See מכה in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for מכה meaning in Hebrew (6.5kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נכה"
},
"expansion": "Root\n נ־כ־ה (n-k-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־כ־ה (n-k-h)",
"forms": [
{
"form": "מַכָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maká",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַכּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַכַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַכּוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מכת",
"conswv": "מַכַּת",
"g": "f",
"pl": "מַכּוֹת",
"plcons": "מַכּוֹת",
"tr": "maká",
"wv": "מַכָּה"
},
"expansion": "מַכָּה • (maká) f (plural indefinite מַכּוֹת, singular construct מַכַּת־, plural construct מַכּוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"an attack, an assault, a hit, a wound"
],
"id": "en-מכה-he-noun-95lh45G7",
"links": [
[
"attack",
"attack"
],
[
"assault",
"assault"
],
[
"hit",
"hit"
],
[
"wound",
"wound"
]
]
},
{
"glosses": [
"a lash, a stripe (with a whip)"
],
"id": "en-מכה-he-noun-yWVf5EFP",
"links": [
[
"lash",
"lash"
],
[
"stripe",
"stripe"
]
],
"raw_glosses": [
"(rabbinic) a lash, a stripe (with a whip)"
]
},
{
"glosses": [
"a plague"
],
"id": "en-מכה-he-noun-cOKwRbhn",
"links": [
[
"plague",
"plague"
]
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נכה"
},
"expansion": "Root\n נ־כ־ה (n-k-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־כ־ה (n-k-h)",
"forms": [
{
"form": "מַכֶּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maké",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"head": "מַכֶּה",
"sc": "Hebr",
"tr": "maké"
},
"expansion": "מַכֶּה • (maké)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "hiká",
"word": "הִכָּה"
}
],
"glosses": [
"masculine singular present of הִכָּה (hiká)"
],
"id": "en-מכה-he-verb-Z4HWTCH2",
"links": [
[
"הִכָּה",
"הכה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נכה"
},
"expansion": "Root\n נ־כ־ה (n-k-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־כ־ה (n-k-h)",
"forms": [
{
"form": "מַכָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maká",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"head": "מַכָּה",
"sc": "Hebr",
"tr": "maká"
},
"expansion": "מַכָּה • (maká)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "hiká",
"word": "הִכָּה"
}
],
"glosses": [
"feminine singular present of הִכָּה (hiká)"
],
"id": "en-מכה-he-verb-FuXpdU4d",
"links": [
[
"הִכָּה",
"הכה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נכה"
},
"expansion": "Root\n נ־כ־ה (n-k-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־כ־ה (n-k-h)",
"forms": [
{
"form": "מֻכֶּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muké",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb forms",
"head": "מֻכֶּה",
"tr": "muké"
},
"expansion": "מֻכֶּה • (muké)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "muké",
"wv": "מֻכֶּה"
},
"expansion": "מֻכֶּה • (muké)",
"name": "he-verb form"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 1 6 6 7 7 36",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 7 12 12 11 57",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 7 12 12 11 56",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 4 9 26 26 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root נ־כ־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 5 9 9 8 68",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And these are the ones who are forced to divorce: one struck with boils, one who has a polyp, a feces-gatherer, a coppersmith and a tanner, whether they were such before they married or whether arrived after they were married.",
"text": "וְאֵלּוּ שֶׁכּוֹפִין אוֹתוֹ לְהוֹצִיא, מֻכֵּה שְׁחִין, וּבַעַל פּוֹלִיפּוֹס, וְהַמְקַמֵּץ, וְהַמְצָרֵף נְחֹשֶׁת, וְהַבֻּרְסִי, בֵּין שֶׁהָיוּ בָם עַד שֶׁלֹּא נִשְּׂאוּ וּבֵין מִשֶּׁנִּשְּׂאוּ נוֹלָדוּ\nV-élu she-kofín otó l'hotzí, muká sh'chin, u-vá'al pólipos, v-ha-m'kaméts, v-ha-m'tsaréf n'chóshet, v-ha-bursí, ben she-hayú vam ad she-lo nis'ú u-vein mi-she-nis'ú noladó.",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "huká",
"word": "הוכה"
},
{
"extra": "huká",
"word": "הֻכָּה"
}
],
"glosses": [
"Masculine singular present participle and present tense of הוכה / הֻכָּה (huká)"
],
"id": "en-מכה-he-verb-43HuycnV",
"links": [
[
"הוכה / הֻכָּה",
"הוכה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"participle",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ar",
"3": "مَكَّة"
},
"expansion": "Arabic مَكَّة (makka)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَكَّة (makka).",
"forms": [
{
"form": "מֶכָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "meka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "meka",
"wv": "מֶכָּה"
},
"expansion": "מֶכָּה • (meka) f",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 1 6 6 7 7 36",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Mecca (city)"
],
"id": "en-מכה-he-name-JZFcnhQx",
"links": [
[
"Mecca",
"Mecca"
]
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms belonging to the root נ־כ־ה",
"Hebrew terms borrowed from Arabic",
"Hebrew terms derived from Arabic",
"Hebrew terms with redundant script codes",
"Hebrew verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נכה"
},
"expansion": "Root\n נ־כ־ה (n-k-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־כ־ה (n-k-h)",
"forms": [
{
"form": "מַכָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maká",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַכּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַכַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַכּוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מכת",
"conswv": "מַכַּת",
"g": "f",
"pl": "מַכּוֹת",
"plcons": "מַכּוֹת",
"tr": "maká",
"wv": "מַכָּה"
},
"expansion": "מַכָּה • (maká) f (plural indefinite מַכּוֹת, singular construct מַכַּת־, plural construct מַכּוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"an attack, an assault, a hit, a wound"
],
"links": [
[
"attack",
"attack"
],
[
"assault",
"assault"
],
[
"hit",
"hit"
],
[
"wound",
"wound"
]
]
},
{
"glosses": [
"a lash, a stripe (with a whip)"
],
"links": [
[
"lash",
"lash"
],
[
"stripe",
"stripe"
]
],
"raw_glosses": [
"(rabbinic) a lash, a stripe (with a whip)"
]
},
{
"glosses": [
"a plague"
],
"links": [
[
"plague",
"plague"
]
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms belonging to the root נ־כ־ה",
"Hebrew terms borrowed from Arabic",
"Hebrew terms derived from Arabic",
"Hebrew terms with redundant script codes",
"Hebrew verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נכה"
},
"expansion": "Root\n נ־כ־ה (n-k-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־כ־ה (n-k-h)",
"forms": [
{
"form": "מַכֶּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maké",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"head": "מַכֶּה",
"sc": "Hebr",
"tr": "maké"
},
"expansion": "מַכֶּה • (maké)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "hiká",
"word": "הִכָּה"
}
],
"glosses": [
"masculine singular present of הִכָּה (hiká)"
],
"links": [
[
"הִכָּה",
"הכה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms belonging to the root נ־כ־ה",
"Hebrew terms borrowed from Arabic",
"Hebrew terms derived from Arabic",
"Hebrew terms with redundant script codes",
"Hebrew verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נכה"
},
"expansion": "Root\n נ־כ־ה (n-k-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־כ־ה (n-k-h)",
"forms": [
{
"form": "מַכָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maká",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"head": "מַכָּה",
"sc": "Hebr",
"tr": "maká"
},
"expansion": "מַכָּה • (maká)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "hiká",
"word": "הִכָּה"
}
],
"glosses": [
"feminine singular present of הִכָּה (hiká)"
],
"links": [
[
"הִכָּה",
"הכה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms belonging to the root נ־כ־ה",
"Hebrew terms borrowed from Arabic",
"Hebrew terms derived from Arabic",
"Hebrew terms with redundant script codes",
"Hebrew verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נכה"
},
"expansion": "Root\n נ־כ־ה (n-k-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־כ־ה (n-k-h)",
"forms": [
{
"form": "מֻכֶּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muké",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb forms",
"head": "מֻכֶּה",
"tr": "muké"
},
"expansion": "מֻכֶּה • (muké)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "muké",
"wv": "מֻכֶּה"
},
"expansion": "מֻכֶּה • (muké)",
"name": "he-verb form"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew verb forms"
],
"examples": [
{
"english": "And these are the ones who are forced to divorce: one struck with boils, one who has a polyp, a feces-gatherer, a coppersmith and a tanner, whether they were such before they married or whether arrived after they were married.",
"text": "וְאֵלּוּ שֶׁכּוֹפִין אוֹתוֹ לְהוֹצִיא, מֻכֵּה שְׁחִין, וּבַעַל פּוֹלִיפּוֹס, וְהַמְקַמֵּץ, וְהַמְצָרֵף נְחֹשֶׁת, וְהַבֻּרְסִי, בֵּין שֶׁהָיוּ בָם עַד שֶׁלֹּא נִשְּׂאוּ וּבֵין מִשֶּׁנִּשְּׂאוּ נוֹלָדוּ\nV-élu she-kofín otó l'hotzí, muká sh'chin, u-vá'al pólipos, v-ha-m'kaméts, v-ha-m'tsaréf n'chóshet, v-ha-bursí, ben she-hayú vam ad she-lo nis'ú u-vein mi-she-nis'ú noladó.",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "huká",
"word": "הוכה"
},
{
"extra": "huká",
"word": "הֻכָּה"
}
],
"glosses": [
"Masculine singular present participle and present tense of הוכה / הֻכָּה (huká)"
],
"links": [
[
"הוכה / הֻכָּה",
"הוכה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"participle",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms borrowed from Arabic",
"Hebrew terms derived from Arabic"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ar",
"3": "مَكَّة"
},
"expansion": "Arabic مَكَّة (makka)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مَكَّة (makka).",
"forms": [
{
"form": "מֶכָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "meka",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "meka",
"wv": "מֶכָּה"
},
"expansion": "מֶכָּה • (meka) f",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Mecca (city)"
],
"links": [
[
"Mecca",
"Mecca"
]
]
}
],
"word": "מכה"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: rabbinic",
"path": [
"מכה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מכה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: rabbinic",
"path": [
"מכה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "מכה",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.