"העתיק" meaning in Hebrew

See העתיק in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Head templates: {{he-verb|hif|pass=הועתק|passdwv=הׇעֳתַק|sort=עתק|tr=he'etík|wv=הֶעֱתִיק|פ=ע}} הֶעֱתִיק • (he'etík) (hif'il construction, passive counterpart הועתק / הׇעֳתַק) Inflection templates: {{he-conj|hif|עתק}} Forms: הֶעֱתִיק [canonical], he'etík [romanization], הועתק [passive], הׇעֳתַק [passive], no-table-tags [table-tags], לְהַעֲתִיק [error-unrecognized-form], הַעֲתָקָה [noun-from-verb], הֶעֱתַקְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], הֶעֱתַקְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], הֶעֱתַקְתָּ [masculine, past, second-person, singular], הֶעֱתַקְתְּ [feminine, past, second-person, singular], הֶעֱתַקְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], הֶעֱתַקְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], הֶעֱתִיק [masculine, past, singular, third-person], הֶעֱתִיקָה [feminine, past, singular, third-person], הֶעֱתִיקוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], מַעֲתִיק [masculine, present, singular], מַעֲתִיקָה [feminine, present, singular], מַעֲתִיקִים [masculine, plural, present], מַעֲתִיקוֹת [feminine, plural, present], אַעֲתִיק [feminine, first-person, future, masculine, singular], נַעֲתִיק [feminine, first-person, future, masculine, plural], תַּעֲתִיק [future, masculine, second-person, singular], תַּעֲתִיקִי [feminine, future, second-person, singular], תַּעֲתִיקוּ [future, masculine, plural, second-person], תַּעֲתֵקְנָה [feminine, future, plural, second-person], יַעֲתִיק [future, masculine, singular, third-person], תַּעֲתִיק [feminine, future, singular, third-person], יַעֲתִיקוּ [future, masculine, plural, third-person], תַּעֲתֵקְנָה [feminine, future, plural, third-person], הַעֲתֵק [imperative, masculine, singular], הַעֲתִיקִי [feminine, imperative, singular], הַעֲתִיקוּ [imperative, masculine, plural], הַעֲתֵקְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. To copy, to duplicate: to make a copy of (something). Tags: construction-hif'il
    Sense id: en-העתיק-he-verb-RzTWdCZs Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew links with redundant wikilinks, Hebrew terms belonging to the root ע־ת־ק, Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries, Yiddish terms with non-redundant manual transliterations
     
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "yi",
            "2": "מעתּיק",
            "bor": "1",
            "t": "translator",
            "tr": "maytek"
          },
          "expansion": "→ Yiddish: מעתּיק (maytek, “translator”)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Yiddish: מעתּיק (maytek, “translator”)"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "הֶעֱתִיק",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "he'etík",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "הועתק",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "הׇעֳתַק",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְהַעֲתִיק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲתָקָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתַקְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתַקְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתַקְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתַקְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתַקְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתַקְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתִיק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתִיקָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתִיקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַעֲתִיק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַעֲתִיקָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַעֲתִיקִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מַעֲתִיקוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אַעֲתִיק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַעֲתִיק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲתִיק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲתִיקִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲתִיקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲתֵקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַעֲתִיק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲתִיק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַעֲתִיקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲתֵקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲתֵק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲתִיקִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲתִיקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲתֵקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "pass": "הועתק",
        "passdwv": "הׇעֳתַק",
        "sort": "עתק",
        "tr": "he'etík",
        "wv": "הֶעֱתִיק",
        "פ": "ע"
      },
      "expansion": "הֶעֱתִיק • (he'etík) (hif'il construction, passive counterpart הועתק / הׇעֳתַק)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "2": "עתק"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root ע־ת־ק",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To copy, to duplicate: to make a copy of (something)."
      ],
      "id": "en-העתיק-he-verb-RzTWdCZs",
      "links": [
        [
          "copy",
          "copy"
        ],
        [
          "duplicate",
          "duplicate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    }
  ],
  "word": "העתיק"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "yi",
            "2": "מעתּיק",
            "bor": "1",
            "t": "translator",
            "tr": "maytek"
          },
          "expansion": "→ Yiddish: מעתּיק (maytek, “translator”)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Yiddish: מעתּיק (maytek, “translator”)"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "הֶעֱתִיק",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "he'etík",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "הועתק",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "הׇעֳתַק",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְהַעֲתִיק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲתָקָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתַקְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתַקְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתַקְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתַקְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתַקְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתַקְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתִיק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתִיקָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הֶעֱתִיקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַעֲתִיק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַעֲתִיקָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַעֲתִיקִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מַעֲתִיקוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אַעֲתִיק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַעֲתִיק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲתִיק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲתִיקִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲתִיקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲתֵקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַעֲתִיק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲתִיק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַעֲתִיקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּעֲתֵקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲתֵק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲתִיקִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲתִיקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הַעֲתֵקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "pass": "הועתק",
        "passdwv": "הׇעֳתַק",
        "sort": "עתק",
        "tr": "he'etík",
        "wv": "הֶעֱתִיק",
        "פ": "ע"
      },
      "expansion": "הֶעֱתִיק • (he'etík) (hif'il construction, passive counterpart הועתק / הׇעֳתַק)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "2": "עתק"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew hif'il verbs",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew links with redundant alt parameters",
        "Hebrew links with redundant wikilinks",
        "Hebrew terms belonging to the root ע־ת־ק",
        "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Hebrew verbs",
        "Hebrew פ״ע hif'il verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations"
      ],
      "glosses": [
        "To copy, to duplicate: to make a copy of (something)."
      ],
      "links": [
        [
          "copy",
          "copy"
        ],
        [
          "duplicate",
          "duplicate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    }
  ],
  "word": "העתיק"
}

Download raw JSONL data for העתיק meaning in Hebrew (4.9kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
  "path": [
    "העתיק"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "verb",
  "title": "העתיק",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.