See חלב in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for חלב meaning in Hebrew (17.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ח־ל־ב",
"tr": "ḥ-l-b"
},
"expansion": "ח־ל־ב (ḥ-l-b)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "terms belonging to the root ח־ל־ב"
},
"expansion": "",
"name": "catlangname"
},
{
"args": {
"1": "חלב"
},
"expansion": "Root\n ח־ל־ב (ḥ-l-b)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥalīb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥalīb-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حليب#Etymology_2"
},
"expansion": "Arabic حليب",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ל־ב (ḥ-l-b)\nFrom Proto-Semitic *ḥalīb-. Cognate with Arabic حليب.",
"forms": [
{
"form": "חָלָב",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khaláv",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲלָבִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲלֵב־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלְבֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "חֲלֵב",
"g": "m",
"pat": "קָטָל",
"pl": "חֲלָבִים",
"plcons": "חַלְבֵי",
"tr": "khaláv",
"wv": "חָלָב"
},
"expansion": "חָלָב • (khaláv) m (plural indefinite חֲלָבִים, singular construct חֲלֵב־, plural construct חַלְבֵי־) [pattern: קָטָל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "basár b'chaláv",
"word": "בָּשָׂר בְּחָלָב"
},
{
"word": "חלבן"
},
{
"word": "חלב ישראל"
},
{
"roman": "sh'víl hekhaláv",
"word": "שְׁבִיל הֶחָלָב"
},
{
"roman": "shen khaláv",
"word": "שֵׁן חָלָב"
}
],
"glosses": [
"milk (the liquid)"
],
"id": "en-חלב-he-noun-fbY39Oga",
"links": [
[
"milk",
"milk"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħɔ.ˈlɔv/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ħɔ.ˈlav/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
}
],
"wikipedia": [
"he:חלב"
],
"word": "חלב"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ח־ל־ב",
"tr": "ḥ-l-b"
},
"expansion": "ח־ל־ב (ḥ-l-b)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "terms belonging to the root ח־ל־ב"
},
"expansion": "",
"name": "catlangname"
},
{
"args": {
"1": "חלב"
},
"expansion": "Root\n ח־ל־ב (ḥ-l-b)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥalīb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥalīb-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حليب#Etymology_2"
},
"expansion": "Arabic حليب",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ל־ב (ḥ-l-b)\nFrom Proto-Semitic *ḥalīb-. Cognate with Arabic حليب.",
"forms": [
{
"form": "חָלַב",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khaláv",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חָלַבְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חָלַבְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חָלַבְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חָלַבְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלַבְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲלַבְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָלַב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָלְבָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָלְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חוֹלֵב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹלֶבֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹלְבִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חוֹלְבוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "אֶחֱלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נַחֲלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּחֲלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּחַלְבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּחַלְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תחלובנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תַּחֲלֹבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַחֲלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּחֲלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַחַלְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תחלובנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּחֲלֹבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חִלְבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חִלְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חלובנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲלֹבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חָלַבְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חָלַבְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חָלַבְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חָלַבְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלַבְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲלַבְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָלַב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָלְבָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָלְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חוֹלֵב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹלֶבֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹלְבִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חוֹלְבוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "אֶחְלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נַחְלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּחְלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּחְלְבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּחְלְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תחלובנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תַּחְלֹבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַחְלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּחְלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַחְלְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תחלובנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּחְלֹבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חִלְבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חִלְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חלובנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲלֹבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "khaláv",
"wv": "חָלַב",
"פ": "ח"
},
"expansion": "חָלַב • (khaláv) third-singular masculine past (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חלב",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חלב",
"nochataf": "+",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to milk"
],
"id": "en-חלב-he-verb-A9oyU7O-",
"links": [
[
"milk",
"milk"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to obtain information"
],
"id": "en-חלב-he-verb-iwxtdlDY",
"links": [
[
"obtain",
"obtain"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) to obtain information"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 20 26 46",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 10 13 72",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 22 24 46",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קָטָל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to squeeze every last drop out, to extort"
],
"id": "en-חלב-he-verb-VERnPMB9",
"links": [
[
"squeeze",
"squeeze"
],
[
"extort",
"extort"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) to squeeze every last drop out, to extort"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħɔ.ˈlɔv/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ħɔ.ˈlav/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
}
],
"wikipedia": [
"he:חלב"
],
"word": "חלב"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "חלבֿ",
"bor": "1",
"tr": "kheylev"
},
"expansion": "→ Yiddish: חלבֿ (kheylev)\n→ English: chelev",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Yiddish: חלבֿ (kheylev)\n→ English: chelev"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ח־ל־ב",
"tr": "ḥ-l-b"
},
"expansion": "ח־ל־ב (ḥ-l-b)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "terms belonging to the root ח־ל־ב"
},
"expansion": "",
"name": "catlangname"
},
{
"args": {
"1": "חלב"
},
"expansion": "Root\n ח־ל־ב (ḥ-l-b)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ל־ב (ḥ-l-b)",
"forms": [
{
"form": "חֵלֶב",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khélev",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֵלֶב־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "חלב",
"conswv": "חֵלֶב",
"g": "m",
"pat": "קֵטֶל",
"tr": "khélev",
"wv": "חֵלֶב"
},
"expansion": "חֵלֶב • (khélev) m (singular construct חֵלֶב־) [pattern: קֵטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Judaism",
"orig": "he:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 50 5 5 6 33",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 52 8 8 9 20",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־ל־ב",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֵטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 11 8 41 9 3 8 14",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Bodily fluids",
"orig": "he:Bodily fluids",
"parents": [
"Body parts",
"Liquids",
"Body",
"Anatomy",
"Matter",
"Human",
"Biology",
"Medicine",
"Chemistry",
"Nature",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 15 6 44 5 2 6 18",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Fats and oils",
"orig": "he:Fats and oils",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Particular animal fats forbidden for consumption by Jewish law."
],
"id": "en-חלב-he-noun-3Qnxq0EE",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"animal",
"animal"
],
[
"fat",
"fat"
],
[
"forbidden",
"forbidden"
],
[
"consumption",
"consumption"
],
[
"Jewish",
"Jewish"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) Particular animal fats forbidden for consumption by Jewish law."
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"glosses": [
"The best part (of something)."
],
"id": "en-חלב-he-noun-Y-fZOg8s",
"links": [
[
"best",
"best"
],
[
"part",
"part"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) The best part (of something)."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"wikipedia": [
"he:חלב (שומן)"
],
"word": "חלב"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "חַלַבּ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khalab",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "?",
"head": "חַלַבּ",
"tr": "khalab"
},
"expansion": "חַלַבּ • (khalab)",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "he",
"name": "Cities in Syria",
"orig": "he:Cities in Syria",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "he",
"name": "Places in Syria",
"orig": "he:Places in Syria",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Aleppo (a city in Syria)"
],
"id": "en-חלב-he-name-sNymDHlH",
"links": [
[
"Aleppo",
"Aleppo#English"
],
[
"Syria",
"Syria#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "he",
"name": "Governorates of Syria",
"orig": "he:Governorates of Syria",
"parents": [
"Governorates",
"Places",
"Political subdivisions",
"Names",
"Polities",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "he",
"name": "Places in Syria",
"orig": "he:Places in Syria",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Aleppo (a governorate of Syria)."
],
"id": "en-חלב-he-name-tp5xgzFW",
"links": [
[
"Aleppo",
"Aleppo#English"
],
[
"governorate",
"governorate"
],
[
"Syria",
"Syria#English"
]
]
}
],
"wikipedia": [
"he:חלב (עיר)"
],
"word": "חלב"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ל־ב",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms in the pattern קָטָל",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew verbs",
"Hebrew פ״ח pa'al verbs",
"Requests for gender in Hebrew entries",
"he:Bodily fluids",
"he:Fats and oils"
],
"derived": [
{
"roman": "basár b'chaláv",
"word": "בָּשָׂר בְּחָלָב"
},
{
"word": "חלבן"
},
{
"word": "חלב ישראל"
},
{
"roman": "sh'víl hekhaláv",
"word": "שְׁבִיל הֶחָלָב"
},
{
"roman": "shen khaláv",
"word": "שֵׁן חָלָב"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ח־ל־ב",
"tr": "ḥ-l-b"
},
"expansion": "ח־ל־ב (ḥ-l-b)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "terms belonging to the root ח־ל־ב"
},
"expansion": "",
"name": "catlangname"
},
{
"args": {
"1": "חלב"
},
"expansion": "Root\n ח־ל־ב (ḥ-l-b)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥalīb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥalīb-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حليب#Etymology_2"
},
"expansion": "Arabic حليب",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ל־ב (ḥ-l-b)\nFrom Proto-Semitic *ḥalīb-. Cognate with Arabic حليب.",
"forms": [
{
"form": "חָלָב",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khaláv",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲלָבִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲלֵב־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלְבֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "חֲלֵב",
"g": "m",
"pat": "קָטָל",
"pl": "חֲלָבִים",
"plcons": "חַלְבֵי",
"tr": "khaláv",
"wv": "חָלָב"
},
"expansion": "חָלָב • (khaláv) m (plural indefinite חֲלָבִים, singular construct חֲלֵב־, plural construct חַלְבֵי־) [pattern: קָטָל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"milk (the liquid)"
],
"links": [
[
"milk",
"milk"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħɔ.ˈlɔv/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ħɔ.ˈlav/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
}
],
"wikipedia": [
"he:חלב"
],
"word": "חלב"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ל־ב",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms in the pattern קָטָל",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew verbs",
"Hebrew פ״ח pa'al verbs",
"Requests for gender in Hebrew entries",
"he:Bodily fluids",
"he:Fats and oils"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ח־ל־ב",
"tr": "ḥ-l-b"
},
"expansion": "ח־ל־ב (ḥ-l-b)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "terms belonging to the root ח־ל־ב"
},
"expansion": "",
"name": "catlangname"
},
{
"args": {
"1": "חלב"
},
"expansion": "Root\n ח־ל־ב (ḥ-l-b)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥalīb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥalīb-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حليب#Etymology_2"
},
"expansion": "Arabic حليب",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ל־ב (ḥ-l-b)\nFrom Proto-Semitic *ḥalīb-. Cognate with Arabic حليب.",
"forms": [
{
"form": "חָלַב",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khaláv",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חָלַבְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חָלַבְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חָלַבְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חָלַבְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלַבְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲלַבְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָלַב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָלְבָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָלְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חוֹלֵב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹלֶבֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹלְבִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חוֹלְבוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "אֶחֱלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נַחֲלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּחֲלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּחַלְבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּחַלְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תחלובנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תַּחֲלֹבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַחֲלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּחֲלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַחַלְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תחלובנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּחֲלֹבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חִלְבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חִלְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חלובנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲלֹבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חָלַבְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חָלַבְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חָלַבְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חָלַבְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלַבְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲלַבְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָלַב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָלְבָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָלְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חוֹלֵב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹלֶבֶת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹלְבִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חוֹלְבוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "אֶחְלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "נַחְלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּחְלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּחְלְבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּחְלְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תחלובנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תַּחְלֹבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַחְלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תחלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּחְלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַחְלְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תחלובנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּחְלֹבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חלוב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלֹב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חִלְבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חִלְבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חלובנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲלֹבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "khaláv",
"wv": "חָלַב",
"פ": "ח"
},
"expansion": "חָלַב • (khaláv) third-singular masculine past (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חלב",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חלב",
"nochataf": "+",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to milk"
],
"links": [
[
"milk",
"milk"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew slang"
],
"glosses": [
"to obtain information"
],
"links": [
[
"obtain",
"obtain"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) to obtain information"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew slang"
],
"glosses": [
"to squeeze every last drop out, to extort"
],
"links": [
[
"squeeze",
"squeeze"
],
[
"extort",
"extort"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) to squeeze every last drop out, to extort"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħɔ.ˈlɔv/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ħɔ.ˈlav/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
}
],
"wikipedia": [
"he:חלב"
],
"word": "חלב"
}
{
"categories": [
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ל־ב",
"Hebrew terms in the pattern קֵטֶל",
"Requests for gender in Hebrew entries",
"he:Bodily fluids",
"he:Fats and oils"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "חלבֿ",
"bor": "1",
"tr": "kheylev"
},
"expansion": "→ Yiddish: חלבֿ (kheylev)\n→ English: chelev",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Yiddish: חלבֿ (kheylev)\n→ English: chelev"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ח־ל־ב",
"tr": "ḥ-l-b"
},
"expansion": "ח־ל־ב (ḥ-l-b)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "terms belonging to the root ח־ל־ב"
},
"expansion": "",
"name": "catlangname"
},
{
"args": {
"1": "חלב"
},
"expansion": "Root\n ח־ל־ב (ḥ-l-b)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ל־ב (ḥ-l-b)",
"forms": [
{
"form": "חֵלֶב",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khélev",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֵלֶב־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "חלב",
"conswv": "חֵלֶב",
"g": "m",
"pat": "קֵטֶל",
"tr": "khélev",
"wv": "חֵלֶב"
},
"expansion": "חֵלֶב • (khélev) m (singular construct חֵלֶב־) [pattern: קֵטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"he:Judaism"
],
"glosses": [
"Particular animal fats forbidden for consumption by Jewish law."
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"animal",
"animal"
],
[
"fat",
"fat"
],
[
"forbidden",
"forbidden"
],
[
"consumption",
"consumption"
],
[
"Jewish",
"Jewish"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) Particular animal fats forbidden for consumption by Jewish law."
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"glosses": [
"The best part (of something)."
],
"links": [
[
"best",
"best"
],
[
"part",
"part"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) The best part (of something)."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"wikipedia": [
"he:חלב (שומן)"
],
"word": "חלב"
}
{
"categories": [
"Hebrew lemmas",
"Hebrew proper nouns",
"Requests for gender in Hebrew entries",
"he:Bodily fluids",
"he:Fats and oils"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "חַלַבּ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khalab",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "?",
"head": "חַלַבּ",
"tr": "khalab"
},
"expansion": "חַלַבּ • (khalab)",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"he:Cities in Syria",
"he:Places in Syria"
],
"glosses": [
"Aleppo (a city in Syria)"
],
"links": [
[
"Aleppo",
"Aleppo#English"
],
[
"Syria",
"Syria#English"
]
]
},
{
"categories": [
"he:Governorates of Syria",
"he:Places in Syria"
],
"glosses": [
"Aleppo (a governorate of Syria)."
],
"links": [
[
"Aleppo",
"Aleppo#English"
],
[
"governorate",
"governorate"
],
[
"Syria",
"Syria#English"
]
]
}
],
"wikipedia": [
"he:חלב (עיר)"
],
"word": "חלב"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.