"טבע" meaning in Hebrew

See טבע in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: טֶבַע [canonical], téva [romanization]
Etymology: Compare Arabic طَبْع (ṭabʕ, “nature”). Etymology templates: {{cog|ar|طَبْع|gloss=nature}} Arabic طَبْع (ṭabʕ, “nature”) Head templates: {{he-noun|g=m|pat=קֶטֶל|tr=téva|wv=טֶבַע}} טֶבַע • (téva) m [pattern: קֶטֶל]
  1. Nature; the outdoors, wildlife, and so on.
    Sense id: en-טבע-he-noun-ZEjP6YY- Categories (other): Pages with 2 entries, Pages with entries, Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew terms in the pattern קֶטֶל Disambiguation of Pages with 2 entries: 11 5 58 20 5 Disambiguation of Pages with entries: 7 3 64 22 3 Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 68 28 4 Disambiguation of Hebrew terms in the pattern קֶטֶל: 62 38
  2. The nature of a person or thing; its inherent or essential characteristics, taken collectively.
    Sense id: en-טבע-he-noun-uXe~TI6Z
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: טִבְעִי (tiv'í), טִבְעוֹנִי (tiv'oní), חיק הטבע (khék hatéva), מִטֶּבַע הַדְּבָרִים (mitéva had'varím)
Etymology number: 1

Verb

Etymology: Compare Gulf Arabic طبع (ṭibaʕ, “to drown”). Etymology templates: {{cog|afb|طبع|t=to drown|tr=ṭibaʕ}} Gulf Arabic طبع (ṭibaʕ, “to drown”) Head templates: {{he-verb|pa|tr=tavá|wv=טָבַע|ל=ע}} טָבַע • (tavá) (pa'al construction) Inflection templates: {{he-conj|pa|טבע}} Forms: טָבַע [canonical], tavá [romanization], no-table-tags [table-tags], טָבַעְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], טָבַעְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], טָבַעְתָּ [masculine, past, second-person, singular], טָבַעְתְּ [feminine, past, second-person, singular], טְבַעְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], טְבַעְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], טָבַע [masculine, past, singular, third-person], טָבְעָה [feminine, past, singular, third-person], טָבְעוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], טוֹבֵעַ [masculine, present, singular], טוֹבַעַת [feminine, present, singular], טוֹבְעִים [masculine, plural, present], טוֹבְעוֹת [feminine, plural, present], אֶטְבַּע [feminine, first-person, future, masculine, singular], נִטְבַּע [feminine, first-person, future, masculine, plural], תִּטְבַּע [future, masculine, second-person, singular], תִּטְבְּעִי [feminine, future, second-person, singular], תִּטְבְּעוּ [future, masculine, plural, second-person], תִּטְבַּעְנָה [feminine, future, plural, second-person], יִטְבַּע [future, masculine, singular, third-person], תִּטְבַּע [feminine, future, singular, third-person], יִטְבְּעוּ [future, masculine, plural, third-person], תִּטְבַּעְנָה [feminine, future, plural, third-person], טְבַע [imperative, masculine, singular], טִבְעִי [feminine, imperative, singular], טִבְעוּ [imperative, masculine, plural], טְבַעְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. (intransitive) to drown; to sink Tags: construction-pa'al, intransitive
    Sense id: en-טבע-he-verb-ZqDqldOU
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tiv'í",
      "word": "טִבְעִי"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tiv'oní",
      "word": "טִבְעוֹנִי"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "khék hatéva",
      "word": "חיק הטבע"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mitéva had'varím",
      "word": "מִטֶּבַע הַדְּבָרִים"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "طَبْع",
        "gloss": "nature"
      },
      "expansion": "Arabic طَبْع (ṭabʕ, “nature”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic طَبْع (ṭabʕ, “nature”).",
  "forms": [
    {
      "form": "טֶבַע",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "téva",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "pat": "קֶטֶל",
        "tr": "téva",
        "wv": "טֶבַע"
      },
      "expansion": "טֶבַע • (téva) m [pattern: קֶטֶל]",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "11 5 58 20 5",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 3 64 22 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "68 28 4",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "62 38",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nature; the outdoors, wildlife, and so on."
      ],
      "id": "en-טבע-he-noun-ZEjP6YY-",
      "links": [
        [
          "Nature",
          "nature"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "text": "דניאלה ספקטור, גני גנים\nבואי אל גני גנים — תראי טבע שלי",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "The nature of a person or thing; its inherent or essential characteristics, taken collectively."
      ],
      "id": "en-טבע-he-noun-uXe~TI6Z",
      "links": [
        [
          "nature",
          "nature"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "טבע"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "afb",
        "2": "طبع",
        "t": "to drown",
        "tr": "ṭibaʕ"
      },
      "expansion": "Gulf Arabic طبع (ṭibaʕ, “to drown”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Gulf Arabic طبع (ṭibaʕ, “to drown”).",
  "forms": [
    {
      "form": "טָבַע",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tavá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "טָבַעְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "טָבַעְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "טָבַעְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "טָבַעְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "טְבַעְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "טְבַעְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "טָבַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "טָבְעָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "טָבְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "טוֹבֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "טוֹבַעַת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "טוֹבְעִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "טוֹבְעוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶטְבַּע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִטְבַּע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּטְבַּע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּטְבְּעִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּטְבְּעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּטְבַּעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִטְבַּע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּטְבַּע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִטְבְּעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּטְבַּעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "טְבַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "טִבְעִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "טִבְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "טְבַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "tr": "tavá",
        "wv": "טָבַע",
        "ל": "ע"
      },
      "expansion": "טָבַע • (tavá) (pa'al construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "טבע"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to drown; to sink"
      ],
      "id": "en-טבע-he-verb-ZqDqldOU",
      "links": [
        [
          "drown",
          "drown"
        ],
        [
          "sink",
          "sink"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to drown; to sink"
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "טבע"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew masculine nouns",
    "Hebrew noun entries missing plural construct forms",
    "Hebrew noun entries missing plural forms",
    "Hebrew noun entries missing singular construct forms",
    "Hebrew nouns",
    "Hebrew pa'al verbs",
    "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
    "Hebrew verbs",
    "Hebrew ל״ע pa'al verbs",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "tiv'í",
      "word": "טִבְעִי"
    },
    {
      "roman": "tiv'oní",
      "word": "טִבְעוֹנִי"
    },
    {
      "roman": "khék hatéva",
      "word": "חיק הטבע"
    },
    {
      "roman": "mitéva had'varím",
      "word": "מִטֶּבַע הַדְּבָרִים"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "طَبْع",
        "gloss": "nature"
      },
      "expansion": "Arabic طَبْع (ṭabʕ, “nature”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic طَبْع (ṭabʕ, “nature”).",
  "forms": [
    {
      "form": "טֶבַע",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "téva",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "pat": "קֶטֶל",
        "tr": "téva",
        "wv": "טֶבַע"
      },
      "expansion": "טֶבַע • (téva) m [pattern: קֶטֶל]",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nature; the outdoors, wildlife, and so on."
      ],
      "links": [
        [
          "Nature",
          "nature"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hebrew terms with quotations",
        "Requests for translations of Hebrew quotations",
        "Requests for transliteration of Hebrew quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "text": "דניאלה ספקטור, גני גנים\nבואי אל גני גנים — תראי טבע שלי",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "The nature of a person or thing; its inherent or essential characteristics, taken collectively."
      ],
      "links": [
        [
          "nature",
          "nature"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "טבע"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew pa'al verbs",
    "Hebrew verbs",
    "Hebrew ל״ע pa'al verbs",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "afb",
        "2": "طبع",
        "t": "to drown",
        "tr": "ṭibaʕ"
      },
      "expansion": "Gulf Arabic طبع (ṭibaʕ, “to drown”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Gulf Arabic طبع (ṭibaʕ, “to drown”).",
  "forms": [
    {
      "form": "טָבַע",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tavá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "טָבַעְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "טָבַעְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "טָבַעְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "טָבַעְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "טְבַעְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "טְבַעְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "טָבַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "טָבְעָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "טָבְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "טוֹבֵעַ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "טוֹבַעַת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "טוֹבְעִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "טוֹבְעוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶטְבַּע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִטְבַּע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּטְבַּע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּטְבְּעִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּטְבְּעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּטְבַּעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִטְבַּע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּטְבַּע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִטְבְּעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּטְבַּעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "טְבַע",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "טִבְעִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "טִבְעוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "טְבַעְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "tr": "tavá",
        "wv": "טָבַע",
        "ל": "ע"
      },
      "expansion": "טָבַע • (tavá) (pa'al construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "טבע"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to drown; to sink"
      ],
      "links": [
        [
          "drown",
          "drown"
        ],
        [
          "sink",
          "sink"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to drown; to sink"
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "טבע"
}

Download raw JSONL data for טבע meaning in Hebrew (6.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.