See הפתיע in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for הפתיע meaning in Hebrew (5.3kB)
{
"forms": [
{
"form": "הִפְתִּיעַ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hiftía'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "הופתע",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "הֻפְתַּע",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "הִפְתַּעְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "הִפְתַּעְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "הִפְתַּעְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִפְתַּעְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִפְתַּעְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִפְתַּעְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִפְתִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִפְתִּיעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִפְתִּיעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַפְתִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַפְתִּיעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַפְתִּיעִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מַפְתִּיעוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אַפְתִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נַפְתִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תַּפְתִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּפְתִּיעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּפְתִּיעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תַּפְתַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יַפְתִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּפְתִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַפְתִּיעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּפְתַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "הַפְתֵּעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הַפְתִּיעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הַפְתִּיעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הַפְתַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"pass": "הופתע",
"passdwv": "הֻפְתַּע",
"sort": "פתע",
"tr": "hiftía'",
"wv": "הִפְתִּיעַ",
"ל": "ע"
},
"expansion": "הִפְתִּיעַ • (hiftía') third-singular masculine past (hif'il construction, passive counterpart הופתע / הֻפְתַּע)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"2": "פתע"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root פ־ת־ע",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "It doesn't surprise me that you say they feel comfortable in nature. It surprises me that you say they feel anxious at home.",
"ref": "2004, Aviad Kleinberg, על אהבת אם ועל מורא אב: מבט אחר על המשפחה [The Love of Mothers and the Fear of Fathers: Rethinking the Israeli Family], page 91",
"text": "לא מפתיע אותי שאת אומרת שהם חשים בנוח בטבע. מפתיע אותי שאת אומרת שהם חשים לחוצים בבית.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to surprise"
],
"id": "en-הפתיע-he-verb-dQx3lwp-",
"links": [
[
"surprise",
"surprise"
]
],
"tags": [
"construction-hif'il"
]
}
],
"word": "הפתיע"
}
{
"forms": [
{
"form": "הִפְתִּיעַ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hiftía'",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "הופתע",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "הֻפְתַּע",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "הִפְתַּעְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "הִפְתַּעְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "הִפְתַּעְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִפְתַּעְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִפְתַּעְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִפְתַּעְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִפְתִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִפְתִּיעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִפְתִּיעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַפְתִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַפְתִּיעָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַפְתִּיעִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מַפְתִּיעוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אַפְתִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נַפְתִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תַּפְתִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּפְתִּיעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּפְתִּיעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תַּפְתַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יַפְתִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּפְתִּיעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַפְתִּיעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּפְתַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "הַפְתֵּעַ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הַפְתִּיעִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הַפְתִּיעוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הַפְתַּעְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"pass": "הופתע",
"passdwv": "הֻפְתַּע",
"sort": "פתע",
"tr": "hiftía'",
"wv": "הִפְתִּיעַ",
"ל": "ע"
},
"expansion": "הִפְתִּיעַ • (hiftía') third-singular masculine past (hif'il construction, passive counterpart הופתע / הֻפְתַּע)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"2": "פתע"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew hif'il verbs",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew terms belonging to the root פ־ת־ע",
"Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ע hif'il verbs",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"english": "It doesn't surprise me that you say they feel comfortable in nature. It surprises me that you say they feel anxious at home.",
"ref": "2004, Aviad Kleinberg, על אהבת אם ועל מורא אב: מבט אחר על המשפחה [The Love of Mothers and the Fear of Fathers: Rethinking the Israeli Family], page 91",
"text": "לא מפתיע אותי שאת אומרת שהם חשים בנוח בטבע. מפתיע אותי שאת אומרת שהם חשים לחוצים בבית.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to surprise"
],
"links": [
[
"surprise",
"surprise"
]
],
"tags": [
"construction-hif'il"
]
}
],
"word": "הפתיע"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.