See כלה in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "כ־ל־ל"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Deriving from the root כָּלַל (kalál, “to put a crown upon, to crown”), as a bride used to be crowned with a chaplet during the wedding ceremony.",
"forms": [
{
"form": "כַּלָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kalá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "כַּלַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "חָתָן",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "כַּלָּה",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלָּתִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלָּתֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַכַּלָּה",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלָּתְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלָּתֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלַּתְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "כַּלַּתְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "כַּלַּת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלָּתוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּלָּתָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּלָּתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּלָּתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "כלותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַכַּלּוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כלותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "כַּלַּת",
"g": "f",
"m": "חָתָן",
"pat": "קַטְלָה",
"pl": "כַּלּוֹת",
"plcons": "כַּלּוֹת",
"tr": "kalá",
"wv": "כַּלָּה"
},
"expansion": "כַּלָּה • (kalá) f (plural indefinite כַּלּוֹת, singular construct כַּלַּת־, plural construct כַּלּוֹת־, masculine counterpart חָתָן) [pattern: קַטְלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "כַּלָּה",
"2": "הַכַּלָּה",
"3": "כַּלַּת־",
"4": "כַּלָּתוֹ",
"5": "p",
"6": "כַּלּוֹת",
"7": "הַכַּלּוֹת",
"8": "כַּלּוֹת־",
"9": "כַּלּוֹתָיו",
"nolink": "1"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "khatuná",
"word": "חתונה"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "khatuná",
"word": "חֲתֻנָּה"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root כ־ל־ל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קַטְלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
40
]
],
"english": "Thy lips, O my bride, drop honey— Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.",
"ref": "Tanach, Song of Songs [[s:he:T3004#ד_יא|4:11]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bride"
],
"id": "en-כלה-he-noun-OQhTYUEU",
"links": [
[
"bride",
"bride#English:_Q353673"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Female people",
"orig": "he:Female people",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"daughter-in-law"
],
"id": "en-כלה-he-noun-aaVJpX6X",
"links": [
[
"daughter-in-law",
"daughter-in-law#English:_Q18489480"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kalˈlɔː/ [kʰalˈlɔː]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/kalˈlɔ/ [kʰælˈlɔː]",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/kaˈla/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/kalˈla/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/kaˈlɔ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/kaˈla/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "כלה"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "F",
"2": "",
"3": ""
},
"expansion": "F",
"name": "caps"
},
{
"args": {
"1": "כ",
"2": "ל",
"3": "ה",
"4": ""
},
"expansion": "כ־ל־ה",
"name": "he-root-link"
},
{
"args": {
"1": "כ",
"2": "ל",
"3": "ה"
},
"expansion": "From the root כ־ל־ה",
"name": "he-root"
},
{
"args": {
"1": "כ־ל־ה"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "From the root כ־ל־ה",
"forms": [
{
"form": "כָּלָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kalá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לִכְלוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "כָּלִיתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "כָּלִינוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "כָּלִיתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כָּלִית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כְּלִיתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "כְּלִיתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "כָּלָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כָּלְתָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כָּלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "כָּלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "כָּלָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "כָּלִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "כָּלוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶכְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִכְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּכְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּכְלִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּכְלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּכְלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִכְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּכְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִכְלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּכְלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "כְּלֵה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "כְּלִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "כְּלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "כְּלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "kalá",
"wv": "כָּלָה",
"ל": "ה"
},
"expansion": "כָּלָה • (kalá) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "כלה",
"noun": "-",
"pp": "-",
"pres_short": "+"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be finished, to be over, to be done, to be completed"
],
"id": "en-כלה-he-verb-D7FWEm3m",
"links": [
[
"finish",
"finish"
],
[
"over",
"over"
],
[
"done",
"done"
],
[
"complete",
"complete"
]
],
"raw_glosses": [
"(flowery) to be finished, to be over, to be done, to be completed"
],
"tags": [
"construction-pa'al"
],
"topics": [
"flowery",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 17 11 10 44 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 17 17 8 26 17",
"kind": "other",
"name": "Hebrew nouns with irregular gender counterpart",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 6 15 14 37 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 6 12 10 48 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 33 3 1 48 4",
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Female family members",
"orig": "he:Female family members",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 0 0 96 0",
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Marriage",
"orig": "he:Marriage",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 59 23",
"kind": "other",
"name": "Hebrew roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 54 24",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root כ־ל־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have run out"
],
"id": "en-כלה-he-verb-bYYg7Uwb",
"links": [
[
"run out",
"run out"
]
],
"raw_glosses": [
"(flowery) to have run out"
],
"tags": [
"construction-pa'al"
],
"topics": [
"flowery",
"lifestyle"
]
}
],
"word": "כלה"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "F",
"2": "",
"3": ""
},
"expansion": "F",
"name": "caps"
},
{
"args": {
"1": "כ",
"2": "ל",
"3": "ה",
"4": ""
},
"expansion": "כ־ל־ה",
"name": "he-root-link"
},
{
"args": {
"1": "כ",
"2": "ל",
"3": "ה"
},
"expansion": "From the root כ־ל־ה",
"name": "he-root"
},
{
"args": {
"1": "כ־ל־ה"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "From the root כ־ל־ה",
"forms": [
{
"form": "כִּלָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kilá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "kilá",
"wv": "כִּלָּה"
},
"expansion": "כִּלָּה • (kilá) (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "כילה"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 8 8 18 61",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of כילה"
],
"id": "en-כלה-he-verb-tWydVGMG",
"links": [
[
"כילה",
"כילה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "כלה"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "כִּלָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kilá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "kilá",
"wv": "כִּלָּה"
},
"expansion": "כִּלָּה • (kilá) f",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "כילה"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of כילה"
],
"id": "en-כלה-he-noun-tWydVGMG",
"links": [
[
"כילה",
"כילה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"word": "כלה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew nouns with irregular gender counterpart",
"Hebrew terms belonging to the root כ־ל־ל",
"Hebrew terms in the pattern קַטְלָה",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Female family members",
"he:Female people",
"he:Marriage"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "כ־ל־ל"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Deriving from the root כָּלַל (kalál, “to put a crown upon, to crown”), as a bride used to be crowned with a chaplet during the wedding ceremony.",
"forms": [
{
"form": "כַּלָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kalá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "כַּלַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "חָתָן",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "כַּלָּה",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלָּתִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלָּתֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַכַּלָּה",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלָּתְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלָּתֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלַּתְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "כַּלַּתְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "כַּלַּת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלָּתוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּלָּתָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּלָּתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּלָּתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "כלותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַכַּלּוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כלותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "כַּלּוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "כַּלַּת",
"g": "f",
"m": "חָתָן",
"pat": "קַטְלָה",
"pl": "כַּלּוֹת",
"plcons": "כַּלּוֹת",
"tr": "kalá",
"wv": "כַּלָּה"
},
"expansion": "כַּלָּה • (kalá) f (plural indefinite כַּלּוֹת, singular construct כַּלַּת־, plural construct כַּלּוֹת־, masculine counterpart חָתָן) [pattern: קַטְלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "כַּלָּה",
"2": "הַכַּלָּה",
"3": "כַּלַּת־",
"4": "כַּלָּתוֹ",
"5": "p",
"6": "כַּלּוֹת",
"7": "הַכַּלּוֹת",
"8": "כַּלּוֹת־",
"9": "כַּלּוֹתָיו",
"nolink": "1"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "khatuná",
"word": "חתונה"
},
{
"roman": "khatuná",
"word": "חֲתֻנָּה"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
40
]
],
"english": "Thy lips, O my bride, drop honey— Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.",
"ref": "Tanach, Song of Songs [[s:he:T3004#ד_יא|4:11]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bride"
],
"links": [
[
"bride",
"bride#English:_Q353673"
]
]
},
{
"glosses": [
"daughter-in-law"
],
"links": [
[
"daughter-in-law",
"daughter-in-law#English:_Q18489480"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kalˈlɔː/ [kʰalˈlɔː]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/kalˈlɔ/ [kʰælˈlɔː]",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/kaˈla/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/kalˈla/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/kaˈlɔ/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/kaˈla/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "כלה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew nouns with irregular gender counterpart",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew roots",
"Hebrew terms belonging to the root כ־ל־ה",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ה pa'al verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Female family members",
"he:Female people",
"he:Marriage"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "F",
"2": "",
"3": ""
},
"expansion": "F",
"name": "caps"
},
{
"args": {
"1": "כ",
"2": "ל",
"3": "ה",
"4": ""
},
"expansion": "כ־ל־ה",
"name": "he-root-link"
},
{
"args": {
"1": "כ",
"2": "ל",
"3": "ה"
},
"expansion": "From the root כ־ל־ה",
"name": "he-root"
},
{
"args": {
"1": "כ־ל־ה"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "From the root כ־ל־ה",
"forms": [
{
"form": "כָּלָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kalá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לִכְלוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "כָּלִיתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "כָּלִינוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "כָּלִיתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כָּלִית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "כְּלִיתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "כְּלִיתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "כָּלָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כָּלְתָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "כָּלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "כָּלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "כָּלָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "כָּלִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "כָּלוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶכְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נִכְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תִּכְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּכְלִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תִּכְלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תִּכְלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יִכְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּכְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יִכְלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תִּכְלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "כְּלֵה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "כְּלִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "כְּלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "כְּלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "kalá",
"wv": "כָּלָה",
"ל": "ה"
},
"expansion": "כָּלָה • (kalá) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "כלה",
"noun": "-",
"pp": "-",
"pres_short": "+"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be finished, to be over, to be done, to be completed"
],
"links": [
[
"finish",
"finish"
],
[
"over",
"over"
],
[
"done",
"done"
],
[
"complete",
"complete"
]
],
"raw_glosses": [
"(flowery) to be finished, to be over, to be done, to be completed"
],
"tags": [
"construction-pa'al"
],
"topics": [
"flowery",
"lifestyle"
]
},
{
"glosses": [
"to have run out"
],
"links": [
[
"run out",
"run out"
]
],
"raw_glosses": [
"(flowery) to have run out"
],
"tags": [
"construction-pa'al"
],
"topics": [
"flowery",
"lifestyle"
]
}
],
"word": "כלה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew nouns with irregular gender counterpart",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew roots",
"Hebrew terms belonging to the root כ־ל־ה",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ה pa'al verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Female family members",
"he:Female people",
"he:Marriage"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "F",
"2": "",
"3": ""
},
"expansion": "F",
"name": "caps"
},
{
"args": {
"1": "כ",
"2": "ל",
"3": "ה",
"4": ""
},
"expansion": "כ־ל־ה",
"name": "he-root-link"
},
{
"args": {
"1": "כ",
"2": "ל",
"3": "ה"
},
"expansion": "From the root כ־ל־ה",
"name": "he-root"
},
{
"args": {
"1": "כ־ל־ה"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "From the root כ־ל־ה",
"forms": [
{
"form": "כִּלָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kilá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "kilá",
"wv": "כִּלָּה"
},
"expansion": "כִּלָּה • (kilá) (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "כילה"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of כילה"
],
"links": [
[
"כילה",
"כילה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "כלה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew nouns with irregular gender counterpart",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Female family members",
"he:Female people",
"he:Marriage"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "כִּלָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kilá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"tr": "kilá",
"wv": "כִּלָּה"
},
"expansion": "כִּלָּה • (kilá) f",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "כילה"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of כילה"
],
"links": [
[
"כילה",
"כילה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"word": "כלה"
}
Download raw JSONL data for כלה meaning in Hebrew (14.9kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"כלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "כלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"כלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "כלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"כלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "כלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"כלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "כלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"כלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "כלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"כלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "כלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
"path": [
"כלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "כלה",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.