See יצא in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"english": "enter",
"roman": "nikhnás",
"word": "נִכְנַס"
},
{
"english": "come in, enter",
"roman": "bā",
"word": "בָּא"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yotsé-dófen",
"word": "יוצא דופן"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yotsé-dófen",
"word": "יוֹצֵא דֹּפֶן"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yotsé mín hak'lál",
"word": "יוֹצֵא מִן הַכְּלָל"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yatsá b'dimos",
"word": "יצא בדימוס"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yatsá bish'elá",
"word": "יצא בשאלה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yatsá b'shen vaayin",
"word": "יצא בשן ועין"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yatsá gever",
"word": "יצא גבר"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yatsá zakái",
"word": "יצא זכאי"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yatsá la'ór",
"word": "יצא לאור"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yatzá lo mehaáf",
"word": "יָצָא לוֹ מֵהָאַף"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yatsá l'tarbút ra'á",
"word": "יצא לתרבות רעה"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yatsá mida'tó",
"word": "יצא מדעתו"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yatsá meiha'arón",
"word": "יצא מהארון"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yatsá mín hakeilím",
"word": "יצא מן הכלים"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yatsá s'kharó b'hefsedó",
"word": "יצא שכרו בהפסדו"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "nikhnas yayin yatsa' sod",
"word": "נִכְנַס יַיִן יָצָא סוֹד"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "יצא"
},
"expansion": "Root\n י־צ־א (y-ts-ʾ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ወፅአ"
},
"expansion": "Ge'ez ወፅአ (wäṣ́ʾä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉿𒍪𒌑𒌝"
},
"expansion": "Akkadian 𒉿𒍪𒌑𒌝",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎊𐎕𐎀"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎊𐎕𐎀 (yṣả)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n י־צ־א (y-ts-ʾ)\nCompare Ge'ez ወፅአ (wäṣ́ʾä), Akkadian 𒉿𒍪𒌑𒌝 (waṣûm) and Ugaritic 𐎊𐎕𐎀 (yṣả).",
"forms": [
{
"form": "יָצָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yatsá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לָצֵאת",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "יוֹצֵא",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "יֵצֵא",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "צֵא",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "יָצָאתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "יָצָאנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "יָצָאתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "יָצָאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "יְצָאתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יְצָאתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יָצָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יָצְאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יָצְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "יוֹצֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "יוֹצֵאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "יוֹצְאִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "יוֹצְאוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֵצֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נֵצֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תֵּצֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֵּצְאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֵּצְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תֵּצֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יֵצֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֵּצֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יֵצְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֵּצֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "צֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "צְאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "צְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "צֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "יֵצֵא",
"imp": "צֵא",
"inf": "לָצֵאת",
"pres": "יוֹצֵא",
"tr": "yatsá",
"wv": "יָצָא",
"ל": "א",
"פ": "י"
},
"expansion": "יָצָא • (yatsá) (pa'al construction, infinitive לָצֵאת, present יוֹצֵא, future יֵצֵא, imperative צֵא)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "יצא",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 15 15 15 4 16 15 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root י־צ־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The (female) student left the classroom and went to the courtyard.",
"roman": "hatalmida yatz'a min hakita v'halkha lakhatzer",
"text": "התלמידה יצאה מן הכיתה והלכה לחצר.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To go out (of, from), come out (of, from), exit (from), leave, depart, get out (of, from)."
],
"id": "en-יצא-he-verb-sQ8p8Nz2",
"links": [
[
"go out",
"go out"
],
[
"come out",
"come out"
],
[
"exit",
"exit"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"depart",
"depart"
],
[
"get out",
"get out"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) To go out (of, from), come out (of, from), exit (from), leave, depart, get out (of, from)."
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 23 23 23 6 5 6 7",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 20 21 20 6 6 8 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 15 15 15 4 16 15 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root י־צ־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 18 24 30 6 5 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 28 27 27 8 2 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He came out of the accident with only minor scrapes.",
"roman": "hu yatza min hat'una bish'ritot kalot bil'vad.",
"text": "הוא יצא מן התאונה בשריטות קלות בלבד.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To come out, come away."
],
"id": "en-יצא-he-verb-GtrjuG0S",
"links": [
[
"come out",
"come out"
],
[
"come away",
"come away"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) To come out, come away."
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 23 23 23 6 5 6 7",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 20 21 20 6 6 8 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 15 15 15 4 16 15 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root י־צ־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 18 24 30 6 5 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 28 27 27 8 2 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I also did the calculation and I got (literally came out for me) a completely different number.",
"roman": "gam ani asiti et hakhishuv v'yatza li mispar akher l'gamre.",
"text": "גם אני עשיתי את החישוב ויצא לי מספר אחר לגמרי.",
"type": "example"
},
{
"english": "I forgot the cake in the oven and it came out a bit burnt.",
"roman": "shakhakhti et ha'uga batanur v'hi yatz'a k'tzat s'rufa.",
"text": "שכחתי את העוגה בתנור והיא יצאה קצת שרופה.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To come out, result, be produced."
],
"id": "en-יצא-he-verb-DvNKAaOL",
"links": [
[
"come out",
"come out"
],
[
"result",
"result"
],
[
"produce",
"produce"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) To come out, result, be produced."
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 23 23 23 6 5 6 7",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 20 21 20 6 6 8 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 15 15 15 4 16 15 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root י־צ־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 18 24 30 6 5 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 28 27 27 8 2 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Maybe you got what you wanted, but you came out very bad from the whole thing.",
"roman": "ulai hisagta ma sheratzita, aval ata yotze m'od ra mikol hasipur haze.",
"text": "אולי השגת מה שרצית, אבל אתה יוצא מאוד רע מכל הסיפור הזה.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To come out, turn out to be."
],
"id": "en-יצא-he-verb-geYBbEVR",
"links": [
[
"come out",
"come out"
],
[
"turn out",
"turn out"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, intransitive) To come out, turn out to be."
],
"tags": [
"colloquial",
"construction-pa'al",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"To be exempt (from), to have satisfied one's obligations (regarding)."
],
"id": "en-יצא-he-verb-DLQ1pd1A",
"raw_glosses": [
"(transitive and informal intransitive) To be exempt (from), to have satisfied one's obligations (regarding)."
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"informal",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 15 15 15 4 16 15 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root י־צ־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "behold, he cometh forth to meet thee",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0204#ד_יד|4:14]], with translation of the King James Version:",
"roman": "hiné hú yotsé likratécha",
"text": "הִנֵּה הוּא יֹצֵא לִקְרָאתֶךָ",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"word": "יָצָא"
}
],
"glosses": [
"masculine singular present participle and present tense of יָצָא"
],
"id": "en-יצא-he-verb-qx~g91HC",
"links": [
[
"יָצָא",
"יצא#Hebrew"
]
],
"raw_glosses": [
"(יֹצֵא, yotsé) masculine singular present participle and present tense of יָצָא"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"form-of",
"masculine",
"participle",
"present",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 15 15 15 4 16 15 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root י־צ־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "יָצָא"
}
],
"glosses": [
"third-person masculine singular future (prefix conjugation) of יָצָא"
],
"id": "en-יצא-he-verb-8CUuXZpw",
"links": [
[
"יָצָא",
"יצא#Hebrew"
]
],
"raw_glosses": [
"(יֵצֵא, yetsé) third-person masculine singular future (prefix conjugation) of יָצָא"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"form-of",
"future",
"masculine",
"prefix",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jaˈtsa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-יצא.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%99%D7%A6%D7%90.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%99%D7%A6%D7%90.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%99%D7%A6%D7%90.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%99%D7%A6%D7%90.wav.ogg"
}
],
"word": "יצא"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "יצא"
},
"expansion": "Root\n י־צ־א (y-ts-ʾ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ወፅአ"
},
"expansion": "Ge'ez ወፅአ (wäṣ́ʾä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉿𒍪𒌑𒌝"
},
"expansion": "Akkadian 𒉿𒍪𒌑𒌝",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎊𐎕𐎀"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎊𐎕𐎀 (yṣả)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n י־צ־א (y-ts-ʾ)\nCompare Ge'ez ወፅአ (wäṣ́ʾä), Akkadian 𒉿𒍪𒌑𒌝 (waṣûm) and Ugaritic 𐎊𐎕𐎀 (yṣả).",
"forms": [
{
"form": "יִצֵּא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yitsé",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "yitsé",
"wv": "יִצֵּא"
},
"expansion": "יִצֵּא • (yitsé) (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ייצא"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 18 18 17 6 6 7 22",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 20 21 20 6 6 8 10",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of ייצא"
],
"id": "en-יצא-he-verb-OdL~KSz3",
"links": [
[
"ייצא",
"ייצא#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jaˈtsa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-יצא.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%99%D7%A6%D7%90.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%99%D7%A6%D7%90.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%99%D7%A6%D7%90.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%99%D7%A6%D7%90.wav.ogg"
}
],
"word": "יצא"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "enter",
"roman": "nikhnás",
"word": "נִכְנַס"
},
{
"english": "come in, enter",
"roman": "bā",
"word": "בָּא"
}
],
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms belonging to the root י־צ־א",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״א pa'al verbs",
"Hebrew פ״י pa'al verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "yotsé-dófen",
"word": "יוצא דופן"
},
{
"roman": "yotsé-dófen",
"word": "יוֹצֵא דֹּפֶן"
},
{
"roman": "yotsé mín hak'lál",
"word": "יוֹצֵא מִן הַכְּלָל"
},
{
"roman": "yatsá b'dimos",
"word": "יצא בדימוס"
},
{
"roman": "yatsá bish'elá",
"word": "יצא בשאלה"
},
{
"roman": "yatsá b'shen vaayin",
"word": "יצא בשן ועין"
},
{
"roman": "yatsá gever",
"word": "יצא גבר"
},
{
"roman": "yatsá zakái",
"word": "יצא זכאי"
},
{
"roman": "yatsá la'ór",
"word": "יצא לאור"
},
{
"roman": "yatzá lo mehaáf",
"word": "יָצָא לוֹ מֵהָאַף"
},
{
"roman": "yatsá l'tarbút ra'á",
"word": "יצא לתרבות רעה"
},
{
"roman": "yatsá mida'tó",
"word": "יצא מדעתו"
},
{
"roman": "yatsá meiha'arón",
"word": "יצא מהארון"
},
{
"roman": "yatsá mín hakeilím",
"word": "יצא מן הכלים"
},
{
"roman": "yatsá s'kharó b'hefsedó",
"word": "יצא שכרו בהפסדו"
},
{
"roman": "nikhnas yayin yatsa' sod",
"word": "נִכְנַס יַיִן יָצָא סוֹד"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "יצא"
},
"expansion": "Root\n י־צ־א (y-ts-ʾ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ወፅአ"
},
"expansion": "Ge'ez ወፅአ (wäṣ́ʾä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉿𒍪𒌑𒌝"
},
"expansion": "Akkadian 𒉿𒍪𒌑𒌝",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎊𐎕𐎀"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎊𐎕𐎀 (yṣả)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n י־צ־א (y-ts-ʾ)\nCompare Ge'ez ወፅአ (wäṣ́ʾä), Akkadian 𒉿𒍪𒌑𒌝 (waṣûm) and Ugaritic 𐎊𐎕𐎀 (yṣả).",
"forms": [
{
"form": "יָצָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yatsá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לָצֵאת",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "יוֹצֵא",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "יֵצֵא",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "צֵא",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "יָצָאתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "יָצָאנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "יָצָאתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "יָצָאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "יְצָאתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יְצָאתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יָצָא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יָצְאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יָצְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "יוֹצֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "יוֹצֵאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "יוֹצְאִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "יוֹצְאוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֵצֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נֵצֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תֵּצֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֵּצְאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֵּצְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תֵּצֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יֵצֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֵּצֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יֵצְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֵּצֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "צֵא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "צְאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "צְאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "צֶאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "יֵצֵא",
"imp": "צֵא",
"inf": "לָצֵאת",
"pres": "יוֹצֵא",
"tr": "yatsá",
"wv": "יָצָא",
"ל": "א",
"פ": "י"
},
"expansion": "יָצָא • (yatsá) (pa'al construction, infinitive לָצֵאת, present יוֹצֵא, future יֵצֵא, imperative צֵא)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "יצא",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew intransitive verbs",
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The (female) student left the classroom and went to the courtyard.",
"roman": "hatalmida yatz'a min hakita v'halkha lakhatzer",
"text": "התלמידה יצאה מן הכיתה והלכה לחצר.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To go out (of, from), come out (of, from), exit (from), leave, depart, get out (of, from)."
],
"links": [
[
"go out",
"go out"
],
[
"come out",
"come out"
],
[
"exit",
"exit"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"depart",
"depart"
],
[
"get out",
"get out"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) To go out (of, from), come out (of, from), exit (from), leave, depart, get out (of, from)."
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew intransitive verbs",
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He came out of the accident with only minor scrapes.",
"roman": "hu yatza min hat'una bish'ritot kalot bil'vad.",
"text": "הוא יצא מן התאונה בשריטות קלות בלבד.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To come out, come away."
],
"links": [
[
"come out",
"come out"
],
[
"come away",
"come away"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) To come out, come away."
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew intransitive verbs",
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I also did the calculation and I got (literally came out for me) a completely different number.",
"roman": "gam ani asiti et hakhishuv v'yatza li mispar akher l'gamre.",
"text": "גם אני עשיתי את החישוב ויצא לי מספר אחר לגמרי.",
"type": "example"
},
{
"english": "I forgot the cake in the oven and it came out a bit burnt.",
"roman": "shakhakhti et ha'uga batanur v'hi yatz'a k'tzat s'rufa.",
"text": "שכחתי את העוגה בתנור והיא יצאה קצת שרופה.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To come out, result, be produced."
],
"links": [
[
"come out",
"come out"
],
[
"result",
"result"
],
[
"produce",
"produce"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) To come out, result, be produced."
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew colloquialisms",
"Hebrew intransitive verbs",
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Maybe you got what you wanted, but you came out very bad from the whole thing.",
"roman": "ulai hisagta ma sheratzita, aval ata yotze m'od ra mikol hasipur haze.",
"text": "אולי השגת מה שרצית, אבל אתה יוצא מאוד רע מכל הסיפור הזה.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To come out, turn out to be."
],
"links": [
[
"come out",
"come out"
],
[
"turn out",
"turn out"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, intransitive) To come out, turn out to be."
],
"tags": [
"colloquial",
"construction-pa'al",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew informal terms",
"Hebrew intransitive verbs",
"Hebrew transitive verbs"
],
"glosses": [
"To be exempt (from), to have satisfied one's obligations (regarding)."
],
"raw_glosses": [
"(transitive and informal intransitive) To be exempt (from), to have satisfied one's obligations (regarding)."
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"informal",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew verb forms"
],
"examples": [
{
"english": "behold, he cometh forth to meet thee",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0204#ד_יד|4:14]], with translation of the King James Version:",
"roman": "hiné hú yotsé likratécha",
"text": "הִנֵּה הוּא יֹצֵא לִקְרָאתֶךָ",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"word": "יָצָא"
}
],
"glosses": [
"masculine singular present participle and present tense of יָצָא"
],
"links": [
[
"יָצָא",
"יצא#Hebrew"
]
],
"raw_glosses": [
"(יֹצֵא, yotsé) masculine singular present participle and present tense of יָצָא"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"form-of",
"masculine",
"participle",
"present",
"singular"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew verb forms"
],
"form_of": [
{
"word": "יָצָא"
}
],
"glosses": [
"third-person masculine singular future (prefix conjugation) of יָצָא"
],
"links": [
[
"יָצָא",
"יצא#Hebrew"
]
],
"raw_glosses": [
"(יֵצֵא, yetsé) third-person masculine singular future (prefix conjugation) of יָצָא"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"form-of",
"future",
"masculine",
"prefix",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jaˈtsa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-יצא.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%99%D7%A6%D7%90.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%99%D7%A6%D7%90.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%99%D7%A6%D7%90.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%99%D7%A6%D7%90.wav.ogg"
}
],
"word": "יצא"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms belonging to the root י־צ־א",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״א pa'al verbs",
"Hebrew פ״י pa'al verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "יצא"
},
"expansion": "Root\n י־צ־א (y-ts-ʾ)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ወፅአ"
},
"expansion": "Ge'ez ወፅአ (wäṣ́ʾä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒉿𒍪𒌑𒌝"
},
"expansion": "Akkadian 𒉿𒍪𒌑𒌝",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎊𐎕𐎀"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎊𐎕𐎀 (yṣả)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n י־צ־א (y-ts-ʾ)\nCompare Ge'ez ወፅአ (wäṣ́ʾä), Akkadian 𒉿𒍪𒌑𒌝 (waṣûm) and Ugaritic 𐎊𐎕𐎀 (yṣả).",
"forms": [
{
"form": "יִצֵּא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yitsé",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "yitsé",
"wv": "יִצֵּא"
},
"expansion": "יִצֵּא • (yitsé) (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ייצא"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of ייצא"
],
"links": [
[
"ייצא",
"ייצא#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jaˈtsa/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-יצא.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%99%D7%A6%D7%90.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%99%D7%A6%D7%90.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%99%D7%A6%D7%90.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%99%D7%A6%D7%90.wav.ogg"
}
],
"word": "יצא"
}
Download raw JSONL data for יצא meaning in Hebrew (12.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: יֹצֵא, yotsé",
"path": [
"יצא"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "יצא",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: יֹצֵא, yotsé",
"path": [
"יצא"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "יצא",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: יֹצֵא, yotsé",
"path": [
"יצא"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "יצא",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: יֹצֵא, yotsé",
"path": [
"יצא"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "יצא",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: יֵצֵא, yetsé",
"path": [
"יצא"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "יצא",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: יֵצֵא, yetsé",
"path": [
"יצא"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "יצא",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: יֵצֵא, yetsé",
"path": [
"יצא"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "יצא",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: יֵצֵא, yetsé",
"path": [
"יצא"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "יצא",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.