See הרכיב in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "רכב"
},
"expansion": "Root\n ר־כ־ב (r-k-b)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "F",
"2": "",
"3": ""
},
"expansion": "F",
"name": "caps"
},
{
"args": {
"1": "ר",
"2": "כ",
"3": "ב",
"4": ""
},
"expansion": "ר־כ־ב",
"name": "he-root-link"
},
{
"args": {
"1": "ר",
"2": "כ",
"3": "ב"
},
"expansion": "From the root ר־כ־ב",
"name": "he-root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ר־כ־ב (r-k-b)\nFrom the root ר־כ־ב in hif'il construction",
"forms": [
{
"form": "הִרְכִּיב",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hirkív",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "הִרְכַּבְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "הִרְכַּבְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "הִרְכַּבְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִרְכַּבְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִרְכַּבְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִרְכַּבְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִרְכִּיב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִרְכִּיבָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִרְכִּיבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַרְכִּיב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַרְכִּיבָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַרְכִּיבִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מַרְכִּיבוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אַרְכִּיב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נַרְכִּיב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תַּרְכִּיב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּרְכִּיבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּרְכִּיבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תַּרְכֵּבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יַרְכִּיב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּרְכִּיב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַרְכִּיבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּרְכֵּבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "הַרְכֵּב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הַרְכִּיבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הַרְכִּיבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הַרְכֵּבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"sort": "רכב",
"tr": "hirkív",
"wv": "הִרְכִּיב"
},
"expansion": "הִרְכִּיב • (hirkív) (hif'il construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"2": "רכב"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 22 16 6 0 13",
"kind": "other",
"name": "Hebrew roots",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 25 14 9 7 17",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־כ־ב",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.",
"ref": "Tanach, 1 Kings [[s:he:T09a01#א_לח|1:38]], with translation of the King James Version:",
"roman": "vayéred tsadók hakohén v'natán hanaví uv'nayáhu ben-y'hoyadá v'hak'reití v'hap'leití vayarkivú et-sh'lomó al-pirdát hamélekh davíd vayolíkhu otó al-gikhón:",
"text": "וַיֵּרֶד צָדוֹק הַכֹּהֵן וְנָתָן הַנָּבִיא וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהוֹיָדָע וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וַיַּרְכִּבוּ אֶת־שְׁלֹמֹה עַל־פִּרְדַּת הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֹּלִכוּ אֹתוֹ עַל־גִּחוֹן׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to seat (someone) on an animal or in a vehicle, cause (someone) to ride"
],
"id": "en-הרכיב-he-verb-BVCjJ5wP",
"links": [
[
"seat",
"seat"
],
[
"ride",
"ride"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to seat (someone) on an animal or in a vehicle, cause (someone) to ride"
],
"tags": [
"construction-hif'il",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 70 8 3 8 7",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 25 14 9 7 17",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־כ־ב",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 64 11 3 10 7",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 74 6 4 6 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 80 4 4 3 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T2666#סו_יב|66:12]], with translation of the King James Version:",
"roman": "hirkávta enósh l'roshéinu bánu-va'ésh uvamáyim vatotsi'éinu lar'vayá.",
"text": "הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָה׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to raise, raise up, put up"
],
"id": "en-הרכיב-he-verb-mygZQ8f8",
"links": [
[
"raise",
"raise"
],
[
"raise up",
"raise up"
],
[
"put up",
"put up"
]
],
"tags": [
"construction-hif'il"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 25 14 9 7 17",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־כ־ב",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to graft (a branch) onto a tree"
],
"id": "en-הרכיב-he-verb-7gkI5jF2",
"links": [
[
"graft",
"graft"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to graft (a branch) onto a tree"
],
"tags": [
"construction-hif'il",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to crossbreed (an animal) with another animal"
],
"id": "en-הרכיב-he-verb-ZYAXSTp4",
"links": [
[
"crossbreed",
"crossbreed"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to crossbreed (an animal) with another animal"
],
"tags": [
"construction-hif'il",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to assemble"
],
"id": "en-הרכיב-he-verb-khxlg04E",
"links": [
[
"assemble",
"assemble"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to assemble"
],
"tags": [
"construction-hif'il",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 25 14 9 7 17",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־כ־ב",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to don, wear (glasses, spectacles)"
],
"id": "en-הרכיב-he-verb-vQnQHWT2",
"links": [
[
"don",
"don"
],
[
"wear",
"wear"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to don, wear (glasses, spectacles)"
],
"tags": [
"construction-hif'il",
"transitive"
]
}
],
"word": "הרכיב"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew hif'il verbs",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew roots",
"Hebrew terms belonging to the root ר־כ־ב",
"Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Hebrew verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "רכב"
},
"expansion": "Root\n ר־כ־ב (r-k-b)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "F",
"2": "",
"3": ""
},
"expansion": "F",
"name": "caps"
},
{
"args": {
"1": "ר",
"2": "כ",
"3": "ב",
"4": ""
},
"expansion": "ר־כ־ב",
"name": "he-root-link"
},
{
"args": {
"1": "ר",
"2": "כ",
"3": "ב"
},
"expansion": "From the root ר־כ־ב",
"name": "he-root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ר־כ־ב (r-k-b)\nFrom the root ר־כ־ב in hif'il construction",
"forms": [
{
"form": "הִרְכִּיב",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hirkív",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "הִרְכַּבְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "הִרְכַּבְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "הִרְכַּבְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִרְכַּבְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִרְכַּבְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִרְכַּבְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִרְכִּיב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִרְכִּיבָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִרְכִּיבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַרְכִּיב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַרְכִּיבָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַרְכִּיבִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מַרְכִּיבוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אַרְכִּיב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נַרְכִּיב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תַּרְכִּיב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּרְכִּיבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּרְכִּיבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תַּרְכֵּבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יַרְכִּיב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּרְכִּיב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַרְכִּיבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּרְכֵּבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "הַרְכֵּב",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הַרְכִּיבִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הַרְכִּיבוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הַרְכֵּבְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"sort": "רכב",
"tr": "hirkív",
"wv": "הִרְכִּיב"
},
"expansion": "הִרְכִּיב • (hirkív) (hif'il construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"2": "רכב"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.",
"ref": "Tanach, 1 Kings [[s:he:T09a01#א_לח|1:38]], with translation of the King James Version:",
"roman": "vayéred tsadók hakohén v'natán hanaví uv'nayáhu ben-y'hoyadá v'hak'reití v'hap'leití vayarkivú et-sh'lomó al-pirdát hamélekh davíd vayolíkhu otó al-gikhón:",
"text": "וַיֵּרֶד צָדוֹק הַכֹּהֵן וְנָתָן הַנָּבִיא וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהוֹיָדָע וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וַיַּרְכִּבוּ אֶת־שְׁלֹמֹה עַל־פִּרְדַּת הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֹּלִכוּ אֹתוֹ עַל־גִּחוֹן׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to seat (someone) on an animal or in a vehicle, cause (someone) to ride"
],
"links": [
[
"seat",
"seat"
],
[
"ride",
"ride"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to seat (someone) on an animal or in a vehicle, cause (someone) to ride"
],
"tags": [
"construction-hif'il",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.",
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T2666#סו_יב|66:12]], with translation of the King James Version:",
"roman": "hirkávta enósh l'roshéinu bánu-va'ésh uvamáyim vatotsi'éinu lar'vayá.",
"text": "הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָה׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to raise, raise up, put up"
],
"links": [
[
"raise",
"raise"
],
[
"raise up",
"raise up"
],
[
"put up",
"put up"
]
],
"tags": [
"construction-hif'il"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew transitive verbs"
],
"glosses": [
"to graft (a branch) onto a tree"
],
"links": [
[
"graft",
"graft"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to graft (a branch) onto a tree"
],
"tags": [
"construction-hif'il",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew transitive verbs"
],
"glosses": [
"to crossbreed (an animal) with another animal"
],
"links": [
[
"crossbreed",
"crossbreed"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to crossbreed (an animal) with another animal"
],
"tags": [
"construction-hif'il",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew transitive verbs"
],
"glosses": [
"to assemble"
],
"links": [
[
"assemble",
"assemble"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to assemble"
],
"tags": [
"construction-hif'il",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew transitive verbs"
],
"glosses": [
"to don, wear (glasses, spectacles)"
],
"links": [
[
"don",
"don"
],
[
"wear",
"wear"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to don, wear (glasses, spectacles)"
],
"tags": [
"construction-hif'il",
"transitive"
]
}
],
"word": "הרכיב"
}
Download raw JSONL data for הרכיב meaning in Hebrew (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-04 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.