"חש" meaning in Hebrew

See חש in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Root ח־ו־שׁ (ḥ-w-š) From the root ח־שׁ \ ח־ו־שׁ (“kh-sh / kh-v-sh”). Cognate with Arabic حَسَّ (ḥassa, “to sense, to feel”). Etymology templates: {{l|he|ח־ו־שׁ|tr=ḥ-w-š}} ח־ו־שׁ (ḥ-w-š), {{HE root|חושׁ}} Root ח־ו־שׁ (ḥ-w-š), {{m|he|ח־ש|ח־שׁ \ ח־ו־שׁ|kh-sh / kh-v-sh}} ח־שׁ \ ח־ו־שׁ (“kh-sh / kh-v-sh”), {{cog|ar|حَسَّ|t=to sense, to feel}} Arabic حَسَّ (ḥassa, “to sense, to feel”) Head templates: {{he-verb|pa|tr=khásh|wv=חָשׁ}} חָשׁ • (khásh) third-singular masculine past (pa'al construction) Inflection templates: {{he-conj|pa|חושׁ}} Forms: חָשׁ [canonical], khásh [romanization], no-table-tags [table-tags], חַשְׁתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], חַשְׁנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], חַשְׁתָּ [masculine, past, second-person, singular], חַשְׁתְּ [feminine, past, second-person, singular], חַשְׁתֶּם [masculine, past, plural, second-person], חַשְׁתֶּן [feminine, past, plural, second-person], חָשׁ [masculine, past, singular, third-person], חָשָׁה [feminine, past, singular, third-person], חָשׁוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], חָשׁ [masculine, present, singular], חָשָׁה [feminine, present, singular], חָשִׁים [masculine, plural, present], חָשׁוֹת [feminine, plural, present], אָחוּשׁ [feminine, first-person, future, masculine, singular], נָחוּשׁ [feminine, first-person, future, masculine, plural], תָּחוּשׁ [future, masculine, second-person, singular], תָּחוּשִׁי [feminine, future, second-person, singular], תָּחוּשׁוּ [future, masculine, plural, second-person], תחושנה [feminine, future, plural, second-person], תָּחֹשְׁנָה [feminine, future, plural, second-person], יָחוּשׁ [future, masculine, singular, third-person], תָּחוּשׁ [feminine, future, singular, third-person], יָחוּשׁוּ [future, masculine, plural, third-person], תחושנה [feminine, future, plural, third-person], תָּחֹשְׁנָה [feminine, future, plural, third-person], חוּשׁ [imperative, masculine, singular], חוּשִׁי [feminine, imperative, singular], חוּשׁוּ [imperative, masculine, plural], חושנה [feminine, imperative, plural], חֹשְׁנָה [feminine, imperative, plural]
  1. To sense, to feel: to have a sense, to experience a sensation. Tags: construction-pa'al
    Sense id: en-חש-he-verb-DGbMbEtZ Categories (other): Hebrew terms belonging to the root ח־ו־שׁ Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ח־ו־שׁ: 52 48
  2. (slang) (with reflexive עצמי) to have a high sense of self, to overestimate one's worth. Tags: construction-pa'al, slang
    Sense id: en-חש-he-verb-MQnvQ9m7 Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew terms belonging to the root ח־ו־שׁ Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 44 56 Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root ח־ו־שׁ: 52 48
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: חוש (khúsh)

Download JSON data for חש meaning in Hebrew (6.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ח־ו־שׁ",
        "tr": "ḥ-w-š"
      },
      "expansion": "ח־ו־שׁ (ḥ-w-š)",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "חושׁ"
      },
      "expansion": "Root\n ח־ו־שׁ (ḥ-w-š)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ח־ש",
        "3": "ח־שׁ \\ ח־ו־שׁ",
        "4": "kh-sh / kh-v-sh"
      },
      "expansion": "ח־שׁ \\ ח־ו־שׁ (“kh-sh / kh-v-sh”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَسَّ",
        "t": "to sense, to feel"
      },
      "expansion": "Arabic حَسَّ (ḥassa, “to sense, to feel”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ח־ו־שׁ (ḥ-w-š)\nFrom the root ח־שׁ \\ ח־ו־שׁ (“kh-sh / kh-v-sh”). Cognate with Arabic حَسَّ (ḥassa, “to sense, to feel”).",
  "forms": [
    {
      "form": "חָשׁ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "khásh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "חַשְׁתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "חַשְׁנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "חַשְׁתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "חַשְׁתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "חַשְׁתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "חַשְׁתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "חָשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "חָשָׁה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "חָשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "חָשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "חָשָׁה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "חָשִׁים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "חָשׁוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אָחוּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נָחוּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תָּחוּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תָּחוּשִׁי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תָּחוּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תחושנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תָּחֹשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יָחוּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תָּחוּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יָחוּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תחושנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תָּחֹשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "חוּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "חוּשִׁי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "חוּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "חושנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "חֹשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "tr": "khásh",
        "wv": "חָשׁ"
      },
      "expansion": "חָשׁ • (khásh) third-singular masculine past (pa'al construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "חושׁ"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "khúsh",
      "word": "חוש"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ח־ו־שׁ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "As he lay in bed he felt as though he were dreaming, despite knowing that he was awake.",
          "ref": "2011 July 4, רן לוי (Ran Levi), \"השד של הופמן: על גילוי סם האל־אס־די\" (hashéd shél hófman: ál gilúi sám ha'él.és.dí, “Hoffman's demon: on the discovery of the drug LSD”), in Ynet",
          "roman": "k'sheshakháv bamitá khásh k'ílu hú kholém, lamrót sheyadá shehú ér.",
          "text": "כששכב במיטה חש כאילו הוא חולם, למרות שידע שהוא ער.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To sense, to feel: to have a sense, to experience a sensation."
      ],
      "id": "en-חש-he-verb-DGbMbEtZ",
      "links": [
        [
          "sense",
          "sense"
        ],
        [
          "feel",
          "feel"
        ],
        [
          "sensation",
          "sensation"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "44 56",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ח־ו־שׁ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(with reflexive עצמי) to have a high sense of self, to overestimate one's worth."
      ],
      "id": "en-חש-he-verb-MQnvQ9m7",
      "links": [
        [
          "עצמי",
          "עצמי#Hebrew"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) (with reflexive עצמי) to have a high sense of self, to overestimate one's worth."
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "word": "חש"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew pa'al verbs",
    "Hebrew terms belonging to the root ח־ו־שׁ",
    "Hebrew verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ח־ו־שׁ",
        "tr": "ḥ-w-š"
      },
      "expansion": "ח־ו־שׁ (ḥ-w-š)",
      "name": "l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "חושׁ"
      },
      "expansion": "Root\n ח־ו־שׁ (ḥ-w-š)",
      "name": "HE root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ח־ש",
        "3": "ח־שׁ \\ ח־ו־שׁ",
        "4": "kh-sh / kh-v-sh"
      },
      "expansion": "ח־שׁ \\ ח־ו־שׁ (“kh-sh / kh-v-sh”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "حَسَّ",
        "t": "to sense, to feel"
      },
      "expansion": "Arabic حَسَّ (ḥassa, “to sense, to feel”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ח־ו־שׁ (ḥ-w-š)\nFrom the root ח־שׁ \\ ח־ו־שׁ (“kh-sh / kh-v-sh”). Cognate with Arabic حَسَّ (ḥassa, “to sense, to feel”).",
  "forms": [
    {
      "form": "חָשׁ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "khásh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "חַשְׁתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "חַשְׁנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "חַשְׁתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "חַשְׁתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "חַשְׁתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "חַשְׁתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "חָשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "חָשָׁה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "חָשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "חָשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "חָשָׁה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "חָשִׁים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "חָשׁוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אָחוּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נָחוּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תָּחוּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תָּחוּשִׁי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תָּחוּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תחושנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תָּחֹשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יָחוּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תָּחוּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יָחוּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תחושנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תָּחֹשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "חוּשׁ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "חוּשִׁי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "חוּשׁוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "חושנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "חֹשְׁנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "tr": "khásh",
        "wv": "חָשׁ"
      },
      "expansion": "חָשׁ • (khásh) third-singular masculine past (pa'al construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "חושׁ"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "khúsh",
      "word": "חוש"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew terms with quotations",
        "Requests for transliteration of Hebrew quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "As he lay in bed he felt as though he were dreaming, despite knowing that he was awake.",
          "ref": "2011 July 4, רן לוי (Ran Levi), \"השד של הופמן: על גילוי סם האל־אס־די\" (hashéd shél hófman: ál gilúi sám ha'él.és.dí, “Hoffman's demon: on the discovery of the drug LSD”), in Ynet",
          "roman": "k'sheshakháv bamitá khásh k'ílu hú kholém, lamrót sheyadá shehú ér.",
          "text": "כששכב במיטה חש כאילו הוא חולם, למרות שידע שהוא ער.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To sense, to feel: to have a sense, to experience a sensation."
      ],
      "links": [
        [
          "sense",
          "sense"
        ],
        [
          "feel",
          "feel"
        ],
        [
          "sensation",
          "sensation"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hebrew slang"
      ],
      "glosses": [
        "(with reflexive עצמי) to have a high sense of self, to overestimate one's worth."
      ],
      "links": [
        [
          "עצמי",
          "עצמי#Hebrew"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) (with reflexive עצמי) to have a high sense of self, to overestimate one's worth."
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al",
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "word": "חש"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.