See הבדיל on Wiktionary
Download JSON data for הבדיל meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَدَلَ",
"t": "to change"
},
"expansion": "Arabic بَدَلَ (badala, “to change”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic بَدَلَ (badala, “to change”)",
"forms": [
{
"form": "הִבְדִּיל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hivdíl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "הִבְדַּלְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "הִבְדַּלְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "הִבְדַּלְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִבְדַּלְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִבְדַּלְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִבְדַּלְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִבְדִּיל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִבְדִּילָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִבְדִּילוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַבְדִּיל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַבְדִּילָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַבְדִּילִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מַבְדִּילוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אַבְדִּיל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נַבְדִּיל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תַּבְדִּיל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּבְדִּילִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּבְדִּילוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תַּבְדֵּלְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יַבְדִּיל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּבְדִּיל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַבְדִּילוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּבְדֵּלְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "הַבְדֵּל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הַבְדִּילִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הַבְדִּילוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הַבְדֵּלְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"sort": "בדל",
"tr": "hivdíl",
"wv": "הִבְדִּיל"
},
"expansion": "הִבְדִּיל • (hivdíl) third-singular masculine past (hif'il construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"2": "בדל"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hevdél",
"word": "הֶבְדֵּל"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "havdalá",
"word": "הַבְדָּלָה"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"To separate."
],
"id": "en-הבדיל-he-verb-17nsUR5j",
"links": [
[
"separate",
"separate"
]
],
"tags": [
"construction-hif'il"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It is hard to tell them apart.",
"roman": "'kashé l'havdíl beinéhem.",
"text": "קשה להבדיל ביניהם.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To distinguish: to recognize or discern a difference, or to make a distinction."
],
"id": "en-הבדיל-he-verb--R5QPoec",
"links": [
[
"distinguish",
"distinguish"
],
[
"difference",
"difference"
],
[
"distinction",
"distinction"
]
],
"tags": [
"construction-hif'il"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hivˈdil/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-הבדיל.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9C.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "הבדיל"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew hif'il verbs",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew terms with audio links",
"Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Hebrew verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بَدَلَ",
"t": "to change"
},
"expansion": "Arabic بَدَلَ (badala, “to change”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic بَدَلَ (badala, “to change”)",
"forms": [
{
"form": "הִבְדִּיל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hivdíl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "הִבְדַּלְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "הִבְדַּלְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "הִבְדַּלְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִבְדַּלְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִבְדַּלְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִבְדַּלְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִבְדִּיל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִבְדִּילָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִבְדִּילוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַבְדִּיל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַבְדִּילָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַבְדִּילִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מַבְדִּילוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אַבְדִּיל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נַבְדִּיל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תַּבְדִּיל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּבְדִּילִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּבְדִּילוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תַּבְדֵּלְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יַבְדִּיל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּבְדִּיל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַבְדִּילוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּבְדֵּלְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "הַבְדֵּל",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הַבְדִּילִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הַבְדִּילוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הַבְדֵּלְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"sort": "בדל",
"tr": "hivdíl",
"wv": "הִבְדִּיל"
},
"expansion": "הִבְדִּיל • (hivdíl) third-singular masculine past (hif'il construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"2": "בדל"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "hevdél",
"word": "הֶבְדֵּל"
},
{
"roman": "havdalá",
"word": "הַבְדָּלָה"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"To separate."
],
"links": [
[
"separate",
"separate"
]
],
"tags": [
"construction-hif'il"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It is hard to tell them apart.",
"roman": "'kashé l'havdíl beinéhem.",
"text": "קשה להבדיל ביניהם.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To distinguish: to recognize or discern a difference, or to make a distinction."
],
"links": [
[
"distinguish",
"distinguish"
],
[
"difference",
"difference"
],
[
"distinction",
"distinction"
]
],
"tags": [
"construction-hif'il"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hivˈdil/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-הבדיל.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9C.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9C.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%94%D7%91%D7%93%D7%99%D7%9C.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "הבדיל"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.