav-mal'ákh",
"word": "רַב־מַלְאָךְ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "מלאך",
"tr": "malekh"
},
"expansion": "Yiddish: מלאך (malekh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Yiddish: מלאך (malekh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἄγγελος",
"sml": "1",
"t": "angel"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: ἄγγελος (ángelos, “angel”) (semantic loan)",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: ἄγγελος (ángelos, “angel”) (semantic loan) (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xme-ker",
"2": "-",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Kermanic: (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kermanic: (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xme-isf",
"2": "malāx"
},
"expansion": "Isfahani: malāx",
"name": "desc"
}
],
"text": "Isfahani: malāx"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ttt",
"2": "малах",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Tat: малах (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tat: малах (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ל־א־ך",
"tr": "l-ʾ-k"
},
"expansion": "ל־א־ך (l-ʾ-k)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "לאך"
},
"expansion": "Root\n ל־א־ך (l-ʾ-k)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎍𐎛𐎋"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎍𐎛𐎋 (lỉk)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎍𐎀𐎋"
},
"expansion": "𐎍𐎀𐎋 (lảk)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لَأَكَ"
},
"expansion": "Arabic لَأَكَ (laʔaka)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَلْأَكَ"
},
"expansion": "أَلْأَكَ (ʔalʔaka)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ለአከ"
},
"expansion": "Ge'ez ለአከ (läʾäkä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מְלָאכָה",
"t": "commission, sending → particular occupation, work, business",
"tr": "məlāḵā́"
},
"expansion": "מְלָאכָה (məlāḵā́, “commission, sending → particular occupation, work, business”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Root\n ל־א־ך (l-ʾ-k)\nFrom a verb meaning “to send” which is only attested in Ugaritic 𐎍𐎛𐎋 (lỉk), 𐎍𐎀𐎋 (lảk), Arabic لَأَكَ (laʔaka), أَلْأَكَ (ʔalʔaka), Ge'ez ለአከ (läʾäkä). The only other word from this root in Hebrew is מְלָאכָה (məlāḵā́, “commission, sending → particular occupation, work, business”).",
"forms": [
{
"form": "מַלְאָךְ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mal'ákh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַלְאָכִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַלְאַךְ־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאֲכֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "מַלְאָךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַמַּלְאָךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מַלְאָכְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מַלְאָךְ־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַלְאָכָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַלְאָכָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַלְאָכָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַלְאָכִים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מלאכיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַמַּלְאָכִים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַלְאָכֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מלאכייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאָכַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְאֲכֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מַלְאֲכֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "מַלְאֲכֵי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "מַלְאָכָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַלְאָכֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַלְאֲכֵיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַלְאֲכֵיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מַלְאַךְ",
"g": "m",
"pl": "מַלְאָכִים",
"plcons": "מַלְאֲכֵי",
"tr": "mal'ákh",
"wv": "מַלְאָךְ"
},
"expansion": "מַלְאָךְ • (mal'ákh) m (plural indefinite מַלְאָכִים, singular construct מַלְאַךְ־, plural construct מַלְאֲכֵי־)",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "מַלְאָךְ",
"2": "p",
"3": "מַלְאָכִים",
"4": "מַלְאֲכֵי־"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"angel"
],
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with rare senses"
],
"glosses": [
"messenger"
],
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) messenger"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/malˈ(ʔ)aχ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "מלאך"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.