"התנשק" meaning in Hebrew

See התנשק in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Head templates: {{he-verb|hit|sort=נשׁק|tr=hitnashék|wv=הִתְנַשֵּׁק}} הִתְנַשֵּׁק • (hitnashék) (hitpa'el construction) Inflection templates: {{he-conj|hit|נשׁק}} Forms: הִתְנַשֵּׁק [canonical], hitnashék [romanization], no-table-tags [table-tags], לְהִתְנַשֵּׁק [error-unrecognized-form], הִתְנַשְּׁקוּת [noun-from-verb], הִתְנַשַּׁקְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], הִתְנַשַּׁקְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], הִתְנַשַּׁקְתָּ [masculine, past, second-person, singular], הִתְנַשַּׁקְתְּ [feminine, past, second-person, singular], הִתְנַשַּׁקְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], הִתְנַשַּׁקְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], הִתְנַשֵּׁק [masculine, past, singular, third-person], הִתְנַשְּׁקָה [feminine, past, singular, third-person], הִתְנַשְּׁקוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מִתְנַשֵּׁק [masculine, present, singular], מִתְנַשֶּׁקֶת [feminine, present, singular], מִתְנַשְּׁקִים [masculine, plural, present], מִתְנַשְּׁקוֹת [feminine, plural, present], אֶתְנַשֵּׁק [feminine, first-person, future, masculine, singular], נִתְנַשֵּׁק [feminine, first-person, future, masculine, plural], תִּתְנַשֵּׁק [future, masculine, second-person, singular], תִּתְנַשְּׁקִי [feminine, future, second-person, singular], תִּתְנַשְּׁקוּ [future, masculine, plural, second-person], תִּתְנַשֵּׁקְנָה [feminine, future, plural, second-person], יִתְנַשֵּׁק [future, masculine, singular, third-person], תִּתְנַשֵּׁק [feminine, future, singular, third-person], יִתְנַשְּׁקוּ [future, masculine, plural, third-person], תִּתְנַשֵּׁקְנָה [feminine, future, plural, third-person], הִתְנַשֵּׁק [imperative, masculine, singular], הִתְנַשְּׁקִי [feminine, imperative, singular], הִתְנַשְּׁקוּ [imperative, masculine, plural], הִתְנַשֵּׁקְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. (reciprocal) to kiss, to make out Tags: construction-hitpa'el, reciprocal
    Sense id: en-התנשק-he-verb-7Sduxlmm Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew terms belonging to the root נ־שׁ־ק, Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "forms": [
    {
      "form": "הִתְנַשֵּׁק",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hitnashék",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְהִתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשְּׁקוּת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשַּׁקְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשַּׁקְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשַּׁקְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשַּׁקְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשַּׁקְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשַּׁקְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשְּׁקָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשְּׁקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְנַשֶּׁקֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְנַשְּׁקִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְנַשְּׁקוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְנַשְּׁקִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְנַשְּׁקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְנַשֵּׁקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִתְנַשְּׁקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְנַשֵּׁקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשְּׁקִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשְּׁקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשֵּׁקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "sort": "נשׁק",
        "tr": "hitnashék",
        "wv": "הִתְנַשֵּׁק"
      },
      "expansion": "הִתְנַשֵּׁק • (hitnashék) (hitpa'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "2": "נשׁק"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root נ־שׁ־ק",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              15
            ]
          ],
          "english": "They are always kissing [each other].",
          "text": "הם תמיד מתנשקים.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              16
            ]
          ],
          "english": "She loves making out with him",
          "text": "היא אוהבת להתנשק איתו.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to kiss, to make out"
      ],
      "id": "en-התנשק-he-verb-7Sduxlmm",
      "links": [
        [
          "kiss",
          "kiss"
        ],
        [
          "make out",
          "make out"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reciprocal) to kiss, to make out"
      ],
      "tags": [
        "construction-hitpa'el",
        "reciprocal"
      ]
    }
  ],
  "word": "התנשק"
}

{
  "forms": [
    {
      "form": "הִתְנַשֵּׁק",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hitnashék",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְהִתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשְּׁקוּת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשַּׁקְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשַּׁקְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשַּׁקְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשַּׁקְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשַּׁקְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשַּׁקְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשְּׁקָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשְּׁקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְנַשֶּׁקֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְנַשְּׁקִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מִתְנַשְּׁקוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נִתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְנַשְּׁקִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְנַשְּׁקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְנַשֵּׁקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִתְנַשְּׁקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּתְנַשֵּׁקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשֵּׁק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשְּׁקִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשְּׁקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִתְנַשֵּׁקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "sort": "נשׁק",
        "tr": "hitnashék",
        "wv": "הִתְנַשֵּׁק"
      },
      "expansion": "הִתְנַשֵּׁק • (hitnashék) (hitpa'el construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hit",
        "2": "נשׁק"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew hitpa'el verbs",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew links with redundant alt parameters",
        "Hebrew reciprocal verbs",
        "Hebrew terms belonging to the root נ־שׁ־ק",
        "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Hebrew terms with usage examples",
        "Hebrew verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for transliteration of Hebrew usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              15
            ]
          ],
          "english": "They are always kissing [each other].",
          "text": "הם תמיד מתנשקים.",
          "type": "example"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              16
            ]
          ],
          "english": "She loves making out with him",
          "text": "היא אוהבת להתנשק איתו.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to kiss, to make out"
      ],
      "links": [
        [
          "kiss",
          "kiss"
        ],
        [
          "make out",
          "make out"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reciprocal) to kiss, to make out"
      ],
      "tags": [
        "construction-hitpa'el",
        "reciprocal"
      ]
    }
  ],
  "word": "התנשק"
}

Download raw JSONL data for התנשק meaning in Hebrew (5.0kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
  "path": [
    "התנשק"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "verb",
  "title": "התנשק",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.