"הבדיל" meaning in Hebrew

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَدَلَ",
        "t": "to change"
      },
      "expansion": "Arabic بَدَلَ (badala, “to change”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic بَدَلَ (badala, “to change”)",
  "forms": [
    {
      "form": "הִבְדִּיל",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hivdíl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְהַבְדִּיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַבְדָּלָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדַּלְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדַּלְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדַּלְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדַּלְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדַּלְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדַּלְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדִּיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדִּילָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדִּילוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַבְדִּיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַבְדִּילָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַבְדִּילִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מַבְדִּילוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אַבְדִּיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַבְדִּיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּבְדִּיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּבְדִּילִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּבְדִּילוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּבְדֵּלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַבְדִּיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּבְדִּיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַבְדִּילוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּבְדֵּלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַבְדֵּל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַבְדִּילִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַבְדִּילוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הַבְדֵּלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "sort": "בדל",
        "tr": "hivdíl",
        "wv": "הִבְדִּיל"
      },
      "expansion": "הִבְדִּיל • (hivdíl) (hif'il construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "2": "בדל"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "hevdél",
      "word": "הֶבְדֵּל"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "havdalá",
      "word": "הַבְדָּלָה"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "57 43",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              49,
              56
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              50
            ]
          ],
          "english": "And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness.",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0101#א_ד|1:4]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "roman": "vayár' 'elohím 'et-ha'ór ki-tóv vayavdél 'elohím béin ha'ór uvéin hakhóshekh.",
          "text": "וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To separate."
      ],
      "id": "en-הבדיל-he-verb-17nsUR5j",
      "links": [
        [
          "separate",
          "separate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "43 57",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "41 59",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              11,
              18
            ],
            [
              24,
              29
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              7,
              15
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "english": "It is hard to tell them apart.",
          "roman": "'kashé l'havdíl beinéhem.",
          "text": "קשה להבדיל ביניהם.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To distinguish: to recognize or discern a difference, or to make a distinction."
      ],
      "id": "en-הבדיל-he-verb--R5QPoec",
      "links": [
        [
          "distinguish",
          "distinguish"
        ],
        [
          "difference",
          "difference"
        ],
        [
          "distinction",
          "distinction"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hivˈdil/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-הבדיל.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9C.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9C.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "הבדיל"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew hif'il verbs",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Hebrew verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَدَلَ",
        "t": "to change"
      },
      "expansion": "Arabic بَدَلَ (badala, “to change”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic بَدَلَ (badala, “to change”)",
  "forms": [
    {
      "form": "הִבְדִּיל",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hivdíl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לְהַבְדִּיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "הַבְדָּלָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדַּלְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדַּלְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדַּלְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדַּלְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדַּלְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדַּלְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדִּיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדִּילָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הִבְדִּילוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "מַבְדִּיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַבְדִּילָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "מַבְדִּילִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מַבְדִּילוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אַבְדִּיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נַבְדִּיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּבְדִּיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּבְדִּילִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּבְדִּילוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּבְדֵּלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַבְדִּיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּבְדִּיל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יַבְדִּילוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תַּבְדֵּלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "הַבְדֵּל",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַבְדִּילִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "הַבְדִּילוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "הַבְדֵּלְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "sort": "בדל",
        "tr": "hivdíl",
        "wv": "הִבְדִּיל"
      },
      "expansion": "הִבְדִּיל • (hivdíl) (hif'il construction)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hif",
        "2": "בדל"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "hevdél",
      "word": "הֶבְדֵּל"
    },
    {
      "roman": "havdalá",
      "word": "הַבְדָּלָה"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              49,
              56
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              50
            ]
          ],
          "english": "And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness.",
          "ref": "Tanach, [[s:he:T0101#א_ד|1:4]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "roman": "vayár' 'elohím 'et-ha'ór ki-tóv vayavdél 'elohím béin ha'ór uvéin hakhóshekh.",
          "text": "וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To separate."
      ],
      "links": [
        [
          "separate",
          "separate"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hebrew terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              11,
              18
            ],
            [
              24,
              29
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              7,
              15
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              10
            ]
          ],
          "english": "It is hard to tell them apart.",
          "roman": "'kashé l'havdíl beinéhem.",
          "text": "קשה להבדיל ביניהם.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To distinguish: to recognize or discern a difference, or to make a distinction."
      ],
      "links": [
        [
          "distinguish",
          "distinguish"
        ],
        [
          "difference",
          "difference"
        ],
        [
          "distinction",
          "distinction"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-hif'il"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hivˈdil/",
      "tags": [
        "Modern-Israeli-Hebrew"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-הבדיל.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9C.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9C.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "הבדיל"
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
  "path": [
    "הבדיל"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "verb",
  "title": "הבדיל",
  "trace": ""
}